Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle albei toesig oor julle kind het, is jy moontlik selfs bang dat jou kind dit verkies om by jou huweliksmaat te wees by wie jy nie meer woon nie of van wie jy geskei is.
Amharic[am]
ፍርድ ቤት ልጆቹን የማሳደግ መብት ለሁለታችሁም ከሰጠ ልጃችሁ ከተለያችሁት ወይም ከተፋታችሁት የትዳር ጓደኛችሁ ጋር ለመሆን ይመርጥ ይሆናል የሚል ፍርሃትም ሊያድርባችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كانت هنالك وصاية مشترَكة، فقد تخافون ايضا ان يفضِّل ولدكم ان يكون مع رفيق زواجكم الذي انفصل او طلق.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo pareho igwa nin katanosan na mag-ataman sa mga aki, puwedeng natatakot pa ngani kamo na tibaad mas gusto kan saindong aki na umiba sa saindong binulagan o idiniborsiong agom.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukusungwa kwa bana kwayakanishiwa pa kati kenu babili, kuti pambi wakwata fye no mwenso wa kuti umwana obe kuti pambi asalapo ukuba no munobe uo mwapaatukana nankwe nelyo ukulekana.
Bulgarian[bg]
Ако имате равни права върху децата, може дори да се страхуваш, че децата ти може да предпочетат да бъдат с партньора, с когото си се разделил или развел.
Bislama[bi]
Sipos ol pikinini oli stap spenem sam taem wetem yu mo sam taem wetem hasban no waef blong yu, maet yu fraet se ol pikinini blong yu bambae oli laekem moa blong stap wetem hemia we i seraot no i divos long yu.
Cebuano[ceb]
Kon nag-ambitay kamo sa pag-atiman sa kabataan, hayan may kahadlok ka pa nga basig palabihon sa imong anak ang imong gibulagan o gidiborsiyohan nga kapikas.
Czech[cs]
Jestliže soud rozhodl, že se při péči o dítě budete s bývalým manželským partnerem dělit, snad máš dokonce obavy, aby dítě nebylo po rozvodu nebo rozluce raději s tvým bývalým partnerem.
Danish[da]
Hvis din tidligere ægtefælle har samkvemsret med barnet, frygter du måske at barnet vil foretrække at være hos din fraseparerede eller fraskilte ægtefælle.
German[de]
Besteht ein gemeinsames Sorgerecht, befürchtest du möglicherweise sogar, daß das Kind lieber bei deinem von dir getrennt lebenden oder geschiedenen Ehepartner ist.
Efik[efi]
Edieke afo ye akani nsan̄andọ fo ẹnyenede unen edibọk nditọ nte ekemde ye ibet, afo emekeme ndikop ndịk nte ke eyen fo ekeme ndima ndidụn̄ ye nsan̄andọ fo oro ama akadianade etie m̀mê oro ama ọkọwọrọ ndọ.
Greek[el]
Αν έχετε από κοινού την επιμέλεια, μπορεί ακόμη και να φοβάστε ότι το παιδί σας ίσως προτιμήσει να μείνει μαζί με το σύντροφό σας με τον οποίο βρίσκεστε σε διάσταση ή έχετε πάρει διαζύγιο.
English[en]
If there is shared custody, you may even fear that your child may prefer being with your separated or divorced mate.
Spanish[es]
Si ambos padres comparten la custodia de su hijo, usted quizás tema que este prefiera estar con el cónyuge separado o divorciado.
Estonian[et]
Kui su laps on kordamööda sinu ja teise vanema hoole all, võid sa isegi karta, et ta võib eelistada olla koos eraldielava või lahutatud abikaasaga.
Persian[fa]
اگر در قیمومت سهیم هستید، ممکن است حتی ترس داشته باشی که پس از جدایی یا طلاق، شاید فرزندت ترجیح بدهد که با تو نماند.
Finnish[fi]
Jos eronneet vanhemmat toimivat yhdessä lastensa holhoojina, saatat jopa pelätä, että lapsesi haluaa ehkä olla mieluummin entisen puolisosi luona.
French[fr]
Ou bien partagez- vous avec la personne dont vous êtes séparé ou divorcé la garde de vos enfants et craignez- vous qu’ils ne préfèrent sa compagnie.
Ga[gaa]
Kɛ okɛ mɔ ni okɛ lɛ tse gbala mli lɛ fɛɛ yɛ mla naa hegbɛ yɛ nyɛbii akwɛmɔ mli lɛ, ekolɛ ooshe gbeyei akɛ obi lɛ baasumɔ ni ehi mɔ ni okɛ lɛ egbala mli loo okɛ lɛ etse gbala mli lɛ ŋɔɔ.
