Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons laat ons nie hierdeur afskrik nie en gaan voort om God se heerlikheid deur ons predikingswerk te weerkaats, aangesien ons net soos Jesus weet dat God se Woord die waarheid is.—Johannes 17:17.
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢየሱስ እኛም የአምላክ ቃል እውነት መሆኑን ስለምናውቅ በሚደርስብን ፌዝ ሳንበገር በስብከቱ ሥራችን የአምላክን ክብር ማንጸባረቃችንን እንቀጥላለን።—ዮሐንስ 17:17
Arabic[ar]
لكننا نواصل عكس مجد الله من خلال كرازتنا دون أن يعيقنا عائق، لأننا مثل يسوع نعرف أن كلمة الله هي حق. — يوحنا ١٧:١٧.
Azerbaijani[az]
İsa kimi, Allahın Kəlamının həqiqət olduğunu bildiyimiz üçün, heç nəyə baxmayaraq, xidmətimizə davam ediriksə Allahın izzətini əks etdirmiş oluruq (Yəhya 17:17).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, e niɛnmɛn i sɔ’n ti naan é sé kɛ, é yáci e jasin fɛ’n mɔ e fa yi Ɲanmiɛn i aɲrunɲan’n i nglo’n, i bolɛ. Afin kɛ nga Zezi fa kannin’n sa’n, e si kɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n ti nanwlɛ.—Zan 17:17.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nadedesganar, padagos niatong ipinapabanaag an kamurawayan nin Dios paagi sa satong paghuhulit, na nakakaaram arog ni Jesus na an Tataramon nin Dios katotoohan. —Juan 17:17.
Bemba[bem]
Nomba ifwe tatufuupulwa, tutwalilila fye ukubeesha ubukata bwa kwa Lesa ukupitila mu mbila nsuma tubila pantu twalishiba, nge fyo na Yesu aishibe ukuti Icebo ca kwa Lesa e cine.—Yohane 17:17.
Bulgarian[bg]
Като не позволяваме на нищо да ни спре, ние продължаваме да отразяваме Божията слава чрез проповедната си дейност, знаейки като Исус, че Божието Слово е истина. (Йоан 17:17)
Bangla[bn]
তবুও, দমে না গিয়ে আমরা আমাদের প্রচার কাজের মাধ্যমে ঈশ্বরের গৌরব প্রতিফলিত করে চলি, কারণ যিশুর মতো আমরাও জানি যে, ঈশ্বরের বাক্যই সত্যস্বরূপ।—যোহন ১৭:১৭.
Cebuano[ceb]
Kay wala mahadlok, kita mopadayon sa pagsumbalik-silaw sa himaya sa Diyos pinaagi sa atong pagwali, kay nahibalo kita, sama kang Jesus, nga ang Pulong sa Diyos maoy kamatuoran.—Juan 17:17.
Chuukese[chk]
Sisap fangetä, nge sipwe pwäpwääraawu lingen Kot reen ach angaangen afalafal, puun üssün chök Jises, sia silei pwe än Kot we Kapas a enlet. —Jon 17:17.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, par nou predikasyon nou kontinyen reflekte laglwar Bondye, parski parey Zezi, nou konnen ki Parol Bondye i laverite.—Zan 17:17.
Czech[cs]
Stejně jako Ježíš totiž víme, že Boží slovo je pravda. (Jan 17:17)
Danish[da]
Det lader vi os ikke afskrække af, men fortsætter med at genspejle Guds herlighed gennem vores forkyndelse. Ligesom Jesus véd vi at Guds ord er sandhed. — Johannes 17:17.
German[de]
Doch unbeirrt strahlen wir durch das Predigen weiterhin Gottes Herrlichkeit wider, denn wie Jesus wissen wir, dass Gottes Wort die Wahrheit ist (Johannes 17:17).
Ewe[ee]
Dzi meɖena le mía ƒo o, ke boŋ míeyia edzi ɖea Mawu ƒe ŋutikɔkɔe fiana to míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me, elabena míenyae abe Yesu ene be Mawu ƒe Nya la nye nyateƒe.—Yohanes 17:17.
Efik[efi]
Sia emi mînamke idem emem nnyịn, nnyịn ika iso ida utom ukwọrọikọ nnyịn iwụt ubọn̄ Abasi, ifiọkde kpa nte Jesus ọkọfiọkde ke Ikọ Abasi edi akpanikọ.—John 17:17.
