Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní dodavatelé služeb (CSS): Do této skupiny patří zaměstnanci právnických osob a – podle nové nabídky Evropské komise – potenciálně též nezávislí odborníci.
Danish[da]
Kontraktbundne leverandører af tjenesteydelser: Denne kategori omfatter personer, der er ansat af juridiske personer, og kan på grundlag af Kommissionens nye tilbud også omfatte selvstændige erhvervsudøvere.
German[de]
Vertragliche Dienstleistungserbringer: Diese Kategorie umfasst Arbeitnehmer juristischer Personen und könnte auf der Grundlage des neuen Angebots der Europäischen Kommission auch Selbstständige umfassen.
Greek[el]
Φορείς παροχής υπηρεσιών επί συμβάσει (Contractual Service Suppliers — CSSs): Σε αυτή την κατηγορία εμπίπτουν οι Υπάλληλοι Νομικών Προσώπων και — βάσει της νέας προσφοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — μπορούν ενδεχομένως να συμπεριληφθούν και οι Ελεύθεροι Επαγγελματίες.
English[en]
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission's new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Spanish[es]
Proveedores de servicios contractuales: Se incluyen en esta categoría los empleados de personas jurídicas y, de acuerdo con la nueva oferta de la Comisión Europea, se podrían incluir también los profesionales autónomos.
Estonian[et]
Lepingulised teenuseosutajad: kõnealune kategooria hõlmab juriidiliste isikute töötajaid ning võiks Euroopa Komisjoni uue ettepaneku alusel hõlmata ka sõltumatuid spetsialiste.
Finnish[fi]
Sopimuksen perusteella palveluja tarjoavat henkilöt: Ryhmään kuuluvat oikeushenkilöiden palveluksessa olevat työntekijät ja siihen voisivat Euroopan komission uuden tarjouksen perusteella kuulua myös vapaat ammatinharjoittajat.
French[fr]
Les fournisseurs contractuels: cette catégorie comporte les salariés de personnes morales (EJPs) et éventuellement, sur la base de la nouvelle offre de la Commission européenne, les professionnels indépendants (IPs).
Hungarian[hu]
Szerződéses szolgáltatók (CSS): Ez a kategória jogi személyek alkalmazottait foglalja magába, és, az Európai Bizottság új ajánlata alapján önálló tevékenységet folytató munkavállalókra is vonatkozhat.
Italian[it]
prestatori di servizi a contratto. Questa categoria include i dipendenti delle persone giuridiche e potrebbe includere, sulla base della nuova offerta della Commissione europea, anche i liberi professionisti.
Lithuanian[lt]
Paslaugų pagal sutartį teikėjai. Ši kategorija apima juridinių asmenų samdomus darbuotojus ir, remiantis nauju Europos Komisijos pasiūlymu, taip pat gali apimti nepriklausomus specialistus.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniedzēji saskaņā ar līgumu: šī kategorija ietver juridisku personu darbiniekus un, pamatojoties uz jauno Eiropas Komisijas piedāvājumu, varētu ietvert pašnodarbinātas personas.
Dutch[nl]
Deze categorie heeft momenteel alleen betrekking op werknemers van rechtspersonen, maar zal later, gelet op het nieuwe aanbod van de Commissie, wellicht worden uitgebreid tot vrije beroepsbeoefenaren.
Polish[pl]
Usługodawcy kontraktowi: w tym przypadku istnieją dwie podkategorie: pracownicy osób prawnych i, na podstawie nowej propozycji Komisji Europejskiej, osoby wykonujące wolny zawód.
Portuguese[pt]
Prestadores de serviços contratuais (CSS): esta categoria inclui os empregados de pessoas colectivas e poderia igualmente incluir, com base na nova oferta da Comissão Europeia, os profissionais independentes.
Slovak[sk]
Zmluvní dodávatelia služieb (ZDS): do tejto kategórie patria zamestnanci právnických osôb (ZPO) a na základe novej ponuky Európskej Komisie, aj nezávislých profesionáli (NP).
Slovenian[sl]
Pogodbeni ponudniki storitev: ti se delijo v dve podkategoriji: zaposleni pri pravni osebi, ki bi na podlagi nove ponudbe Evropske komisije lahko vključevali tudi neodvisne strokovnjake.
Swedish[sv]
Avtalsbundna tillhandahållare är sådana som är anställda av juridiska personer, och kan också, enligt kommissionens nya förslag, omfatta oberoende yrkesutövare.