Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Volkome hart is vasbeslote om God se wil te leer ken en dit te doen en het ’n sterk begeerte om hom gehoorsaam te dien
Amharic[am]
ሙሉ ልብ ሲባል የአምላክን ፈቃድ ለማወቅና ለመፈጸም የሚጥር እንዲሁም አምላክን በታዛዥነት ለማገልገል የሚጓጓ ልብ ማለት ነው
Arabic[ar]
القلب الكامل هو القلب الذي يحرص على فعل مشيئة الله ويرغب في خدمته وإطاعته
Bashkir[ba]
Бүленмәгән йөрәк Алланың күрһәтмәләренә бик иғтибарлы һәм уға буйһонорға әҙер
Central Bikol[bcl]
Aram na marhay nin Diyos an pagkagibo sa sato, na ‘ginigirumdom na kita kabo-kabo.’—Salmo 103:14
Bemba[bem]
Umuntu uwatemwa Lesa alacita ifyo Lesa afwaya kabili alafwaisha no kulamumfwila
Bulgarian[bg]
Човек, който има „неразделено сърце“, е решен да изпълнява волята на Бога и иска да му бъде послушен
Bangla[bn]
একাগ্র হৃদয় ঈশ্বরকে ভালোবাসে এবং তাঁর ইচ্ছা জানতে ও তা পালন করতে চায়
Catalan[ca]
Tenir un cor íntegre implica servir Déu de tot cor i estar disposat a buscar la seva guia i fer la seva voluntat
Garifuna[cab]
Weseriwidun lun Bungiu tau sun wanigi, mini lan, línsiñedun woun, ayumaha wagíame wasubudiruni luma wagunfulirun lau le lamuriahabei wámagiñe
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga kasingkasing mobuhat kon unsay kabubut-on sa Diyos ug may dakong tinguha nga masinugtanong moalagad kaniya
Chuukese[chk]
Eú leluk mi unus a mochen silei me féri letipen Kot me mwékút ren an fókkun meseik le angang ngeni fán álleasochis
Hakha Chin[cnh]
Lungthin dihlak timi cu Pathian duhnak kha hngal in dawtnak he a rian ṭuan kha a si
Czech[cs]
Mít úplné srdce znamená vědět, co se Bohu líbí, a přát si poslušně mu sloužit.
Danish[da]
Et helt hjerte er indstillet på at følge Guds vilje og motiveret af et stærkt ønske om at adlyde ham
German[de]
Gott mit ganzem Herzen zu lieben heißt: Man will wissen, was er von uns erwartet, und das dann auch wirklich gerne tun
Efik[efi]
Owo emi amade Abasi ke ofụri esịt esinam uduak Abasi onyụn̄ enyịme ndikop uyo esie
Greek[el]
Η πλήρης καρδιά είναι ευαίσθητη ως προς το θέλημα του Θεού και υποκινείται από ισχυρή επιθυμία να τον υπηρετεί υπάκουα
English[en]
A complete heart is sensitive to God’s will and motivated by a strong desire to serve him obediently
Spanish[es]
Servir a Dios con un corazón completo significa amarlo y tener un profundo deseo de conocer y cumplir sus requisitos
Estonian[et]
Et teenida Jumalat kogu südamest, tuleb meil teada, mis on Jumala tahe, ning soovida talle kuuletuda.
Finnish[fi]
Ehyt sydän mukautuu herkästi Jumalan tahtoon, ja sillä on voimakas halu palvella häntä tottelevaisesti.
Fijian[fj]
O koya e taucoko na lomana e cakava na loma ni Kalou, e uqeti tale ga me gumatua ni talairawarawa
French[fr]
Avoir un cœur complet, c’est être déterminé à tenir compte de la volonté de Dieu et avoir le vif désir de lui obéir.