Hebrew[he]
אם המשמורת על הילדים משותפת לך ולבן־זוגך הגרוש או החי בנפרד, אפשר שאתה חושש שילדך יעדיף להיות אצלו.
Hindi[hi]
यदि आप और आपका साथी बच्चों की क़ानूनी अभिरक्षा में हिस्सेदार हैं, तो आपको शायद यह डर भी हो कि आपका बच्चा आपके अलग हुए या तलाक़शुदा साथी के साथ रहना शायद ज़्यादा पसंद करे।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw kag ang imo anay tiayon lunsay may legal nga kinamatarong sa pag-atipan sa mga anak, mahimo gani nga kahangaw-an mo nga basi pakamaayuhon sang imo anak ang mag-upod sa imo ginbulagan ukon gindiborsiohan nga tiayon.
Croatian[hr]
Ako postoji zajedničko starateljstvo, onda se možda čak i bojiš da će tvoje dijete radije željeti biti s bračnim drugom od kojeg si se razdvojio ili razveo.
Hungarian[hu]
Ha megosztott gyermekelhelyezésre kerül sor, még attól is tarthatsz, hogy a gyermeked talán jobban szeret az elkülönült vagy elvált házastársaddal lenni.
Indonesian[id]
Jika harus berbagi hak untuk mengasuh anak, saudara bahkan mungkin merasa cemas bahwa anak saudara mungkin memilih tinggal bersama teman hidup saudara yang berpisah atau bercerai.
Iloko[ilo]
No addaanka ken ti sigud nga asawam iti kalintegan a mangaywan kadagiti annak, mabalin nga amkem amangan ta kaykayat ti anakmo ti makipagnaed iti nakisina wenno nakidiborsio nga asawam.
Icelandic[is]
Ef fyrrverandi maki þinn hefur umgengnisrétt við barnið óttastu kannski jafnvel að það vilji heldur vera hjá honum en þér.
Italian[it]
Se al tuo ex coniuge, da cui sei separata o divorziata, è stato concesso il diritto di vedere i figli, forse temi addirittura che essi preferiscano stare con lui.
Japanese[ja]
以前の配偶者と親権を共有しているなら,子供が,別居もしくは離婚した配偶者と一緒にいるのを好むのではないかと,不安になることさえあるかもしれません。
Korean[ko]
만일 자녀에 대한 법적 보호권을 함께 가지고 있다면, 자녀가 별거 중인 혹은 이혼한 배우자와 함께 있는 쪽을 원할지 모른다는 두려움을 느끼기까지 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki bino nyonso mibale bopesameli nzela ya kobatela bana, okoki ata kobanga ete mwana apona kofanda epai na mobalani oyo akabwani na yo to oyo bobomi libala elongo na ye.
Lozi[loz]
Haiba bubeli bwa mina mu sa lumelezwa ki mulao ku hulisa mwana, mane ne mu kana mwa saba kuli mwan’a mina n’a kana a tabela ku ina ni ya n’a li sinyalana ni mina ye mu kauhani ni yena kamba ku lelekana.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagal skyrybų nuosprendį rūpintis vaikais pavesta jums abiems, tai tu galbūt netgi bijaisi, kad tavo vaikas mieliau būna su tavo partneriu, su kuriuo išsiskyrei arba kuris gyvena atskirai.
Malagasy[mg]
Raha samy manana zo ara-dalàna hitaiza ny ankizy ianareo sy ilay vadinao taloha, dia mety hanahy aza ianao sao aleon’ny zanakao hiaraka amin’io vady misara-toerana na vita fisarahana aminao io.
Macedonian[mk]
Ако го делите старателството над децата, можеби се плашиш децата да не изберат да бидат со твојот разделен или разведен брачен другар.
Malayalam[ml]
നിയമപരമായി കുട്ടിയുടെ പരിപാലനം ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഉത്തരവാദിത്വമാണെങ്കിൽ, വിവാഹമോചനം നേടിയോ വേർപെട്ടോ ജീവിക്കുന്ന ഇണയോടൊപ്പമായിരിക്കുന്നതിനു കുട്ടി കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയവും നിങ്ങളെ ഗ്രസിക്കുന്നുണ്ടാവാം.
Marathi[mr]
मुलांवरील कायदेशीर ताब्याची सहभागिता तुम्ही तुमच्या सोबत्याबरोबर करीत असल्यास, तुमचे मूल विभक्त किंवा घटस्फोट घेतलेल्या सोबत्याकडे जाण्याची निवड करील, याची कदाचित तुम्हाला भीती वाटत असेल.
