Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከልብ የሆንውን እውነተኛ የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀመዛሙር ምስልርነትን ሀይል ግራ የማጋባት፣ የማታለል ወይም የመካድ እቅም ያለው ምንም የክፉ ሀይል እንደሌለ ተማርኩኝ።
Bulgarian[bg]
Научих, че не съществуват зли сили, които са способни да объркват, заблуждават или рушат силата на едно искрено свидетелство на истинен последовател на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Akong nakat-unan nga walay dautan nga mga pwersa nga makahimo sa paglibug, paglimbong, o pagguba sa gahum sa usa ka sinserong pagpamatuod sa usa ka tinuod nga disipulo sa Manluluwas nga si Jesukristo.
Czech[cs]
Poznal jsem, že neexistují síly zla, které by dokázaly zmást, oklamat či rozvrátit upřímné svědectví opravdového učedníka Ježíše Krista.
Danish[da]
Jeg lærte, at der ikke findes nogen onde kræfter, der kan forvirre, narre eller undergrave kraften i et oprigtigt vidnesbyrd fra en af Jesu Kristi sande disciple.
German[de]
Ich lernte daraus, dass es keine bösen Mächte gibt, die in der Lage wären, die Macht des aufrichtigen Zeugnisses eines wahren Jüngers Jesu Christi zu verwirren, zu verfälschen oder zu schmälern.
Greek[el]
Έμαθα ότι δεν υπάρχουν δυνάμεις του κακού που είναι ικανές να προκαλέσουν σύγχυση, εξαπάτηση ή υπονόμευση της δύναμης της ειλικρινούς μαρτυρίας του αληθινού μαθητή του Ιησού Χριστού.
English[en]
I learned that no evil forces exist that are capable of confusing, deceiving, or subverting the power of a sincere testimony of a true disciple of Jesus Christ.
Spanish[es]
Aprendí que no existe ninguna fuerza del mal que sea capaz de confundir, engañar o socavar el poder del testimonio sincero de un discípulo verdadero de Jesucristo.
Estonian[et]
Ma õppisin, et ei eksisteeri mingit kurjuse väge, mis võiks tõelise Jeesuse Kristuse jüngri tunnistuse väge segada, petta või kõrvale juhtida.
Finnish[fi]
Opin, ettei ole sellaisia pahoja voimia, jotka voisivat hämmentää, pettää tai horjuttaa Jeesuksen Kristuksen todellisen opetuslapsen vilpittömän todistuksen voimaa.
Fijian[fj]
Au vulica ni sega ni dua na kaukauwa ca e tu me rawa ni vakasesea, lawakitaka, se cavilaka na mana ni nona ivakadinadina yalodina e dua na tisaipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
J’ai alors appris qu’aucune force du mal n’est capable de confondre, de tromper ou de pervertir le pouvoir du témoignage sincère d’un vrai disciple du Sauveur Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Che aikua ndaiporiha fuerza del mal ikatúva oconfundi, ombotavy terã omokangy pe pu ́aka testimonio sincero osẽva peteĩ discípulo verdadero-gui Salvador Jesucristo rérape .
Fiji Hindi[hif]
Maine sikha ki koi bhi buri shakti jo ho wah pareshaan, dhokha, ya Ishu Maseeh ke sachche chele ki sachchie gawahi ki shakti ko kam nahi kar sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga walâ sang malaut nga mga pwersa nga nagatuhaw nga sarang magpasalangisag, maglimbong, ukon maglutos sa gahum sang isa ka sinsero nga pagpamatuod sang isa ka matuod nga disipulo ni JesuCristo.
Hmong[hmn]
Kuv kawm tau hais tias tej kev phem twg yeej tsis muaj cuab kav ua kom neeg yuav ntxhov siab, raug ntxias, los sis kov yeej lub hwj chim uas los ntawm tus Cawm Seej Yexus Khetos ib tug thwj tim ib zaj lus tim khawv.
