Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het hy aanhoudend gesukkel met ’n liddoring op ’n hamertoon en ’n ingroeitoonnael op die linkergroottoon.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት በእግሩ መካከለኛ ጣት ላይ መጅ ወጥቶበት፣ አውራ ጣቱ ላይ ያለው ጥፍር ደግሞ ወደ ውስጥ ታጥፎ እያደገ ያስቸግረው ነበር።
Arabic[ar]
وكان يعاني مسامير في اصبعه المعقوفة. كما كان ينغرز ظفر ابهام قدمه اليسرى في اللحم.
Bemba[bem]
Pali ilya ine nshita, alecushiwa lyonse ku citusha cali pa kakondo no lwala lwaingile mu nkanda ku cikondo cikalamba ica ku kuso.
Bulgarian[bg]
През цялото време страдал от мазол на един изкривен пръст и от врасъл се нокът на левия палец.
Cebuano[ceb]
Sulod nianang panahona, nahasol siya sa kalyo sa iyang nabawog nga tudlo ug sa kuko nga mitubo pasulod sa unod sa walang kumagko.
Czech[cs]
V té době ho trápilo kuří oko na kladívkovém prstu a zarostlý nehet na levém palci.
Danish[da]
I den samme periode var han konstant plaget af en ligtorn på en hammertå og en nedgroet tånegl på venstre storetå.
German[de]
Die ganze Zeit hatte er aber Ärger mit einem Hühnerauge auf einer Hammerzehe und mit einem eingewachsenen Nagel am linken großen Zeh.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi siawo ke me la, eƒe agblɔfɔkui to kɔ eye fe yeye tona ɖe eƒe mia degblefetsua te.
Greek[el]
Την ίδια περίοδο, τον ενοχλούσε διαρκώς ένας κάλος που είχε σε κάποιο παραμορφωμένο δάχτυλο καθώς και το νύχι του μεγάλου δαχτύλου του αριστερού ποδιού το οποίο μεγάλωνε προς τα μέσα.
English[en]
During that same period, he was constantly bothered by both a corn on a hammertoe and an ingrown toenail on the left big toe.
Estonian[et]
Kogu selle aja olid teda pidevalt vaevanud konnasilm haamervarbal ja sissekasvanud küüs vasaku jala suurel varbal.
Finnish[fi]
Samalla häntä oli vaivannut jatkuvasti sekä liika- että vasaravarvas ja sisään kasvanut kynsi vasemmassa isovarpaassa.
French[fr]
Dans la même période, il souffrait constamment d’un cor sur un orteil en marteau et d’un ongle incarné sur le gros orteil gauche.
Hebrew[he]
לאורך כל אותו זמן, הוא סבל תמיד מיבלת באצבעו הפטישנית ומציפורן חודרנית בבוהן השמאלית.
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga tinuig, pirme sia may kalyo kag uyangas sa iya nawala nga kamalagku sa tiil.
Croatian[hr]
Čitavo to vrijeme na jednom čekićastom prstu mučilo ga je kurje oko, a na palcu lijeve noge nokat mu je stalno rastao u meso.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt állandóan tyúkszem nőtt az egyik kalapácsujján, a bal nagylábujján pedig benőtt a köröm.
Indonesian[id]
Selama itu, ia selalu terganggu oleh pengerasan kulit pada jari yang terus menekuk maupun oleh kuku yang bertumbuh menancap ke ibu jari kiri.
Italian[it]
Per tutto quel periodo aveva sofferto per un callo su un dito a martello e per un’unghia incarnita all’alluce sinistro.
Korean[ko]
그동안 내내 그는 발가락 하나가 갈고리 모양으로 휘면서 티눈이 생기고 왼쪽 엄지발가락의 발톱이 살로 파고드는 바람에 고생을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошончо убакыт бою аны балка сымал болуп ийилип калган бармагын чоор басып, ага кошумча дагы сол бутунун баш бармагына өскөн тырмак оорутуп кыйнап келген.
Lithuanian[lt]
Jį nuolat kankino nuospaudos ant iškrypusio kojos piršto bei įaugantis kairės kojos nykščio nagas.
Latvian[lv]
Turklāt visu šo laiku viņš bija mocījies gan ar varžaci uz pirksta, kam ir āmurveida deformācija, gan ar ieaugušu kreisās kājas īkšķa nagu.
Macedonian[mk]
Во истиот тој период, постојано го измачувал плускавец на вториот прст и враснат нокт на големиот прст на левото стапало.
Maltese[mt]
Matul dan l- istess perijodu, f’siequ x- xellugija kellu kallu fuq wieħed mis- swabaʼ li kien dejjem mgħawweġ ’l isfel u fuq sebgħu l- kbir kellu difer li kien qed jikber ġol- laħam.