Greek[el]
Εμείς συνεχίζουμε απτόητοι να αντανακλούμε τη δόξα του Θεού με το κήρυγμά μας, γνωρίζοντας όπως και ο Ιησούς ότι ο Λόγος του Θεού είναι αλήθεια.—Ιωάννης 17:17.
English[en]
Undeterred, we continue to reflect God’s glory through our preaching, knowing as did Jesus that God’s Word is truth. —John 17:17.
Spanish[es]
Sin embargo, en vez de desanimarnos, seguimos reflejando la gloria de Jehová mediante nuestra predicación, pues, al igual que Jesús, sabemos que la Palabra de Dios es la verdad (Juan 17:17).
Estonian[et]
Me aga ei kohku tagasi, vaid jätkame oma kuulutustööga Jumala hiilguse peegeldamist, teades nagu Jeesuski, et Jumala Sõna on tõde (Johannese 17:17).
Persian[fa]
ما مانند عیسی میدانیم که کلام خدا حق است. — یوحنّا ۱۷:۱۷.
Finnish[fi]
Emme anna sen pelästyttää itseämme vaan heijastamme jatkuvasti Jumalan kirkkautta saarnaamisemme välityksellä, koska tiedämme Jeesuksen tavoin, että Jumalan sana on totuus (Johannes 17:17).
Fijian[fj]
Ia eda na sega ni soro ena noda vakavotuya tiko na lagilagi ni Kalou ena noda cakacaka vakavunau baleta me vakataki Jisu eda kila ni dina na Vosa ni Kalou. —Joni 17:17.
French[fr]
Sans nous décourager, nous continuons de refléter la gloire de Dieu en prêchant, car nous savons, comme Jésus, que la Parole de Dieu est vérité. — Jean 17:17.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, enɛ ejeee wɔnijiaŋ wui, shi moŋ wɔyaa nɔ wɔjieɔ Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpo kɛtsɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ, ejaakɛ wɔkɛ Yesu kpāa gbee akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ anɔkwaleŋ.—Yohane 17:17.
Gilbertese[gil]
Ma ti teimatoa ni kaotiota mimitongin te Atua rinanon ara uarongorongo, n ataakin are e ataia naba Iesu, ae Ana Taeka te Atua bon te koaua. —Ioane 17:17.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આપણે પ્રચાર કામ દ્વારા યહોવાહનું ગૌરવ પ્રગટ કરતા રહીએ છીએ.
Gun[guw]
Po adọgbigbo po, mí zindonukọn nado to gigo Jiwheyẹwhe tọn dehia gbọn yẹwhehodidọ mítọn dali, na taidi Jesu mí yọnẹn dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn wẹ nugbo.—Johanu 17:17.
Hausa[ha]
Ba mu yi sanyin gwiwa ba, amma mun ci gaba da nuna ɗaukakar Allah ta wurin wa’azin da muke yi, kamar Yesu mun san cewa, Kalmar Allah gaskiya ce.—Yahaya 17:17.
Hebrew[he]
מבלי להירתע, אנחנו ממשיכים לשקף את כבוד אלוהים באמצעות הכרזת הבשורה ומשוכנעים, בדומה לישוע, שדבר־אלוהים הוא אמת (יוחנן י”ז:17).
Hindi[hi]
हम हिम्मत नहीं हारते, बल्कि अपने प्रचार के ज़रिए परमेश्वर की महिमा ज़ाहिर करते रहते हैं क्योंकि यीशु की तरह हम भी जानते हैं कि परमेश्वर का वचन सत्य है।—यूहन्ना 17:17.
Hiligaynon[hil]
Walay kahadlok nga ginapabanaag gihapon naton ang himaya sang Dios paagi sa aton pagbantala, kay kaangay ni Jesus nahibaluan naton nga ang Pulong sang Dios kamatuoran. —Juan 17:17.
Hiri Motu[ho]
To ita lalomanoka lasi, bona iseda haroro gaukara amo Dirava ena hairai ita hahedinaraia noho, bona Iesu bamona, ita diba Baibel be hereva momokani. —Ioane 17:17.