Croatian[hr]
Naučio sam da ne postoje sile zla koje su sposobne zbuniti, obmanuti ili potkopati moć iskrenog svjedočanstva istinitog učenika Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy Jézus Krisztus igaz tanítványa őszinte bizonyságának erejét semmilyen létező gonosz erő nem tudja összezavarni, megtéveszteni vagy kiforgatni.
Armenian[hy]
Ես բացահայտեցի, որ չկա որեւէ չար ուժ, որ կարողանա շփոթեցնել, մոլորեցնել, կամ քայքայել Հիսուս Քրիստոսի ճշմարիտ աշակերտի անկեղծ վկայության զորությունը։
Indonesian[id]
Saya belajar bahwa tidak ada kekuatan jahat yang mampu membingungkan, menipu, atau merusak kuasa dari sebuah kesaksian yang tulus dari murid sejati Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Ég uppgötvaði að það eru ekki til þau illu öfl sem geta ruglað, blekkt eða grafið undan einlægum vitnisburði sanns lærisveins frelsarans Jesú Krists.
Italian[it]
Ho imparato che non esiste alcuna forza del male in grado di confondere, ingannare o sovvertire il potere della sincera testimonianza di un vero discepolo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
どのような邪悪な力も,イエス・キリストの真の弟子による誠心誠意の証の力を混乱させ,欺き,覆すことはできないことを知りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xintzol naq maak’a’ junaq metz’ew aj maa’us wan xwankil chixsachb’al xna’leb’, chixb’alaq’inkil, malaj xsachb’al lix wankil jun xnawom k’eeb’il chi anchal xch’ool xb’aan jun tz’aqal xtzolom li Jesukristo.
Korean[ko]
저는 예수 그리스도의 참된 제자의 진실한 간증에 존재하는 권능을 혼란에 빠뜨리거나, 기만하거나, 뒤엎을 수 있는 악한 세력은 존재하지 않는다는 것을 배웠습니다.
Kosraean[kos]
Nga lotwelah lah wacngihn kuh luhn ma koluk ma kuh in ahkfohsye, kiacpuh, kuh ahkmuhnahsyelah kuh ke sie fahkwack luhlahlfongi pwacye ke sie mwet tuhma lutlut luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Natangaki ete ezali na nguya, moko te ya mabe oyo ezali na makoki ya kobulunganisa, koyokisaka mawa, to kokueyisaka nguya ya litatoli moko ya bosolo ya moyekoli moko ya solo ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະລັງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ທີ່ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ສັບສົນ, ຫລອກ ລວງ, ຫລື ທໍາລາຍ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ຈິງ ໃຈຂອງ ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad nėra tokios blogio jėgos, kuri galėtų suklaidinti, apgauti ar iškraipyti nuoširdų tikro Jėzaus Kristaus mokinio liudijimą.
Latvian[lv]
Es uzzināju, ka nav tādu ļauno spēku, kas spētu samulsināt, maldināt vai izjaukt sirsnīgas liecības spēku, ko sniedzis patiess Jēzus Kristus māceklis.
Malagasy[mg]
Nianatra aho fa tsy misy herin’ny ratsy izay afaka mampikorontan-tsaina, na mamitaka, na manimba ny herin’ny fijoroana ho vavolombelona amin-kitsimpo ataon’ny mpianatra marin’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Iaar katak bwe ejjeļo̧k kajoor ko an nana rej pād me rej maron̄ kapok, m̧oņ, ak kōm̧ad kajoor eo an juon naan in kam̧ool em̧ool an juon rikaļoor em̧ool an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Аврагч Есүс Христийн үнэн шавийн сэтгэл зүрхнээсээ гэрчилсэн гэрчлэлийг давах, үгүйсгэх, эргэлзээнд оруулах ямар ч муу ёрын хүч байдаггүйг би тэгэхэд мэдэж авсан юм.
Malay[ms]
Saya belajar bahawa tiada kuasa jahat yang dapat mengelirukan, menipu atau mengalahkan kuasa kesaksian yang tulus dari murid Yesus Kristus yang benar.