Ga[gaa]
Tsui muu fɛɛ ji tsui ni efee klalo akɛ ebaafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii, ni shweɔ be fɛɛ be akɛ ebaasɔmɔ Nyɔŋmɔ kɛ anɔkwayel
Gilbertese[gil]
E ingainga ni kan ataa ana kantaninga te Atua te nano ni kabanea ao ni kairaki rinanoni korakoran tangiran te beku iroun Iehova ma te ongeaba
Guarani[gn]
Jaservi Ñandejárape ñande pyʼaite guive heʼise jahayhu vaʼerãha chupe ha jadesidi ñaaprende imandamientokuéra ha ñakumpli
Gujarati[gu]
સંપૂર્ણ દિલ ઈશ્વરને પ્રેમ કરે છે અને તેમની ઇચ્છાઓ અને આજ્ઞાઓ ખુશીથી પાળે છે
Gun[guw]
Ahun pipé nọ whànmẹ nado yọ́n ojlo Jiwheyẹwhe tọn bo nọ wà ẹ, podọ nado tindo ojlo vẹkuvẹku nado setonuna ẹn
Ngäbere[gym]
Ngöbö mikadre täte ja brukwä tätebiti ye abokän nikwe taredre aune ni törbadre kukwe ribeta kwe ye mikai gare jai bätä mike täte
Hausa[ha]
Zuciya ɗaya tana nufin zuciyar da ke kaunar Allah kuma ke son yin nufinsa
Hebrew[he]
לב שלם הוא לב הקשוב לרצון אלוהים, ומה שמניע אותו הוא שאיפה עזה לשרת את אלוהים בצייתנות
Hindi[hi]
खरा मन रखनेवाला इंसान ईश्वर की मरज़ी जानना चाहता है और उसे पूरी करना चाहता है
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga tagipusuon determinado nga hibaluon kag himuon ang kabubut-on kag mga ginapatuman sang Dios
Croatian[hr]
Onaj tko je potpuno odan Bogu želi vršiti Božju volju i poslušno mu služiti
Haitian[ht]
Yon kè ki konplè se yon kè ki pouse yon moun fè volonte Bondye e se gwo anvi moun nan genyen pou l sèvi Bondye ak obeyisans ki motive l.
Hungarian[hu]
Teljes szívvel szolgálni Istent azt jelenti, hogy szeretnénk tudni, mi az akarata, és szeretnénk engedelmeskedni neki
Armenian[hy]
Լիակատար սիրտը ուզում է կատարել Աստծու կամքը եւ լի է Աստծուն հնազանդորեն ծառայելու ուժգին ցանկությամբ
Western Armenian[hyw]
Կատարեալ սիրտը կ’ուզէ Աստուծոյ կամքը գիտնալ ու կատարել, եւ զօրաւոր փափաք ունի որ իրեն հնազանդ գտնուի
Indonesian[id]
Sepenuh hati berarti bertekad melakukan kehendak Allah dan dimotivasi oleh keinginan yang kuat untuk melayani-Nya
Igbo[ig]
Mmadụ iji obi ya dum ejere Chineke ozi pụtara na onye ahụ ga na-agbasi mbọ ike na-eme uche Chineke ma na-achọsi ike irubere ya isi
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a puso ket determinado a mangammo ken mangaramid iti pagayatan ti Dios ken talaga a kayatna ti agserbi ken agtulnog iti Dios
Italian[it]
Un cuore completo è sensibile alla volontà di Dio ed è motivato dal forte desiderio di servirlo ubbidientemente
Japanese[ja]
全き心とは,神のご意志に敏感で,神に従順に仕えたいという強い願いに動かされた心です
Georgian[ka]
მთელი გულით მსახურება ნიშნავს, გვსურდეს ღვთის ნების შესრულება და გვქონდეს იმის ძლიერი სურვილი, ვემსახუროთ და დავემორჩილოთ მას
Kamba[kam]
Mũndũ wĩ na ngoo mbĩanĩu nĩwĩthĩawa endete kwĩka kwenda kwa Ngai na kũmũthũkũma e mwĩwi
Kongo[kg]
Ntima mosi kele ntima yina ke zolaka kusala luzolo ya Nzambi mpi yina ke vandaka ti mpusa ya ngolo ya kusadila yandi na bulemfu yonso
Kikuyu[ki]