Croatian[hr]
To nas ne plaši, pa nastavljamo odražavati Božju slavu tako što propovijedamo te smo poput Isusa uvjereni da je Božja Riječ istina (Ivan 17:17).
Haitian[ht]
San nou pa dekouraje, nou kontinye reflete glwa Bondye grasa predikasyon nou an, paske, menm jan ak Jezi, nou konnen Pawòl Bondye a se laverite. — Jan 17:17.
Hungarian[hu]
De mi tántoríthatatlanul továbbra is visszatükrözzük Isten dicsőségét a prédikálásunk által, tudva — ahogy Jézus is tudta —, hogy Isten Szava igazság (János 17:17).
Armenian[hy]
Բայց մենք անսասան ենք մնում եւ մեր քարոզչությամբ շարունակում ենք արտացոլել Աստծու փառքը՝ Հիսուսի պես գիտենալով, որ Աստծու Խոսքը ճշմարտություն է (Յովհաննէս 17։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Առանց վհատելու, կը շարունակենք մեր քարոզչութեամբ Աստուծոյ փառքը արտացոլացնել, Յիսուսի պէս գիտնալով թէ Աստուծոյ Խօսքը ճշմարտութիւն է։—Յովհաննու 17։ 17
Indonesian[id]
Tanpa tergoyahkan, kita terus memantulkan kemuliaan Allah melalui pengabaran kita karena seperti Yesus, kita mengetahui bahwa Firman Allah adalah kebenaran. —Yohanes 17:17.
Igbo[ig]
N’adaghị mbà, anyị na-anọgide na-egbukepụ ebube Chineke site n’ozi ọma anyị na-ezi, na-amara dị nnọọ ka Jizọs maara na Okwu Chineke bụ eziokwu.—Jọn 17:17.
Iloko[ilo]
Ngem ditay maupay no di ket itultuloytayo nga iyanninaw ti dayag ti Dios babaen ti panangasabatayo, yantangay kas ken ni Jesus, ammotayo a ti Sao ti Dios ket pudno. —Juan 17:17.
Icelandic[is]
Við höldum hins vegar ótrauð áfram að endurspegla dýrð Guðs í boðunarstarfinu því að við vitum, rétt eins og Jesús, að orð Guðs er sannleikur. — Jóhannes 17:17.
Isoko[iso]
Ababọ uke nọ ma re si kpemu, ma rẹ ruabọhọ dhesẹ oruaro Ọghẹnẹ via ẹkwoma iruo usiuwoma ota mai na, avọ ewo ọkpọ ovuhumuo Jesu inọ Ẹme Ọghẹnẹ họ uzẹme.—Jọn 17:17.
Italian[it]
Senza farci scoraggiare continuiamo a riflettere la gloria di Dio con la predicazione sapendo, come lo sapeva Gesù, che la Parola di Dio è verità. — Giovanni 17:17.
Japanese[ja]
イエスと同じように,神の言葉が真理であることを知っているからです。 ―ヨハネ 17:17。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ განვაგრძობთ ღვთის დიდების არეკვლას ქადაგებით, რადგან იესოს მსგავსად ვიცით, რომ ღვთის სიტყვა ჭეშმარიტებაა (იოანე 17:17).
Kongo[kg]
Kansi, beto kelembaka ve nitu, beto kelandaka na kumonisa lukumu ya Nzambi na nsadisa ya kisalu na beto ya kulonga, mpi beto kezabaka bonso Yezu nde Ndinga ya Nzambi kele kyeleka. —Yoane 17:17.
Kazakh[kk]
Бірақ ештеңеге қарамастан, уағызымыз арқылы Құдайдың салтанатты ұлылығын көрсетуді жалғастыра береміз, өйткені Иса сияқты біз де Құдай Сөзінің шындық екенін білеміз (Жохан 17:17).
Kalaallisut[kl]
Tamanna qunulissutiginagu oqaluussinitsigut Guutip naalannassusianik ersersitsiuarpugut. Jiisusitut nalunngilarput Guutip oqaasia sallusuissutaasoq. — Johannesi 17:17.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಜಗ್ಗದೆ, ಯೇಸುವಿನಂತೆಯೇ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡವರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ. —ಯೋಹಾನ 17:17.