Maltese[mt]
Sibt li ma jeżistu l-ebda forzi tal-ħażen li huma kapaċi jħawdu u jqarrqu l-qawwa ta' testimonjanza sinċiera ta' dixxiplu veru ta' Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at ingen onde krefter finnes som er i stand til å forvirre, bedra eller undergrave kraften av et oppriktig vitnesbyrd fra en sann Jesu Kristi disippel.
Dutch[nl]
Ik kwam erachter dat er geen kwade krachten zijn die de kracht van een oprecht getuigenis van een ware volgeling van Jezus Christus kunnen verwarren, misleiden of ondermijnen.
Papiamento[pap]
Mi a siñá ku no tin forsanan di maldat ku ta kapas pa konfundí, gaña òf dominá e poder di un testimonio sinsero i un berdadero disípulo di JesuCristu.
Polish[pl]
Nauczyłem się, że nie ma takich sił zła, które zdolne by były zmylić, oszukać czy osłabić moc szczerego świadectwa prawdziwych uczniów Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
I esehla me sohte suwed ehu me kak kasalongehla, pitihdi, de powehdi kehlail en kadehde mehlel en sounpadahk mehlel en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Aprendi que não há nenhuma força maligna capaz de confundir, enganar ou subverter o poder de um testemunho sincero proferido por um verdadeiro discípulo de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Am aflat că nu există forţe ale răului care să fie capabile de a conduce la confuzia, inducerea în eroare sau coruperea unei mărturii sincere a unui ucenic adevărat al lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Я понял, что не существует никакой злой силы, способной ввести в заблуждение, обмануть или подорвать силу искреннего свидетельства истинного ученика Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Naučil som sa, že neexistuje žiadna zlá sila, ktorá je schopná zmiasť, oklamať či podkopať silu úprimného svedectva pravého učeníka Ježiša Krista.
Samoan[sm]
Sa ou iloa e le mafai e ‘au a le fili ona faafenumiaia, faaseseina, pe faalavelaveina le mana o se molimau faamaoni a se soo moni o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Научио сам да не постоји ниједна зла сила која би могла да омете, превари или разори моћ искреног сведочанства истинитогистинског ученика Исуса Христа.
Swedish[sv]
Jag insåg att inga onda makter fanns som förmår förvirra, bedra eller underminera kraften i ett uppriktigt vittnesbörd från en sann lärjunge till Jesus Kristus.
Tagalog[tl]
Nalaman ko na walang masamang puwersang may kakayahang lituhin, linlangin, o sirain ang kapangyarihan ng taos-pusong patotoo ng isang tunay na disipulo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Ne u ʻilo ai ‘oku ‘ikai ha mālohi ‘o e koví ke ne lava ‘o ʻai ke puputuʻu, kākaaʻi, pe fakaʻauha e mālohi ‘o ha fakamoʻoni fakamātoato ʻa ha ākonga moʻoni ‘a Sīsū Kalaisi.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in gerçek bir öğrencisinin samimi tanıklığının gücünü şaşırtacak, aldatacak ya da çökertecek yeteneğe sahip hiçbir kötü gücün var olmadığını öğrendim.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai au e, aita te mau puai o te diabolo e nehenehe e faatupu i te taa ore, e haavare, e aore râ, e faaino i te mana o te hoê iteraa papû aau tae, a te hoê pĭpĭ mau o te Faaora o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Я пізнав, що не існує таких злих сил, які були б спроможні спантеличити, обманути або зруйнувати силу щирого свідчення справжнього учня Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Tôi đã học được rằng không có lực lượng tà ác nào tồn tại mà có khả năng gây hoang mang, lừa gạt, hoặc phá vỡ quyền năng của một chứng ngôn chân thành của một môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
我学习到没有任何现存的邪恶势力,能够混淆、欺骗或破坏耶稣基督的真正门徒真诚的见证所带来的力量。