Norwegian[nb]
I den perioden var han konstant plaget av både en liktorn på en hammertå og en nedgrodd negl på den venstre stortåen.
Nepali[ne]
तर त्यस समयावधिमा तिनको खुट्टाको कुरूप माइली औंलामा खील र बायाँ बूढी औंलामा मासुभित्रबाट नङ पलाएर धेरै पिरोलिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Al die tijd had hij last van een likdoorn op een hamerteen en een ingegroeide nagel aan zijn linker grote teen.
Papiamento[pap]
Durante e mesun periodo ei, e tabatin konstantemente un lekdor ta molesti’é riba su dede kròm i tambe un uña ku a krese den karni na su dede grandi lenks.
Polish[pl]
Zarazem od lat cierpiał na przykurcz wielkiego palca stopy, odciski oraz wrastanie paznokcia na lewej stopie.
Portuguese[pt]
Na época, ele tinha um calo que o incomodava no segundo dedo do pé e uma unha encravada no dedão do pé esquerdo.
Romanian[ro]
În acea perioadă, îl supăra într-una o bătătură de pe un deget în ciocan şi unghia incarnată a degetului mare de la piciorul stâng.
Russian[ru]
Все это время его постоянно беспокоила мозоль на пальце, который приобрел молоткообразную форму, а также боль причинял вросший ноготь на большом пальце левой ноги.
Slovak[sk]
Stále ho však trápilo kurie oko na kladivkovom prste a zarastajúci necht na ľavom palci.
Slovenian[sl]
Medtem je imel neprestano težave z otiščancem na kladivastem prstu in vraščenim nohtom na levem nožnem palcu.
Shona[sn]
Munguva iyi, aiwanzonetswa nekonzi pachigunwe chechipiri uye nzara inokura yakakombamira mukati pachigunwe chikuru choruboshwe.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, e bezdiste vazhdimisht kalloja dhe thoi që i kishte hyrë në mishin e gishtit të madh të këmbës së majtë.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda, stalno je imao problema sa žuljem na prstu do palca i uraslim noktom na palcu leve noge.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, o ne a khathatsoa joalo ke torong monoaneng oa leoto o finahaneng hape a khathatsoa ke lenala le hōlelang ka hare monoaneng o motona oa leoto la leqele.
Swedish[sv]
Samtidigt hade han ständiga besvär, dels av en förhårdnad på en hammartå, dels av nageltrång på vänster stortå.
Swahili[sw]
Wakati huo, alikuwa akiumia kwa sababu kidole kimoja cha mguu wake kilikuwa kimejikunja na kuota sugu na vilevile kidole kikubwa cha mguu wake wa kushoto kilikuwa na kucha iliyoota kuelekea ndani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, alikuwa akiumia kwa sababu kidole kimoja cha mguu wake kilikuwa kimejikunja na kuota sugu na vilevile kidole kikubwa cha mguu wake wa kushoto kilikuwa na kucha iliyoota kuelekea ndani.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்திலெல்லாம் மேல் நோக்கி வளைந்திருக்கும் கோணலான கால் விரல் ஒன்றின் அடியில் ஆணி வந்துவிடும், அத்தோடு இடது கால் கட்டைவிரலின் நகம் உட்பக்கம் வளர்ந்து தடித்துவிடும்.
Tagalog[tl]
Sa panahon ding iyan, lagi siyang pinahihirapan ng kalyo sa balikukong daliri niya sa paa at ingrown sa kaliwang hinlalaki sa paa.
Tswana[tn]
Mo lobakeng loo lotlhe lwa nako, o ntse a aga a tshwenngwa ke lerophi mo monwaneng o monnye, le go golela ga lenala mo teng mo monwaneng o mogolo wa lenao la molema.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a a tshamela ku va ni tikhono eka rintiho leritsongo ra nkondzo ni min’wala leyi milelaka endzeni ka gutsu.
Twi[tw]
Wɔ saa bere no mu no, na pɔw bi a asi ne nansoaa so ne bɔwerɛ bi a entumi mfuw mma soro wɔ ne nan benkum kokurobeti so no haw no.
Ukrainian[uk]
У той же час йому постійно докучав мозоль на одному з малих пальців і врослий ніготь на великому пальці лівої ноги.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha wayekhathazwa ziikonsi kuzwane lwakhe olugobileyo yaye uzipho lukabhontsi wakhe wecala langasekhohlo lwalukhulela ngaphakathi.
Zulu[zu]
Phakathi naleyo nkathi, wayekhathazwa njalo yikhona nozipho olukhulela ngaphakathi kubhozo wesokunxele.