Burmese[my]
သားသမီးအုပ်ထိန်းရန်တာဝန်ကို ဝေမျှယူနေရလျှင် သင့်ကလေးသည် သင်နှင့်ခွဲနေသော သို့မဟုတ် ကွာရှင်းထားသောကြင်ဖော်နှင့် ပိုပျော်နေမည်ကို စိုးရိမ်နေကောင်း စိုးရိမ်နေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er snakk om delt foreldreansvar, frykter du kanskje til og med at barnet ditt vil foretrekke å være hos din fraseparerte eller forhenværende ektefelle.
Niuean[niu]
Kaeke ke feutaaki e leveki he fanau, to liga matakutaku foki a koe he neke manako ni e tama hau ke nofo mo e hoa hau kua vevehe.
Dutch[nl]
Indien u samen de voogdij hebt, bent u wellicht zelfs bang dat uw kind misschien liever bij uw niet meer thuis wonende of gescheiden partner wil zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le arolelana tlhokomelo ya bana ka molao, mo gongwe o ka ba wa boifa gore ngwana wa gago a ka kgetha go ba le molekane wa gago yo o aroganego le yena goba yo o hlalanego le yena.
Nyanja[ny]
Ngati pali mwana wofunikira kugaŵana chisamaliro chake, mungawoperedi kuti mwana wanuyo angakonde kukhala ndi mnzanu wa muukwati wolekana naye kapena wosudzulana nayeyo.
Polish[pl]
A jeśli w orzeczeniu o rozwodzie lub separacji prawo do opieki nad dziećmi przyznano wam obojgu, możesz się nawet lękać, czy nie będą wolały pozostać przy twoim dawnym partnerze.
Portuguese[pt]
Se a guarda dos filhos for compartilhada com o ex-cônjuge, você talvez até mesmo tema que seu filho possa preferir ficar com o cônjuge de quem se separou ou divorciou.
Romanian[ro]
Dacă tu şi fostul partener conjugal aveţi prin lege drepturi egale la îngrijirea copiilor, poate că te temi ca nu cumva copilul tău să prefere să stea cu fostul tău partener de care te-ai separat sau ai divorţat.
Russian[ru]
Если право на опеку за детьми сохраняется за обоими родителями, ты даже можешь переживать, что ребенок предпочтет остаться с родителем, с которым вы живете раздельно или разведены.
Slovak[sk]
Ak sú deti zverené do starostlivosti oboch rodičov, azda sa dokonca obávaš, že tvoje dieťa bude možno radšej s tvojím odlúčeným alebo rozvedeným partnerom.
Slovenian[sl]
Če sta oba z bivšim možem ali ženo skrbnika otrok, se morda bojite, da bi otrok bil raje pri njem ali njej.
Samoan[sm]
Pe afai o loo iai uma ia te oulua ma lau paaga ua lua tetea le aiā mo le tausiaina o le fanau, atonu o loo e mataʻu foi ina neʻi manao lau tamaitiiti e fia nofo faatasi ma lau paaga lea ua lua tetea po o ua tatala le lua faaipoipoga.
Shona[sn]
Kana pane kugoveranwa kwokuchengeta vana, ungatotyira kuti mwana wako angasarudza kuva nomukwanyina wako wawakaparadzana kana kuti kuchatanurana naye.
Albanian[sq]
Nëse ti dhe bashkëshorti yt i keni fëmijët nën kujdes ligjor të përbashkët, mund të trembesh se fëmija do të preferojë të qëndrojë me partnerin tjetër.
Serbian[sr]
Ako postoji zajedničko starateljstvo, možda se čak bojiš da tvoje dete više voli da bude s tvojim razdvojenim ili razvedenim bračnim drugom.
Sranan Tongo[srn]
Efoe kroetoebakra gi joe nanga a fosi patna foe joe, a leti foe sorgoe foe den afersi foe den pikin, dan kande joe kan frede srefi taki a pikin foe joe sa wani moro foeroe foe de nanga a fosi patna foe joe nanga soema joe prati noso di joe brokotrow nanga en.
Southern Sotho[st]
Haeba ka bobeli le na le tokelo ea molao ea ho nka bana, ho ka etsahala hore u tšohe hore ngoana oa hao a ka ’na a khetha ho lula le molekane eo u arohaneng le eena kapa eo u hlalaneng le eena.
Swedish[sv]
Och om du och din före detta make eller maka har gemensam vårdnad, kanske du rentav fruktar för att ditt barn skulle föredra att vara hos honom eller henne.