Korean[ko]
하지만 우리는 그에 굴하지 않고, 예수께서 그러하셨던 것처럼 하느님의 말씀이 진리임을 기억하면서 전파 활동을 통해 하느님의 영광을 계속 반영합니다.—요한 17:17.
Kaonde[kqn]
Kechi tuchina ne, tutwajijilatu na kumwesha lukumo lwa Lesa byo tusapwila kwa kubula moyo mambo twayuka’mba mambo a Lesa bo bukine.—Yoano 17:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tukwamanananga songa o nkembo a Nzambi muna salu kieto kia umbangi, kadi nze Yesu, tuzeye wo vo e Diambu dia Nzambi i ludi. —Yoane 17:17.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан биз, Ыйсага окшоп, Кудайдын Сөзү чындык экенин билгендиктен, кабар айтуу менен Кудайдын даңкын чагылдыра беребиз (Жакан 17:17).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okuggwaamu amaanyi, tweyongera okwolesa ekitiibwa kya Katonda nga tubuulira, nga tumanyi nti Ekigambo kya Katonda ge mazima era nga ne Yesu bwe yakola. —Yokaana 17:17.
Lingala[ln]
Kasi, tozali kozonga nsima te, tozali kokoba kongɛngisa nkembo ya Nzambe na nzela ya mosala ya kosakola mpamba te, lokola Yesu, toyebi ete Liloba ya Nzambe ezali solo.—Yoane 17:17.
Lozi[loz]
Ha lu kuteli mwamulaho kono lu zwelapili ku benyisa kanya ya Mulimu ka bukutazi bwa luna, inze lu ziba sina Jesu mwa n’a zibela kuli Linzwi la Mulimu ki yona niti.—Joani 17:17.
Lithuanian[lt]
Bet mūsų tai neatbaido — nepaliaujamai atspindime Jehovos šlovę skelbdami jo Žodį, nes, kaip ir Jėzus, žinome, kad Dievo Žodis yra tiesa (Jono 17:17).
Luba-Katanga[lu]
Ketwakitalalai, twendelelei na kumwekeja ntumbo ya Leza kupityila ku busapudi bwetu, mwanda tuyukile monka mwādi muyukile Yesu amba Mwanda wa Leza bo bubinebine.—Yoano 17:17.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu, tudi tutungunuka ne kukenkesha butumbi bua Nzambi patudi tuyisha katuyi tulekela, bamanye ne: Dîyi dia Nzambi didi bulelela.—Yone 17:17.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twafwila kumunyika lika upahu waKalunga hakwambulula, mwomwo twejiva ngwetu Yesu amwene Mazu aKalunga kupwa muchano.—Yowano 17:17.
Lushai[lus]
Lunghnual mai lovin, Isua angin Pathian Thu chu thutak a ni tih hriain, kan thuhrilhna hmangin Pathian ropuina chu kan ên chhuahtîr zêl a ni. —Johana 17:17.
Latvian[lv]
Tomēr mēs nepārstājam atspoguļot Dieva godību ar savu sludināšanu, jo zinām to pašu, ko zināja Jēzus: Dieva vārdi ir patiesība. (Jāņa 17:17.)
Morisyen[mfe]
Sa pa decourage nou, au contraire nou contigne reflete la gloire Bondié kan nou preché, parski, couma Jésus, nou koné ki Parole Bondié li la verité.—Jean 17:17.
Marshallese[mh]
Jekdon ta eo enaj walok, jenaj wõnmanlok im kwalok aibujuij eo an Anij ilo ad jerbal in kwalok nan, im jelã einwõt Jesus bwe Nan in Anij ej mol. —Jon 17:17.
Macedonian[mk]
Без да нѐ уплаши тоа, продолжуваме да ја одразуваме Божјата слава со тоа што проповедаме, и знаеме дека Божјата реч е вистина, исто како што знаел и Исус (Јован 17:17).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിനെപ്പോലെ, ദൈവത്തിന്റെ വചനം സത്യമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് നാം അചഞ്ചലരായി നമ്മുടെ പ്രസംഗവേലയിലൂടെ ദൈവമഹത്ത്വം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു. —യോഹന്നാൻ 17:17.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч бид шантралгүй, Есүсийн адилаар Бурхны Үг бол үнэн гэдгийг ойлгож, дэлгэрүүлэх ажлаараа Бурхныхаа алдрыг тусган харуулсаар байдаг (Иохан 17:17).