Gũtungatĩra Ngai na ngoro yothe nĩ gũkorũo na ngoro yendete Ngai na ĩgatua itua rĩa kũmwathĩkĩra na gwĩka wendi wake
Kazakh[kk]
Құдайға бар жүрегімізбен қызмет ету — оның еркін орындауға дайын болуды және мойынсұнушылықпен қызмет етуді жан-тәнімізбен қалауды білдіреді
Kimbundu[kmb]
O muthu uala ni muxima ua iuka, u mesena kubhanga o vondadi ia Nzambi, u sidivila Nzambi ni kubelesela kuoso
Kannada[kn]
ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದು ಅಂದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟ ಅಂತ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಮನಸ್ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದೇ ಆಗಿದೆ
Korean[ko]
온전한 마음이란 하느님의 뜻을 알고 그대로 행하려는 결의에 찬 마음, 순종하는 태도로 그분을 섬기려는 강한 열망을 가진 마음을 가리킵니다
Kaonde[kqn]
Kwingijila Lesa na muchima yense, kwitulengela kukeba kumwingijila ne kumukookela
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးအိၣ်မၤ ကစၢ်ယွၤအတၢ်မၤလၢ တၢ်ဒိကနၣ်အပူၤန့ၣ် ကထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ပှၤလၢ ပကမၤထွဲကစၢ်ယွၤ အဘၣ်သးလၢ သးဒီဖျၢၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
O ntim’asikila i ntima uyangalelanga luzolo lwa Nzambi, yo fila muntu mu sadila Nzambi yo lemvo wawonso
Kyrgyz[ky]
«Бүт жүрөгүң менен... кызмат кыл» деген сөздөр Кудайды чын жүрөктөн жакшы көрүүнү жана анын эркин, талаптарын аткарууга ынтызар болууну билдирет
Ganda[lg]
Okuba n’omutima ogutuukiridde kitegeeza okwagala Katonda n’okuba omumalirivu okukola by’ayagala
Lingala[ln]
Motema mobimba elingaka mokano ya Nzambe mpe ezalaka na mposa makasi ya kosalela ye na botosi nyonso
Lozi[loz]
Kuba ni pilu yelata Mulimu kutalusa kulata kueza tato yahae ni kuba ni takazo yakumusebeleza ka kumuutwa
Lithuanian[lt]
Mylėti Dievą visa širdimi reiškia būti pasiryžusiam vykdyti jo valią ir trokšti klusniai jam tarnauti.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima onso mutuntulu i owa uyukile kiswa-mutyima kya Leza ne utononwa na kusaka kukatampe kwa kumwingidila na kikōkeji
Luba-Lulua[lua]
Mutshima mutoke udi utusaka bua kuenza disua dia Nzambi basakibue kudi dinanga ne dijinga dia kumuenzela mudimu ne ditumikila dionso
Luvale[lue]
Kuzachila Kalunga namuchima wosena chasaka kutachikiza mwaya muchima wenyi nakulingamo, nakufwila kumwononoka
Latvian[lv]
No visas sirds mīlēt Dievu nozīmē vēlēties noskaidrot, kāda ir Dieva griba, un paklausīgi to pildīt
Coatlán Mixe[mco]
Nmëduˈunëmë Dios amumduˈukjot, yëˈë yˈandijpy ntsojkëm, nguytyuˈunëmë yˈanaˈamën ets ko niˈigyë nˈakˈixyˈatäˈänëm
Morisyen[mfe]
Enn leker konple li determine pou konn volonte Bondie ek li ena enn gran dezir pou obeir Li
Malagasy[mg]
Tokony ho tia an’Andriamanitra amin’ny fontsika isika ary te hahafantatra ny sitrapony sy hankatò azy ary haniry mafy hanompo azy
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa Leza nu mwenzo witu onsi cikapiliula ukuvwila masunde yakwe nu kulondesya ukumuombela
Marshallese[mh]
Meñe aolepeer rar kõm̦m̦an bõd, ak rar maroñ kabuñbũruon wõt Anij.
