Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want julle is ’n mis wat vir ’n klein rukkie verskyn en dan verdwyn.”—Jakobus 4:14.
Amharic[am]
ጥቂት ጊዜ ታይቶ ኋላ እንደሚጠፋ እንፍዋለት ናችሁና’ ብሎ ስለሚናገር የምንሞትበትን ቀን አስቀድመን ማወቅ አንችልም። —ያዕቆብ 4: 14
Central Bikol[bcl]
Huli ta kamo sarong alopoop na minatunga sa kadikit na panahon dangan nawawara sana.” —Santiago 4:14.
Bulgarian[bg]
Що е животът ви? Защото вие сте па̀ра, която се явява и после изчезва.“ — Яков 4:14.
Bangla[bn]
তোমরা ত বাষ্পস্বরূপ, যাহা ক্ষণেক দৃশ্য থাকে, পরে অন্তর্হিত হয়।”—যাকোব ৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Kay kamo usa ka gabon nga nagapakita sa makadiyot ug unya mawagtang ra.” —Santiago 4:14.
Czech[cs]
Jste totiž mlha, která se na chvilku objevuje a pak mizí.“ (Jakub 4:14)
Danish[da]
For I er en tåge der viser sig for en kort tid og derefter forsvinder.“ — Jakob 4:14.
German[de]
Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet’ (Jakobus 4:14).
Ewe[ee]
Elabena dzudzɔ, si dzena ɣeyiɣi kpui aɖe, eye emegbe la megadzena o la, ke mienye.”—Yakobo 4:14.
Efik[efi]
Mbufo ẹdi ntụhube, emi ọwọrọde ke ekpri ini, ndien ebe efep.”—James 4:14.
Greek[el]
Διότι είστε ομίχλη που εμφανίζεται για λίγο και κατόπιν εξαφανίζεται».—Ιακώβου 4:14.
English[en]
For you are a mist appearing for a little while and then disappearing.”—James 4:14.
Spanish[es]
Porque son una neblina que aparece por un poco de tiempo y luego desaparece” (Santiago 4:14).
Estonian[et]
Tõsi on seegi, et oma surmapäeva me ette näha ei suuda, nagu ütleb Piibel: ”Teie, kes ei teagi, missugune on homme teie elu; sest te olete suits, mida pisut aega nähakse ja mis siis haihtub” (Jakoobuse 4:14).
Finnish[fi]
Sillä te olette usvaa, joka hetkisen näkyy ja sitten häipyy.” (Jaakobin kirje 4:14.)
French[fr]
Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Jacques 4:14.
Hebrew[he]
מה הם חייכם? הלא אד אתם, הנראה לרגע ואחר כך נעלם” (יעקב ד’:14).
Hindi[hi]
तुम तो भाप के समान हो, जो थोड़ी देर दिखाई देती और फिर अदृश्य हो जाती है।”—याकूब ४:१४, NHT.
Hiligaynon[hil]
Kay usbong kamo nga nagapakita sa diutay nga tion kag nian nagakawala.” —Santiago 4:14.
Hungarian[hu]
Bizony pára az, a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltűnik” (Jakab 4:14).
Indonesian[id]
Karena kamu adalah kabut yang muncul untuk sedikit waktu dan kemudian lenyap.” —Yakobus 4: 14.
Iloko[ilo]
Ta maysakayo nga angep nga agparang iti apagbiit ket kalpasanna agpukaw.” —Santiago 4:14.
Italian[it]
Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Giacomo 4:14.
Georgian[ka]
ნისლი, რომელიც ერთხანს გამოჩნდება, მერე კი გაქრება“ (იაკობი 4:14).
Kongo[kg]
Ya kieleka beno kele bonso lubungi yina ke monikaka na zulu na mbala mosi, ebuna yo vila mpi na mbala mosi.” —Yakobo 4:14.
Korean[ko]
여러분은 잠시 나타났다가 사라지는 안개입니다.”—야고보 4:14.
Lingala[ln]
Bozali bobele londende, komonana mwa ntango moke na nsima kolimwa.” —Yakobo 4:14.
Lozi[loz]
Bu swana sina mbundu bo bu bonahala nakonyana, mi bu se bu fela.”—Jakobo 4:14.
Lithuanian[lt]
Esate garas, kuris trumpam pasirodo ir paskui išnyksta“ (Jokūbo 4:14).
Luvale[lue]
Mwomwo enu mwapwa nge mbundu, oyo yeji kusolokanga hahandende kaha, nganomu yinalelangana lyehi.”—WaYakova 4:14.
Macedonian[mk]
Тој е пара, која се појавува за кратко време, па исчезнува“ (Јаков 4:14).
Malayalam[ml]
അല്പനേരത്തേക്കു കാണുന്നതും പിന്നെ മറഞ്ഞുപോകുന്നതുമായ ആവിയല്ലോ.”—യാക്കോബ് 4:14.