Mòoré[mos]
D pa komsd raood ye, d ket n yãgda ne Wẽnnaam ziirã ne d koe-moonegã maasem, n mi wala a Zezi tɩ Wẽnnaam Gomdã yaa sɩda.—Zã 17:17.
Marathi[mr]
पण आपण यामुळे निराश न होता, आपल्या प्रचार कार्याद्वारे देवाचे वैभव प्रतिबिंबित करत राहतो कारण येशूप्रमाणेच आपल्यालाही हे माहीत आहे की देवाचे वचन हे सत्य आहे.—योहान १७:१७.
Maltese[mt]
Mingħajr ma naqtgħu qalbna, aħna nkomplu nirriflettu l- glorja t’Alla permezz taʼ l- ippridkar tagħna, billi nafu bħalma kien jaf Ġesù li l- Kelma t’Alla hija verità. —Ġwanni 17:17.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ ဘုရားသခင့်စကားတော်သည် အမှန်တရားဖြစ်ကြောင်း ယေရှု အသိအမှတ်ပြုခဲ့သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဟောပြောခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို စိတ်မပျက်ဘဲ ဆက်၍ရောင်ပြန်ဟပ်ကြသည်။—ယောဟန် ၁၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Men vi mister ikke motet — vi fortsetter å reflektere Guds herlighet ved å forkynne, for vi vet i likhet med Jesus at Guds Ord er sannhet. — Johannes 17: 17.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन सत्य हो भन्ने कुरा थाह भएकोले गर्दा येशूजस्तै हामी पनि ढलपल नभईकन हाम्रो प्रचारकार्यद्वारा परमेश्वरको महिमा प्रतिबिम्बित गरिरहन्छौं।—यूहन्ना १७:१७.
Ndonga[ng]
Ndele ohatu twikile netokolotoko okulimonikila oshinge shaKalunga okupitila mokuudifa kwetu, tu na oushili ngaashi Jesus kutya Eendjovo daKalunga odo oshili. — Johannes 17:17.
Niuean[niu]
Nakai maueue, kua fakatumau a tautolu ke fakaata e lilifu he Atua puhala he fakamatalaaga ha tautolu, he iloa tuga a Iesu kua moli e Kupu he Atua.—Ioane 17:17.
Dutch[nl]
Maar we laten ons niet uit het veld slaan en blijven Gods heerlijkheid weerkaatsen door onze prediking, omdat we er net als Jezus van overtuigd zijn dat Gods Woord waarheid is. — Johannes 17:17.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re sa nyamišwe ke seo, re tšwela pele re bonagatša letago la Modimo ka modiro wa rena wa boboledi, gomme go etša Jesu re tseba gore Lentšu la Modimo ke therešo.—Johane 17:17.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੱਚਾ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:17.
Pangasinan[pag]
Sikatayo so agbalot napatunda a mangipatnag ed gloria na Dios diad panamegley na panagpulong, ya amta tayon impasen met nen Jesus a katuaan so Salitay Dios. —Juan 17:17.
Papiamento[pap]
Nos no ta laga esaki desanimá nos pero ta sigui reflehá e gloria di Dios mediante nos predikashon, sabiendo meskos ku Hesus, ku e Palabra di Dios ta bèrdat.—Juan 17:17.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi gohed for showimaot glory bilong God thru long waka bilong iumi for preach, from iumi savve olsem Jesus hao Word bilong God hem truth.—John 17:17.
Polish[pl]
Nie zrażamy się tym, lecz dalej odbijamy chwałę Boga, wytrwale głosząc, ponieważ tak jak Jezus wiemy, że Słowo Boże jest prawdą (Jana 17:17).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ni tengeteng oh kehlail doulahte kasalehda sapwellimen Siohwa lingan sang ni atail doadoahk en kalohk oh ni atail wehwehki duwehte Sises me Mahsen en Koht iei me mehlelo. —Sohn 17:17.
Portuguese[pt]
Não intimidados, continuamos a refletir a glória de Deus por meio da pregação, pois assim como Jesus, sabemos que a Palavra de Deus é a verdade. — João 17:17.
