Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beveel Christene byvoorbeeld om hulle geloof voor ander te betuig (Romeine 10:10; Hebreërs 10:24, 25).
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 10፤ ዕብራውያን 10: 24, 25) ይሁን እንጂ ቪቪያን የምትባል ወጣት ሐሳቤን በትክክል መግለጽ ቢያቅተኝስ በሚል ፍርሃት በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ መልስ ከመስጠት ትቆጠብ ነበር።
Arabic[ar]
(روما ١٠:١٠؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) ولكن ثمة حدثة اسمها ڤيڤيان ترددت في التعليق في الاجتماعات المسيحية خوفا من عدم التعبير عن نفسها بوضوح.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:10; Евреи 10:24, 25) Но една девойка на име Вивиан се въздържала да дава отговори на християнските събрания, защото се страхувала да не сбърка.
Cebuano[ceb]
(Roma 10:10; Hebreohanon 10: 24, 25) Apan, ang usa ka batan-on nga ginganlag Vivian dili mokomento panahon sa Kristohanong mga tigom tungod sa kahadlok nga dili niya ikapahayag ang iyang kaugalingon sa tin-aw nga paagi.
Czech[cs]
(Římanům 10:10; Hebrejcům 10:24, 25) Nicméně dívka jménem Vivian nepodávala na křesťanských shromážděních komentáře, protože se obávala, že by snad něco neřekla úplně přesně.
Danish[da]
(Romerne 10:10; Hebræerne 10:24, 25) Men en pige som hedder Vivian, holdt sig tilbage fra at kommentere ved de kristne møder af frygt for ikke at formulere sig på den helt rigtige måde.
German[de]
Vivian, eine Jugendliche, war mit Kommentaren in den christlichen Zusammenkünften zurückhaltend, weil sie Angst hatte, sie würde sich vielleicht nicht ganz richtig ausdrücken.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:10; Hebritɔwo 10:24, 25) Gake sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Vivian melɔ̃na be yeaɖo nya ŋu le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me o elabena enɔ vɔvɔ̃m be yemagblɔ nyawo wòasɔ pɛpɛpɛ o.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:10· Εβραίους 10:24, 25) Ωστόσο, μια νεαρή, η Βίβιαν, δίσταζε να κάνει σχόλια στις Χριστιανικές συναθροίσεις από φόβο μήπως πει κάτι λάθος.
English[en]
(Romans 10:10; Hebrews 10:24, 25) However, a youth named Vivian held back from commenting at Christian meetings because of fear that she might not word things just right.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia manda a los cristianos hablar públicamente de su fe (Romanos 10:10; Hebreos 10:24, 25).
French[fr]
Viviane, cependant, se retenait de donner des commentaires lors des réunions chrétiennes, parce qu’elle avait peur de ne pas trouver le mot juste.
Hebrew[he]
אולם, צעירה בשם ויויאן נמנעה מלענות באסיפות משום שהיא חששה שלא תצליח לבטא את עצמה כראוי.
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:10; Hebreo 10: 24, 25) Apang ang pamatan-on nga si Vivian natahap nga magkomento sa Cristianong mga miting bangod sa kahadlok nga indi niya mahambal sing husto ang mga tinaga.
Hungarian[hu]
Vivien, egy fiatal lány azonban nem mert hozzászólni a keresztény összejöveteleken, mert attól félt, hogy nem sikerül majd pontosan kifejeznie magát.
Indonesian[id]
(Roma 10:10; Ibrani 10:24, 25) Namun, seorang remaja bernama Vivian menahan diri dari memberikan komentar di perhimpunan Kristen karena takut jangan-jangan ia mungkin tidak mengucapkan kata-kata dengan benar.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10:10; Ndị Hibru 10:24, 25) Otú ọ dị, otu onye ntorobịa aha ya bụ Vivian jụrụ ịza ajụjụ ná nzukọ Ndị Kraịst n’ihi ịtụ ụjọ na ya pụrụ ikwuhie ihe.
Iloko[ilo]
(Roma 10:10; Hebreo 10:24, 25) Nupay kasta, di kayat ti agtutubo nga agnagan iti Vivian ti agkomento kadagiti Nakristianuan a gimong gapu ta maamak a di la ket ta saan a nalawag ti panagkomentona.
Italian[it]
(Romani 10:10; Ebrei 10:24, 25) Tuttavia una ragazza di nome Vivian non commentava alle adunanze cristiane per paura di non esprimersi con sufficiente chiarezza.