Marathi[mr]
तुम्ही वाफ आहा ती थोडा वेळ दिसते, आणि मग दिसेनाशी होते.”—याकोब ४:१४.
Burmese[my]
ခဏထင်ရှားပြီးမှ ကွယ်ပျောက်သော အခိုးအငွေ့ ဖြစ်၏” ဟုကျမ်းစာဆိုသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သေမည့်နေ့ကို ကြိုတင်မသိနိုင်ကြပါ။—ယာကုပ် ၄:၁၄။
Norwegian[nb]
For dere er en tåke som viser seg en kort stund og så forsvinner.» — Jakob 4: 14.
Dutch[nl]
Want gij zijt een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt.” — Jakobus 4:14.
Papiamento[pap]
Pasobra boso ta un neblina cu ta presentá pa poco tempu anto ta disparcé.”—Santiago 4:14.
Polish[pl]
Jesteście bowiem oparem, który ukazuje się na chwilkę, a potem znika” (Jakuba 4:14).
Portuguese[pt]
Porque sois uma bruma que aparece por um pouco de tempo e depois desaparece.” — Tiago 4:14.
Russian[ru]
пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий» (Иакова 4:14).
Slovak[sk]
Lebo ste para, ktorá sa na chvíľku zjavuje a potom mizne.“ — Jakub 4:14.
Samoan[sm]
O le puao lava lea, ua aliali mai se itu aso itiiti, ona mou ai lea.”—Iakopo 4:14.
Shona[sn]
Nokuti muri mhute, inoonekwa nguva duku, ndokunyangarika.”—Jakobho 4:14.
Albanian[sq]
Sepse jeni një mjegull që duket për pak dhe pastaj zhduket.»—Jakovit 4:14, BR.
Serbian[sr]
Para koja se za malo pokaže, pa nestaje“ (Jakov 4:14).
Sranan Tongo[srn]
Bika oenoe na wan dampoe di e tan wan sjatoe pisi ten nomo èn dan e gowe.” — Jakobus 4:14.
Southern Sotho[st]
Etsoe le moholi o bonahalang ka nakoana o ntan’o nyamela.”—Jakobo 4:14.
Swedish[sv]
Ty ni är ett dis som syns för en liten stund och sedan försvinner.” — Jakob 4:14.
Swahili[sw]
Kwa maana nyinyi ni ukungu unaotokea kwa muda kidogo na kisha kutoweka.”—Yakobo 4:14.
Tamil[ta]
அது கொஞ்சநேரந் தோன்றிப் பின்பு தோன்றாமற்போகிற புகையே.”—யாக்கோபு 4:14, தி. மொ.
Telugu[te]
మీరు కొంతసేపు కనబడి అంతలో మాయమైపోవు ఆవిరివంటివారే” అని బైబిలు చెబుతున్నట్లు, మనమెప్పుడు చనిపోతామో ముందుగా చెప్పలేం.—యాకోబు 4:14.
Thai[th]
เพราะ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น เหมือน หมอก ที่ ปรากฏ อยู่ ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว และ แล้ว ก็ หาย ไป.”—ยาโกโบ 4:14, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat kayo ay isang singaw na lumilitaw nang kaunting panahon at pagkatapos ay nawawala.” —Santiago 4:14.
Tswana[tn]
Gonne lo mouwane o o bonalang ka lobakanyana mme go tswa foo o bo o nyelela.”—Jakobe 4:14.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong yupela i olsem smok i save kamap na i stap liklik taim tasol na i pinis olgeta.” —Jems 4: 14.
Tsonga[ts]
Hikuva mi hunguva leyi humelelaka nkarhinyana, kutani yi hangalaka.”—Yakobo 4:14.
Twi[tw]
Efisɛ moyɛ huruhurow a eyi ne ho kakra, na afei ɛyera.”—Yakobo 4:14.
Ukrainian[uk]
Бо це пара, що на хвильку з’являється, а потім зникає» (Якова 4:14).
Vietnamese[vi]
Vì, sự sống của anh em là chi? Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay” (Gia-cơ 4:14).
Wallisian[wls]
Heʼe koutou hage ko te mao ʼo te uhu ʼaē ʼe hā ʼi he kiʼi temi siʼi pe pea pulinoa leva.” —Sake 4: 14.
Xhosa[xh]
Kuba niyinkungu ebonakala ithuba elincinane ize yandule ke ithi shwaka.”—Yakobi 4:14.
Yoruba[yo]
Nítorí ìkùukùu ni yín tí ń fara hàn fún ìgbà díẹ̀ àti lẹ́yìn náà tí ń dàwátì.”—Jákọ́bù 4:14.
Chinese[zh]
你们只是一片雾气,出现一会儿就消失了。”——雅各书4:14。
Zulu[zu]
Ngoba niyinkungu ebonakala isikhathi esincane bese inyamalala.”—Jakobe 4:14.