Rundi[rn]
Aho guteshwa ngo dute, turabandanya kwerekana ubuninahazwa bw’Imana mu kwamamaza, tuzi yuko Ijambo ry’Imana ari ryo kuri nk’uko Yezu yari abizi. —Yohana 17:17.
Ruund[rnd]
Pakad kuziy, tudandamedin kumunyik uyaj wa Nzamb kusutil ku kulejan kwetu, mud Yesu twij anch Dizu dia Nzamb didi uyakin.—Yohan 17:17.
Romanian[ro]
Însă, fără să ne descurajăm, noi continuăm să reflectăm gloria lui Dumnezeu prin lucrarea de predicare, ştiind, la fel ca Isus, că Cuvântul lui Dumnezeu este adevăr. — Ioan 17:17.
Russian[ru]
Но, несмотря ни на что, мы продолжаем проповедовать, отражая Божью славу, ведь, подобно Иисусу Христу, мы знаем, что Слово Бога — это истина (Иоанна 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko ntibiduca intege, ahubwo dukomeza kurabagiranisha ikuzo ry’Imana tubwiriza, kuko kimwe na Yesu, tuzi ko Ijambo ry’Imana ari ukuri.—Yohana 17:17.
Sango[sg]
Me atâa so kue, lê ti e angbâ ti za na gloire ti Nzapa na lege ti fango tënë ti e, teti e hinga tongana ti Jésus so Tënë ti Nzapa ayeke tâ tënë. —Jean 17:17.
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනය සත්යය බව යේසුස් මෙන් ඔවුනුත් විශ්වාස කරනවා. ඒ නිසා ඔවුන්ගේ අධිෂ්ඨානය වී තිබෙන්නේ දේශනා කිරීමෙන් දෙවිගේ තේජස දිගටම පිළිබිඹු කිරීමයි.—යොහන් 17:17.
Slovak[sk]
No nedáme sa tým odradiť a ďalej odrážame Božiu slávu prostredníctvom nášho zvestovania, pretože vieme, tak ako Ježiš, že Božie Slovo je pravda. — Ján 17:17.
Slovenian[sl]
Toda nič nas ne odvrne od tega, da ne bi še naprej z oznanjevanjem odsevali Božje slave, saj kakor Jezus tudi mi vemo, da je Božja Beseda resnica. (Janez 17:17)
Samoan[sm]
Na i lo lo tatou popole ai, o loo tatou faaauau pea ona tatou faaatagia atu le mamalu o le Atua e ala i le talaʻiga, ma le manatu i le Afioga a le Atua, o le upu moni lea e pei ona sa silafia e Iesu.—Ioane 17:17.
Shona[sn]
Tisingaodzwi mwoyo, tinoramba tichiratidza kubwinya kwaMwari nokuparidza kwatinoita, tichiziva kuti Shoko raMwari nderechokwadi, sezvaiita Jesu.—Johani 17:17.
Albanian[sq]
Por, pa u stepur, ne vazhdojmë të pasqyrojmë lavdinë e Perëndisë me anë të predikimit, duke e ditur, ashtu si Jezui, se Fjala e Perëndisë është e vërteta. —Gjoni 17:17.
Serbian[sr]
Nezastrašeni, mi i dalje odražavamo Božju slavu i to tako što propovedamo, znajući, poput Isusa, da je Božja Reč istina (Jovan 17:17).
Sranan Tongo[srn]
Ma wi abi a fasti bosroiti fu tan skèin a glori fu Gado nanga yepi fu a preikiwroko fu wi, bika neleki Yesus wi sabi taki Gado Wortu na waarheid. —Yohanes 17:17.
Southern Sotho[st]
Re sa nyahamisoa ke seo, re tsoela pele ho bonahatsa khanya ea Molimo ka boboleli ba rōna, ’me joaloka Jesu, rea tseba hore Lentsoe la Molimo ke ’nete.—Johanne 17:17.
Swedish[sv]
Vi låter oss inte avskräckas, utan fortsätter att återspegla Guds härlighet genom vårt predikande, och vi vet, precis som Jesus, att Guds ord är sanning. (Johannes 17:17)
Swahili[sw]
Lakini sisi hatuvunjiki moyo, bali tunaendelea kutoa mrudisho wa utukufu wa Mungu kwa kuhubiri, na kama Yesu tunajua kwamba Neno la Mungu ndiyo kweli.—Yohana 17:17.
