Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men nu til bekymringen med hensyn til året 1998, som med rette ikke er omfattet af aftalen om fremtiden, men alligevel genstand for hele kompromiset.
German[de]
Nun aber auch noch mal zu der Sorge, was das Jahr 1998 anbelangt, das zu Recht nicht Gegenstand der Vereinbarung für die Zukunft ist, aber doch Gegenstand des ganzen Kompromisses.
English[en]
But let me now return to concerns related to the 1998 budget, which is quite rightly not covered by the future arrangements in the agreement, but does form part of the overall compromise.
Finnish[fi]
Nyt kuitenkin vielä huoleen, joka koskee vuotta 1998, joka ei oikeutetusti ole tulevaisuuden varalta tehdyn sopimuksen kohteena, mutta kylläkin koko sovitteluratkaisun kohteena.
French[fr]
Je voudrais revenir à nouveau sur le problème de l'exercice 1998 qui, avec raison, ne fait pas l'objet de l'accord sur l'avenir, mais qui entre tout de même dans le cadre du compromis global.
Italian[it]
Vorrei ora soffermarmi sulle preoccupazioni per l'esercizio 1998 che, giustamente, non è oggetto dell'accordo per il futuro ma è comunque oggetto del compromesso in generale.
Dutch[nl]
Nu zou ik ook nog iets willen zeggen over het begrotingsjaar 1998, dat terecht niet onder het akkoord voor de toekomst valt, maar toch een onderdeel is van het compromis in zijn geheel.
Portuguese[pt]
Voltemos agora ao problema relativo a 1998, que não é objecto do acordo em termos de futuro, mas que é objecto do compromisso na sua totalidade.
Swedish[sv]
Och nu till bekymret gällande år 1998, som rätteligen inte är föremålet för överenskommelsen inför framtiden, men som ändå är föremålet för hela kompromissen.