Macedonian[mk]
Оној што му е потполно оддаден на Бог ја врши неговата волја и дава сѐ од себе за да му биде послушен
Malayalam[ml]
ഒരു പൂർണ ഹൃ ദയം ദൈ വേ ഷ്ട ത്തോട് പ്രതി ക രി ക്കു ക യും അനുസ ര ണ ത്തോ ടെ ദൈവത്തെ സേവി ക്കാൻ പ്രേരി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു
Marathi[mr]
पूर्ण मनानं देवाची सेवा करणं म्हणजे त्याच्यावर प्रेम करणं व त्याची इच्छा व अपेक्षा काय आहेत हे जाणून घेऊन त्यानुसार वागणं
Malay[ms]
Seseorang yang mengabdikan diri kepada Tuhan dengan tulus ikhlas ingin melakukan kehendak-Nya dan mentaati-Nya
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ဆိုတာ ဘုရားအလိုတော်ကိုသိရှိပြီး ချစ်တဲ့စိတ်နဲ့လုပ်ဆောင်တာကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်
Norwegian[nb]
Et helt hjerte er hjertet til en som er lydhør for Guds vilje og har et inderlig ønske om å være lydig mot ham
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kitekitilis Dios ika nochi se iyolo kijtosneki se kitasojtas uan se kiyolnejnekis se kiixmatis uan se kitakamatis itanauatiluan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tiktekichiuiliskej toTajtsin Dios ika toyolo ajsitok kijtosneki tiktlasojtlaskej uan tiknekiskej tikinmixmatiskej itlanauatiluan uan tiktlakamatiskej
Dutch[nl]
Een onverdeeld hart staat open voor wat God van ons vraagt en wil hem graag gehoorzamen
Northern Sotho[nso]
Pelo e feletšego ke pelo e ikemišeditšego go tseba thato ya Modimo gomme e tutuetšwa ke kganyogo e matla ya go nyaka go mo hlankela ka go kwa
Nyanja[ny]
Munthu wa mtima wathunthu amamvera Mulungu ndi kumutumikira mofunitsitsa
Nyaneka[nyk]
Omutima auho, uhanda okunoñgonoka ehando lia Huku, nokutuavela ondundo onene yokumulingila, nokumutavela
Nzima[nzi]
Ahonle muala a le ahonle mɔɔ kulo Nyamenle na ɔlɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbava tieyɛ yeazonle ye la
Ossetic[os]
Йӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Хуыцауимӕ кӕмӕн ис, уый тынг фӕфӕнды, цӕмӕй Хуыцауы фӕндон базона ӕмӕ йӕ коммӕ кӕса
Panjabi[pa]
ਪੱਕੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਾਣਨੀ ਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say ayadyarin puso et malikas ed no antoy linawa na Dios, tan napapakiwas lapud labalabay toy matulok a manlingkor ed Dios
Papiamento[pap]
Sirbi Dios ku henter nos kurason ta enserá hasi su boluntat motivá pa un deseo fuerte pa sirbié i obedes’é
Polish[pl]
Niepodzielne serce pragnie spełniać wolę Boga i jest zdecydowane okazywać Mu posłuszeństwo
Pohnpeian[pon]
Mohngiong unsek kin pehmitikiong kupwuren Koht oh mwekidki ineng laud en papah ih ni peik
Portuguese[pt]
Um coração pleno ama a Deus e deseja muito obedecer a Ele
Quechua[qu]
Llapan shonquntsikwan Diosta sirwi ninanqa: pëta kuyë, shonqupita patsë reqi y mandakunqanta wiyakï ninanmi
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy sunquwan Diosta serviyqa payta kuyaymi hinaspa lliw kamachisqanta riqsispa kasukuymi
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqowan Diosta servinchis payta munakuspa, reqsispa, kamachikuyninta kasukuspa ima
Rundi[rn]
Umuntu afise umutima ukwiye ni umuntu yipfuza cane kumenya ivyo Imana igomba no kuyigamburukira
Ruund[rnd]
Muntu ukweta muchim wawonsu ukatin kusal rusot ra Nzamb ni ukwet kuswir kwa kumuziyil ndiy
Romanian[ro]
O persoană care are o inimă întreagă este hotărâtă să îndeplinească voinţa lui Iehova şi doreşte din tot sufletul să asculte de Dumnezeu şi să-i slujească.