Congo Swahili[swc]
Lakini sisi hatuvunjiki moyo, bali tunaendelea kutoa mrudisho wa utukufu wa Mungu kwa kuhubiri, na kama Yesu tunajua kwamba Neno la Mungu ndiyo kweli.—Yohana 17:17.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இயேசுவைப் போல கடவுளுடைய வார்த்தையே சத்தியம் என்பதை அறிந்தவர்களாய் பிரசங்க வேலையின் மூலம் கடவுளுடைய மகிமையை நாம் தொடர்ந்து பிரதிபலிக்கிறோம். —யோவான் 17:17.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ నిరుత్సాహపడక, యేసులాగే దేవుని వాక్యం సత్యమని ఎరిగిన మనం మన ప్రకటన ద్వారా దేవుని మహిమను ప్రతిఫలింపజేయడంలో కొనసాగుతాం. —యోహాను 17:17.
Thai[th]
เรา สะท้อน สง่า ราศี ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป โดย การ ประกาศ เผยแพร่ ของ เรา โดย ไม่ ยอม ให้ ใคร มา ขัด ขวาง เนื่อง จาก เรา รู้ อย่าง ที่ พระ เยซู ทรง รู้ ที่ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ความ จริง.—โยฮัน 17:17.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: በዚ ድምብርጽ ከይበለና: ከምቲ የሱስ ነቲ ሓቂ ዝዀነ ቓል ኣምላኽ ዝሰበኸ ንሕናውን ብስብከትና ኣቢልና ኽብሪ ኣምላኽ ካብ ምንጽብራቕ ኣይከነቋርጽን ኢና።—ዮሃንስ 17:17
Tiv[tiv]
Kpa se gba uwer ga, se mba tesen iengem i Aôndo ken tom wase u pasen kwagh la, gadia se fa ser Mkaanem ma Aôndo ka mimi, er Yesu kpa fa nahan.—Yohane 17:17.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nasisiraan ng loob, patuloy nating ipinaaaninag ang kaluwalhatian ng Diyos sa pamamagitan ng ating pangangaral, yamang tulad ni Jesus, alam natin na ang Salita ng Diyos ay katotohanan. —Juan 17:17.
Tetela[tll]
Aha la kɔmɔ etema, sho tetemalaka ngamula lotombo laki Nzambi oma lo esambishelo kaso teya oko Yeso ɔnɛ Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ mɛtɛ. —Joani 17:17.
Tongan[to]
‘Oku tau hokohoko atu ta‘etuku ‘a hono tapua atu ‘a e lāngilangi ‘o e ‘Otuá fakafou ‘i he‘etau malangá, ‘i hono ‘ilo‘i hangē pē ko Sīsuú ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ko e mo‘oní ia.—Sione 17:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kunyonganyisyigwa, tulazumanana kutondezya bulemu bwa Leza kwiinda mukukambauka, katuzyi mbubwenya mbwaakazyi Jesu kuti Jwi lya Leza nkakasimpe.—Johane 17:17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i no pasim yumi, yumi wok yet long kamapim glori bilong God long rot bilong autim tok, long wanem, olsem Jisas yumi save Baibel em i tok i tru. —Jon 17:17.
Turkish[tr]
İsa gibi biz de Tanrı’nın Sözünün hakikat olduğunu bildiğimizden, duyuru faaliyeti aracılığıyla Tanrı’nın ihtişamını yansıtmaya yılmadan devam ediyoruz (Yuhanna 17:17).
Tsonga[ts]
Handle ko chava, hi hambeta hi kombisa ku vangama ka Xikwembu hi ku chumayela ka hina, hi ri karhi hi swi tiva leswaku Rito ra Xikwembu i ntiyiso, hilaha Yesu na yena a a swi tiva hakona.—Yohane 17:17.
Tatar[tt]
Шулай да без вәгазебез аша Аллаһы данын чагылдыруыбызны дәвам итәбез, чөнки, Гайсә кебек, без Аллаһы Сүзе — хакыйкать икәнен беләбез (Яхъя 17:17).
