Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har efter en gennemgang af de økonomiske og tekniske aspekter af produktionen og importen af okse- og fårekød på øen Man konkluderet, at Rådets beslutning 82/530/EØF har hjulpet øens myndigheder til at sikre øens kødleverancer og samtidig i et vist omfang beskyttet indtægtsmulighederne for øens producenter.
German[de]
Nachdem die Kommission die wirtschaftlichen und technischen Angaben über die Rind- und Schaffleischerzeugung sowie die Angaben zu Einfuhren auf die Insel Man geprüft hat, ist sie zu dem Schluß gekommen, daß die Entscheidung 82/530/EWG den Behörden der Insel geholfen hat, die Fleischversorgung der Insel sicherzustellen und gleichzeitig die Einkommen der Erzeuger auf der Insel zu schützen.
Greek[el]
Αφού εξέτασε τα οικονομικά και τεχνικά δεδομένα, τα σχετικά με την παραγωγή βοείου και προβείου κρέατος και τις εισαγωγές στη Νήσο Μαν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου βοήθησε τις Αρχές του Μαν να διατηρήσουν τον εφοδιασμό της Νήσου σε κρέας και, ταυτόχρονα, να προσφέρουν κάποια προστασία στο εισόδημα των παραγωγών της Νήσου.
English[en]
Having examined the economic and technical data relating to beef and sheepmeat production and importation in the Isle of Man the Commission has reached the conclusion that Council Decision 82/530/EEC has aided the Manx authorities to maintain meat supplies to the island and at the same time to offer a measure of income protection to the Islands producers.
Spanish[es]
Tras examinar los datos económicos y técnicos sobre la producción e importación de carne de vacuno y de ovino de la isla de Man, la Comisión ha considera que la Decisión 82/530/CEE del Consejo ha ayudado a las autoridades de la isla de Man a mantener el abastecimiento de carne de la isla y, al mismo tiempo, ha contribuido a proteger la renta de los productores de la isla.
Finnish[fi]
Komissio on tarkastellut Mansaaren naudan- ja lampaanlihan tuotantoa ja tuontia koskevia taloudellisia ja teknisiä tietoja ja päätellyt, että neuvoston päätös 82/530/ETY on helpottanut saaren lihantoimitusten turvaamista ja samalla toiminut tuloja suojelevana toimenpiteenä saaren tuottajille.
French[fr]
Après avoir examiné les données économiques et techniques relatives à la production et aux importations dans l'île de Man de viande bovine et ovine, la Commission est parvenue à la conclusion que la décision 82/530/CEE du Conseil a permis aux autorités de l'île de Man de maintenir l'approvisionnement de l'île en viande, tout en constituant pour les producteurs de l'île une certaine protection de leur revenu.
Italian[it]
Dopo aver esaminato i dati economici e tecnici relativi alla produzione di carni bovine ed ovine nell'isola di Man, la Commissione ha concluso che la decisione 82/530/CEE del Consiglio ha permesso alle autorità mannesi di mantenere i rifornimenti di carne per l'isola, attuando nel contempo una misura di tutela del reddito dei produttori locali.
Dutch[nl]
Na onderzoek van de economische en technische gegevens inzake de productie en de invoer van rund- en schapenvlees op het eiland Man is de Commissie tot de bevinding gekomen dat Beschikking 82/530/EEG van de Raad de autoriteiten van het eiland Man heeft geholpen de vleesvoorziening op het eiland veilig te stellen en hun tegelijk een middel in handen heeft gegeven om het inkomen van de producenten op het eiland te beschermen.
Portuguese[pt]
Tendo examinado os dados económicos e técnicos relacionados com a produção de carne de bovino e de ovino e as importações da Ilha de Man, a Comissão chegou à conclusão que a Decisão no 82/530/CEE do Conselho ajudou as autoridades da Ilha de Man a manterem o abastecimento da ilha em carne, e a oferecerem uma medida de protecção dos rendimentos dos produtores da ilha.
Swedish[sv]
Kommissionen har undersökt de ekonomiska och tekniska uppgifterna avseende produktionen och importen till Isle of Man av nöt- och fårkött och har kommit fram till slutsatsen att rådets beslut 82/530/EEG har hjälpt öns myndigheter att upprätthålla försörjningen av kött på ön och samtidigt givit ett visst mått av inkomstskydd för öns producenter.