Russian[ru]
Неразделенное сердце восприимчиво к руководству Бога и готово его слушаться
Kinyarwanda[rw]
Umutima wuzuye wiyemeza kumenya ibyo Imana ishaka kandi ukihatira kuyikorera no kuyumvira
Sango[sg]
Ti sara na Nzapa na bê kue aye ti tene ti gi ti hinga ye so bê ti Nzapa aye nga ti duti na kota nzara ti mä gi yanga ti lo
Sinhala[si]
මුළු හදවතින්ම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න කෙනෙක් ඔහුගේ කැමැත්ත කරන්නත් ඔහුට කීකරුව ඉන්නත් ලොකු ආශාවක් දක්වනවා
Slovak[sk]
Slúžiť Bohu celým srdcom znamená milovať Boha, usilovne spoznávať jeho vôľu a ochotne uplatňovať jeho pokyny
Samoan[sm]
O le lotoatoa, o se loto e manaʻo e fai le finagalo o le Atua ma uunaʻia i se faanaunauga malosi e auauna ma le usiusitaʻi iā te ia
Shona[sn]
Kuva nemwoyo wakakwana kunoreva kuda kuita zvinoda Mwari uye kuva nechido chakasimba
Songe[sop]
Eshimba dimune adileesha kukita akikyebe Efile Mukulu na kwikala na lukalo lukata lwa kumufubila na kukookyela kooso
Albanian[sq]
Kur e do Perëndinë me gjithë zemër, ke merak për vullnetin e tij si dhe dëshirë të fortë që t’i shërbesh
Serbian[sr]
Osoba koja služi Bogu celim srcem želi da čini ono što se njemu dopada i da mu bude poslušna
Sranan Tongo[srn]
Wi kan dini Gado nanga wi heri ati te wi e leri sabi a wani fu en èn te wi e du muiti fu gi yesi na en
Southern Sotho[st]
Motho ea pelo e feletseng ke ea ratang Molimo ebile a ikemiselitse ho tseba thato ea hae le ho e phetha
Swedish[sv]
Om man har ett odelat hjärta gör man allt för att ta reda på Guds vilja och lyda honom.
Swahili[sw]
Moyo kamili uko tayari kujua na kufanya mapenzi ya Mungu na unachochewa na tamaa ya kumtumikia kwa utiifu
Congo Swahili[swc]
Moyo kamili unapenda kujua mapenzi ya Mungu na unachochewa na tamaa yenye nguvu ya kumutumikia na kumutii
Tamil[ta]
முழு இருதயத்தோடு சேவை செய்யும் ஒருவர், கடவுளுக்கு பிடித்த விஷயங்களை தெரிந்துகொண்டு, அதை மனதார செய்வார்
Tetun Dili[tdt]
“Laran tomak” katak laran neʼebé hadomi tebes Maromak no hakarak duni halo tuir Nia
Telugu[te]
దేవుని మీద ప్రేమతో ఆయన ఇష్టానికి తగ్గట్లుగా ఆయన కోరేవాటిని చేస్తే మనం పూర్తి హృదయంతో దేవున్ని సేవించినట్లే
Thai[th]
สุด หัวใจ หมาย ถึง หัวใจ ที่ รัก พระเจ้า อยาก รู้ ว่า พระองค์ ต้องการ ให้ เรา ทํา อะไร แล้ว ก็ ทํา ตาม นั้น รวม ทั้ง อยาก เชื่อ ฟัง พระเจ้า จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ፍጹም ልቢ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ኺገብር ዚጽዕርን ንኣምላኽ ብተኣዛዝነት ኬገልግል ብዘለዎ ሓያል ድሌት ከኣ ዚድረኽን እዩ
Tiv[tiv]
“Ishima i môm” ka ishima i i soo Aôndo shi i soo ér ia fa un shi ia er kwagh u a soo la yô
Tagalog[tl]
Ang isang sakdal na puso ay ang puso na gustong gawin ang kalooban ng Diyos at may matinding pagnanais na paglingkuran siya
Tetela[tll]
Nkamba la otema ɔtɔi kɛdikɛdi monga suke dia nsala lolango la Nzambi ndo tshutshuyama la nsaki ka wolo ka mbookambɛ l’okitanyiya tshɛ
Tswana[tn]
Pelo e e feletseng e ikemiseditse go itse melao ya Modimo le go dira se a se batlang