Tumbuka[tum]
Kweni tikusunkhunyika yayi, tikuŵaliska ucindami wa Ciuta pakupharazga, uku tikumanya kuti Mazgu gha Ciuta mbunenesko, umo Yesu nayo wakamanyira.—Yohane 17:17.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo te saga atu ki ei, e tumau eiloa tatou i te fakaasi atu te ‵malu o te Atua e auala i ‵tou galuega talai, ona ko te ‵tou iloa me i te Muna a te Atua ko te munatonu, e pelā eiloa mo Iesu. —Ioane 17:17.
Twi[tw]
Yɛmma eyi mmu yɛn abam na mmom yɛkɔ so ara ka asɛm no de da Onyankopɔn anuonyam adi esiane sɛ yenim sɛ Onyankopɔn Asɛm yɛ nokware, sɛnea na Yesu nso nim no ara.—Yohane 17:17.
Tahitian[ty]
Ma te toaruaru ore, e tamau tatou i te faaite i te hanahana o te Atua na roto i ta tatou pororaa, ma te ite mai ia Iesu e e parau mau te Parau a te Atua.—Ioane 17:17.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tuamamiko oku molehĩsa ulamba wa Yehova ndeci Yesu a linga ndaño lelambalalo. Momo tua kũlĩha okuti ondaka ya Suku oyo ocili. —Yoano 17:17.
Urdu[ur]
اسکے باوجود ہم مُنادی کے کام کے ذریعے خدا کا جلال منعکس کرتے ہیں کیونکہ یسوع کی طرح ہم بھی مانتے ہیں کہ خدا کا کلام ہی سچائی ہے۔—یوحنا ۱۷:۱۷۔
Venda[ve]
Ri ḓo bvela phanḓa ri tshi vhonetshela vhugala ha Mudzimu nga u huwelela, ri tshi zwi ḓivha u fana na Yesu uri Ipfi ḽa Mudzimu ndi mafhungo-ngoho.—Yohane 17:17.
Vietnamese[vi]
Không hề nao núng, chúng ta tiếp tục phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời qua công việc rao giảng, vì như Chúa Giê-su, chúng ta biết Lời Đức Chúa Trời là lẽ thật.—Giăng 17:17.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay determinado, padayon nga iginpapasanag naton an himaya han Dios pinaagi han aton pagsangyaw, kay maaram kita sugad kan Jesus, nga kamatuoran an Pulong han Dios.—Juan 17:17.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou lotovaivai, kae ke haga hā iā tatou ia te ʼata ʼo te kolōlia ʼo te ʼAtua ʼi tatatou fai faka mafola, pea ohage ko Sesu tou fakahā ʼe moʼoni ia te Folafola ʼa te ʼAtua. —Soane 17:17.
Xhosa[xh]
Siqhubeka sibonakalisa uzuko lukaThixo ngomsebenzi wethu wokushumayela ngaphandle kokudimazeka, sisazi njengoYesu ukuba iLizwi likaThixo liyinyaniso.—Yohane 17:17.
Yapese[yap]
Machane pi moning ney e dabi talegdad ya ka be gal ramaen Got rodad ko machib ni gad be wereg ya gad manang ni ba riyul’ e Thin Rok Got ni bod rogon ni yog Jesus. —John 17:17.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìfi gbogbo ìwọ̀nyí pè, a kò dẹ́kun fífi iṣẹ́ ìwàásù wa gbógo Ọlọ́run yọ, nítorí a mọ̀ gẹ́gẹ́ bíi ti Jésù pé òtítọ́ ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.—Jòhánù 17:17.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, leloʼ maʼ tu lúuʼsik k-óol, baʼaxeʼ k-ilik maʼ u jáawal kʼaʼaytaj utiaʼal k-eʼesik u kiʼichkelmil Dios, tumen jeʼex Jesuseʼ k-ojleʼ le baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Diosoʼ jach jaaj (Juan 17:17).
Zande[zne]
Zanga gunde, ani nandu kumbatayo kindi kaa yugokpia ga Mbori taarimo rogo gaani tungusapai, kini inihe a wa Yesu ainihe ya Fugo Mbori nga rengo.—Yoane 17:17.
Zulu[zu]
Siyaqhubeka sibonakalisa inkazimulo kaNkulunkulu ngokushumayela, singapheli amandla, sazi njengoJesu ukuthi iZwi likaNkulunkulu liyiqiniso.—Johane 17:17.