Japanese[ja]
ローマ 10:10。 ヘブライ 10:24,25)しかし,ビビアンという少女は,クリスチャンの集会で注解するのをためらっていました。 ちゃんと言えないかもしれないという恐れのためです。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია მოუწოდებს ქრისტიანებს, რომ თავიანთი რწმენა სხვებს გაუზიარონ (რომაელთა 10:10; ებრაელთა 10:24, 25).
Korean[ko]
(로마 10:10; 히브리 10:24, 25) 하지만 청소년인 비비언은 자기 생각을 알맞은 말로 정확하게 표현하지 못할 거라는 두려움 때문에 그리스도인 집회에서 해설하는 것을 기피했습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 10:10; Baebele 10: 24, 25) Kasi, elenge moko nkombo na ye Viviane azalaki kolinga te kopesa biyano na makita mpo azalaki kobanga ete akoloba malamu te.
Malagasy[mg]
(Romana 10:10; Hebreo 10:24, 25) Nisalasala hanome valin-teny tany amin’ny fivoriana kristianina anefa ny tanora atao hoe Vivian, satria natahotra sao tsy hazava tsara ny teniny.
Macedonian[mk]
На пример, Библијата им заповеда на христијаните да зборуваат за својата вера пред другите (Римјаните 10:10; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:10; എബ്രായർ 10:24, 25) എന്നിരുന്നാലും, വിവിയൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ഉത്തരങ്ങൾ പറയുന്നതിൽനിന്നു വിട്ടുനിന്നു.
Maltese[mt]
(Rumani 10:10; Lhud 10: 24, 25) Madankollu, żagħżugħa jisimha Vivian żammet lura milli tikkummenta fil- laqgħat Kristjani minħabba li beżgħet li ma tgħidx kollox bl- eżatt.
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 10; Hebreerne 10: 24, 25) Men en ungdom som heter Vivian, lot være å kommentere på kristne møter fordi hun var redd for at hun ikke ville ordlegge seg helt riktig.
Nepali[ne]
(रोमी १०:१०; हिब्रू १०:२४, २५) तथापि, भिभियन नाउँकी युवतीले आफूले दिएको जवाफ गलत होला भन्ने डरले पछि हटिन्।
Dutch[nl]
De bijbel gebiedt christenen bijvoorbeeld hun geloof met anderen te delen (Romeinen 10:10; Hebreeën 10:24, 25).
Nyanja[ny]
(Aroma 10:10; Ahebri 10:24, 25) Koma mtsikana wina dzina lake Vivian ankachita mantha kuyankhula pamisonkhano yachikristu chifukwa choopa kuti mwina sangathe kuyankhula bwinobwino.
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:10; Hebreonan 10:24, 25) Sin embargo, un hóben ku yama Vivian no tabata duna komentario na reunionnan kristian pasobra e tabatin miedu ku lo e no a haña e palabranan korekto.
Polish[pl]
Na przykład chrześcijanie mają biblijny nakaz dzielenia się swoimi wierzeniami z bliźnimi (Rzymian 10:10; Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
(Romanos 10:10; Hebreus 10:24, 25) Mas a jovem Vivian não comentava nas reuniões porque tinha medo de não se expressar com clareza.
Romanian[ro]
Cu toate astea, o tânără creştină, pe nume Vivian, nu făcea comentarii la întrunirile congregaţiei de teamă să nu se exprime greşit.
Russian[ru]
Хотя Библия призывает христиан рассказывать о своей вере другим, девушка по имени Вивиан не решалась давать комментарии на христианском собрании, боясь сказать что-то не так (Римлянам 10:10; Евреям 10:24, 25).
Sinhala[si]
(රෝම 10:10; හෙබ්රෙව් 10:24, 25) කෙසේ වුවද, විවියන් නමැති යෞවනිය ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලදී අදහස් නොදැක්වූයේ තමන්ට හරියට වචන පෙළගැස්වීමට බැරි වෙයි කියා සිතූ බැවිනි.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:10; Hebrejom 10:24, 25) No istá mladá kresťanka menom Vivian sa zdráhala podávať komentáre na kresťanských zhromaždeniach zo strachu, že sa nebude vedieť dosť jasne vyjadriť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:10; Hebrejcem 10:24, 25) Mlada Vivian pa se je obotavljala komentirati na krščanskih shodih, saj se je bala, da se ne bi čisto pravilno izrazila.
Shona[sn]
(VaRoma 10:10; VaHebheru 10:24, 25) Zvisinei, mumwe muduku anonzi Vivian akazeza kutaurawo pamisangano yeungano pamusana pokutya kuti aizotadza kunyatsotsetsenura.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:10; Hebrenjve 10:24, 25) Megjithatë një e re me emrin Vivjan ngurronte të komentonte në mbledhjet e krishtere, sepse kishte frikë se mos nuk shprehej siç duhej.