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo uumaninide ulipakamene kucita kuyanda kwa Leza alimwi ulakulwaizyigwa aluyandisisyo lwakumubelekela cakusyomeka
Papantla Totonac[top]
Skujnanikan Dios xliputum naku wamputun pi napaxkiyaw chu lu nalakgapasputunaw chu namakgantaxtiyaw tuku kinkaskiniyan
Tok Pisin[tpi]
Man i laikim tru God i mekim laik bilong em na i daun long em na bihainim tok bilong em
Turkish[tr]
Tanrı’ya ‘tüm yürekle kulluk eden’ biri, O’nun emirlerini öğrenmeye ve itaat etmeye kararlıdır
Tsonga[ts]
Mbilu leyi heleleke yi tiyimisele ku endla ku rhandza ka Xikwembu naswona yi navela ku tirhela Xikwembu hi ku titsongahata
Tswa[tsc]
A mbilu yi mbheleleko ka Nungungulu yi navela nguvu a ku maha a kuranza kakwe niku yi kuciwa hi kuxuva ka hombe ka ku lava ku mu tirela hi kutsumbeka
Tatar[tt]
Бербөтен йөрәк — Аллаһы ихтыярын белеп үтәргә һәм аңа буйсынырга ашкынучы йөрәк
Tumbuka[tum]
Mtima wakufikapo ukumanya Chiuta ndipo ukukhumbisiska kumupulikira na kumuteŵetera
Tuvalu[tvl]
A te loto kātoa e manavase faeloa ki te loto o te Atua kae fakamalosi aka ne te manako malosi ke tavini atu mo te fakalogo ki a ia
Twi[tw]
Koma a ɛdi mũ no tie Onyankopɔn na awe ahinam so sɛ ɛbɛyɛ n’apɛde
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi skʼan xal ti ta sjunul koʼontontik xijtun yuʼune jaʼ ti jkʼantike xchiʼuk ti oyuk ta koʼontontik xkojtikintike xchiʼuk ti jchʼunbetik li smantaltake
Ukrainian[uk]
Ціле серце сприйнятливе до Божих настанов і прагне залишатися вірним Богові
Umbundu[umb]
Utima wosi u sanjukila oku linga ocipango ca Suku kuenda u sanjukila oku u vumba lepokolo
Urdu[ur]
پورے دل سے خدا کی عبادت کرنے کا مطلب ہے کہ ہم اُس کی مرضی کو جاننے اور اِس کے مطابق چلنے کی پوری کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Nếu trọn lòng yêu thương Đức Chúa Trời, chúng ta luôn nhạy bén trước ý muốn của ngài và khao khát phụng sự ngài cách vâng phục
Wolaytta[wal]
Kumetta wozanay Xoossaa sheniyaa eranawu koyiyaagaanne siiqoy denttettin Xoossawu azazettiyaagaa
Wallisian[wls]
Ko te maʼu ʼo he loto katoa, ʼe ko te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua pea mo fia fakalogo kia te ia
Xhosa[xh]
Ukuba simthanda ngentliziyo yethu yonke uThixo, siza kufuna ukumthobela
Yapese[yap]
Ra nge pigpig be’ u polo’ i gum’irchaen ma be yip’ fan nri baadag ni nge nang e tin nib m’agan’ Got ngay me fol riy, me pigpig ngak u fithik’ e yul’yul’
Yoruba[yo]
Ẹni tí ọkàn-àyà rẹ̀ bá pé pérépéré máa ń pa àwọn òfin Ọlọ́run mọ́, ó sì máa ń múra tán láti ṣègbọràn délẹ̀délẹ̀
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-meyajtik Dios yéetel tuláakal k-puksiʼikʼaleʼ unaj k-yaabiltik, tsʼoʼoleʼ unaj k-tsʼíiboltik k-ojéeltik yéetel k-beetik baʼax uts tu tʼaan
Isthmus Zapotec[zai]
Rúninu ni ná Dios de guidubi ladxidoʼno ora gannaxhiinu laabe ne ora gánnanu xi canábabe laanu gúninu ne chinándanu cani
Chinese[zh]
“全心”事奉上帝,意思就是由衷地爱上帝,乐意了解上帝的话语圣经,并愿意遵行他的诫命
Zulu[zu]
Yinhliziyo ethanda uNkulunkulu ezimisele ukwazi nokwenza intando yakhe