Swahili[sw]
Ikiwa nyote wawili mna haki ya kisheria ya kulea watoto, huenda hata ukaogopa kwamba mtoto wako atapendelea kuwa pamoja na mwenzi wako mliyetalikiana au kuachana naye.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை நீங்களும் உங்களுடைய முந்தைய துணைவரும் மாறிமாறி கவனித்துவந்தால், பிள்ளையானது உங்களை விட்டுப் பிரிந்து வாழ்கிற அல்லது திருமண விலக்கு செய்துகொண்ட துணைவரோடு வாழ விரும்புவதை பற்றியுங்கூட நீங்கள் பயப்படலாம்.
Telugu[te]
మీ పిల్లల బాధ్యతను మీరు, మీ మునుపటి జత పంచుకొంటున్నట్లైతే, మీ పిల్లలు వేరైపోయిన జతతో లేక విడాకులు పొందిన మీ జతతో ఉండుటకు ఇష్టపడతారేమోనని మీరు భయపడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
หาก มี การ ตัดสิน ให้ บุตร อยู่ ใน ความ คุ้มครอง ดู แล ร่วม กัน คุณ อาจ วิตก ด้วย ซ้ํา ไป ว่า บุตร คง สมัคร ใจ ไป อยู่ กับ คู่ ของ คุณ ที่ แยก กัน อยู่ หรือ หย่า กัน แล้ว.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay kapuwa binigyan ng karapatang mangalaga, maaaring mangamba ka pa nga na baka mas naisin ng iyong anak na makasama ang iyong humiwalay o nakipagdiborsiyong kabiyak.
Tswana[tn]
Fa e le gore lo kopanetse bana kafa molaong, o ka nna wa tshoga gore ngwana wa gago o ka rata go ya go nna le molekane yo o kgaoganeng le ene kana yo o tlhalaneng le ene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu katim marit pinis na kot i orait long poroman i kisim pikinini long sampela taim, ating yu tingting planti, nogut pikinini i laik i stap olgeta wantaim em.
Turkish[tr]
Eğer çocukların velayetini eski eşinizle paylaşıyorsanız, çocuğunuzun, sizden ayrılmış ya da boşanmış eşinizle birlikte olmayı tercih edebileceğinden bile korkuyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wena ni khale ka munghana wa wena mi wundla vana swin’we, nakambe u nga chava leswaku n’wana wa wena a nga tsakela ku ya tshama ni munghana loyi mi hambaneke kumbe loyi u dlayeke vukati na yena.
Twi[tw]
Sɛ mmara kyerɛ sɛ wo ne wo hokafo dedaw no nyinaa na monhwɛ mmofra no a, ebi mpo a wubesuro sɛ wo ba no ani begye ho sɛ ɔne nea wo ne no atetew mu anaa moagyae aware no mmom bɛtra.
Tahitian[ty]
Ia tuha ana‘e oe e to oe hoa faaipoipo tahito i te raveraa i te tamarii, e mǎta‘u paha oe e ahani te tamarii e au a‘e i te faaea e to oe hoa o ta oe i faataa ê aore ra i faataa.
Ukrainian[uk]
Якщо обоє партнерів мають законне право на опіку над дітьми, ви, можливо, навіть побоюєтесь, що ваша дитина воліє бути з відокремленим або розлученим партнером.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn và người hôn phối cũ đều có quyền nuôi nấng con cái, bạn có lẽ lại sợ là con bạn thích sống với người hôn phối đã ly thân hay ly dị với bạn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe taupau e koutou mo tokotou ʼuluaki ʼohoana te fānau, e lagi koutou tuʼania naʼa leleiʼia age ia e takotou tamasiʼi tokotou ʼohoana ʼaē neʼe koutou mavete mo ia.
Xhosa[xh]
Ukuba nobabini ninelungelo lokugcina abantwana, usenokude woyikele ukuba umntwana wakho usenokukhetha ukuhlala neqabane owahlukene okanye oqhawule umtshato nalo.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ àti ẹnìkejì rẹ tẹ́lẹ̀rí bá jọ ní ẹ̀tọ́ àbójútó ọmọ lábẹ́ òfin, ẹ̀rù tilẹ̀ lè bà ọ́ pé ọmọ rẹ lè yàn láti wà pẹ̀lú ẹnìkejì rẹ̀ tí ó pínyà tàbí tí ó kọ̀ ọ́ sílẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Uma umthetho ufuna ukuba nibanakekele nobabili abantwana, ungase ngisho wesabe nokuthi ingane yakho ingase ikhethe ukuhlala nomngane enihlala ngokwehlukana naye noma enenze naye isehlukaniso.