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:10; Baheberu 10:24, 25) Ka lehlakoreng le leng, mocha e mong ea bitsoang Vivian o ne a le leqe ho arabela libokeng tsa Bokreste hobane a tšaba hore a ka ’na a se behe lintlha hantle.
Swedish[sv]
(Romarna 10:10; Hebréerna 10:24, 25) Men en flicka som heter Vivian svarade aldrig vid kristna möten, eftersom hon var rädd för att hon inte skulle formulera sig rätt.
Swahili[sw]
(Waroma 10:10; Waebrania 10:24, 25) Hata hivyo, kijana anayeitwa Vivian hakutaka kujibu katika mikutano ya Kikristo ili asikosee anapojibu.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 10:10; Waebrania 10:24, 25) Hata hivyo, kijana anayeitwa Vivian hakutaka kujibu katika mikutano ya Kikristo ili asikosee anapojibu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:10; எபிரெயர் 10:24, 25) எனினும் விவியன் என்ற இளம் பெண் கூட்டங்களில் பதில் சொல்ல தயங்கினாள், பொருத்தமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி தன்னால் பதிலளிக்க முடியாதென பயந்ததே அதற்குக் காரணம்.
Thai[th]
(โรม 10:10; เฮ็บราย 10:24, 25) อย่าง ไร ก็ ดี เด็ก สาว ที่ ชื่อ วิเวียน ยัง รีรอ ไม่ กล้า ออก ความ คิด เห็น ณ การ ประชุม คริสเตียน เพราะ เธอ กลัว ว่า อาจ จะ ตอบ ไม่ ชัดเจน.
Tagalog[tl]
(Roma 10:10; Hebreo 10:24, 25) Gayunman, isang kabataang nagngangalang Vivian ang nag-atubiling magkomento sa mga Kristiyanong pagpupulong dahil natatakot siyang magkamali sa kaniyang sasabihin.
Tswana[tn]
(Baroma 10:10; Bahebera 10:24, 25) Le fa go ntse jalo, mosha mongwe e bong Vivian o ne a okaoka go akgela kwa dipokanong tsa Bokeresete ka gonne a boifa gore a ka tloga a tlhalosa dintlha ka tsela e e sa utlwaleng sentle.
Tongan[to]
(Loma 10:10; Hepelu 10: 24, 25) Kae kehe, ko ha finemui ko Viviena na‘á ne toumoua ke tali ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané koe‘uhí ko ‘ene manavahē na‘a ‘ikai lava ke ne fakalea totonu ‘a e ngaahi me‘á.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:10; İbraniler 10:24, 25) Fakat, Vivian adındaki bir genç, kendini açıkça ifade edemeyeceğinden korktuğu için ibadetlerde cevap vermekte tereddüt ediyordu.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:10; Vaheveru 10:24, 25) Hambiswiritano, muntshwa la vuriwaka Vivian a nga hlamuli eminhlanganweni ya Vukreste hikwalaho ko chava leswaku a nga ha tshuka a tsandzeka ku veka timhaka hi ndlela leyi faneleke.
Twi[tw]
(Romafo 10:10; Hebrifo 10:24, 25) Nanso ɔbabun bi a ne din de Vivian twentwɛn ne nan ase sɛ ɔbɛma mmuae wɔ Kristofo asafo nhyiam ase esiane sɛ na osuro sɛ ebia na wantumi anka nsɛm amma emu anna hɔ nti.
Ukrainian[uk]
Але дівчина на ім’я Вівіан стримувалась давати коментарі на християнських зібраннях, оскільки боялась, що не зможе добре висловитися.
Xhosa[xh]
(Roma 10:10; Hebhere 10:24, 25) Noko ke, uVivian oselula wayemadolw’ anzima ukugqabaza kwiintlanganiso zamaKristu kuba wayesoyika ukubhuda.
Yoruba[yo]
(Róòmù 10:10; Hébérù 10:24, 25) Àmọ́, ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Vivian kì í fẹ́ láti sọ̀rọ̀ ní ìpàdé Kristẹni torí pé ó ń bẹ̀rù pé òún lè máà sọ̀rọ̀ bó ṣe yẹ kó rí gan-an.
Chinese[zh]
罗马书10:10;希伯来书10:24,25)但是,一个叫维维安的青年由于害怕表达不好,参加基督徒聚会时就一言不发。
Zulu[zu]
(Roma 10:10; Hebheru 10:24, 25) Kodwa, uVivian osemusha wayenqikaza ukuphendula emihlanganweni yobuKristu ngoba esaba ukuthi angase angakwazi ukuyibeka kahle impendulo yakhe.