Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd is die beste pêrels hoofsaaklik verkry uit die Rooi See, die Persiese Golf en die Indiese Oseaan—ver van die land Israel af.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን ጥራት ያላቸው ዕንቁዎች በአብዛኛው የሚገኙት ከቀይ ባሕር፣ ከፋርስ ባሕረ ሰላጤና ከሕንድ ውቅያኖስ ሲሆን እነዚህ ቦታዎች የሚገኙት ደግሞ ከእስራኤል ርቀው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الماضي، كانت تُجمع اجود انواع اللآلئ بشكل رئيسي من البحر الاحمر، الخليج العربي، والمحيط الهندي — اماكن بعيدة عن ارض اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Qədim zamanlarda, ən yaxşı mirvarilər əsasən Qırmızı dənizdən, İran körfəzindən və Hind okeanından, yə’ni İsraildən olduqca uzaqlarda çıxarılırdı.
Baoulé[bci]
Laa nun’n, Izraɛli mɛn’n i wun mmuammua kpa, Arabu’m be mɛn’n nun lɔ jenvie’n, ɔ nin ndɛma jenvie’n nin Ɛndiɛn jenvie’n, be nun lɔ yɛ be isa nɛnnglɛnman kpakpafuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan suanoy na mga panahon, an pinakamarahay na klase nin mga perlas prinsipalmenteng nakukua sa Dagat na Pula, sa Golpo Persiano, asin sa Dagat Indio —harayo sa daga nin Israel.
Bemba[bem]
Ku kale, bamargariti basuma balefuma sana sana muli Bemba Wakashika, muli bemba wa Persian Gulf, na muli bemba wa Indian Ocean, ukutali sana na ku Israele.
Bulgarian[bg]
В древността най–хубавите бисери били събирани главно от Червено море, Персийския залив и Индийския океан — далече от земите на Израил.
Bislama[bi]
Long taem bifo, ol man oli faenem ol beswan perel long Red Si, Galf blong Pesia, mo solwota blong India, hemia ol ples longwe long kantri blong Isrel.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালে, সর্বোত্তম মানের মুক্তা মূলত ইস্রায়েল দেশ থেকে দূরে অবস্থিত লোহিত সাগর, পারস্য উপসাগর এবং ভারত মহাসাগর থেকে সংগ্রহ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon, ang kinanindotang mga perlas kasagarang nakuha gikan sa Pulang Dagat, sa Gulpo sa Persia, ug sa Indian Ocean—layo sa nasod sa Israel.
Chuukese[chk]
Lon fansoun lom lom, aramas ra tufi ekkewe foun pwei mi murinno seni meinisin seni ewe Setipar, ewe Noomun Persia, me ewe Matauen India —nge ir mi towau seni fonuen Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan lontan, bann pli zoli perl ti ganny trouve dan Lanmer Rouz, Lanmer Golf, ek Losean Endyen, e sa ti vreman lwen avek Izrael.
Czech[cs]
Ve starověku se nejznamenitější perly získávaly především v Rudém moři, v Perském zálivu a v Indickém oceánu — tedy daleko od izraelské země.
Danish[da]
I oldtiden kom de fineste perler hovedsagelig fra Det Røde Hav, Den Persiske Golf og Det Indiske Ocean — altså langt fra Israel.
German[de]
In alter Zeit wurden die makellosesten Perlen hauptsächlich im Roten Meer, im Persischen Golf und im Indischen Ozean gefunden — weit entfernt vom Land Israel.
Ewe[ee]
Le blema la, wofɔa dzonu nyuitɔwo kekeake le Ƒudzĩa, Persia-ƒukɔme, kple India-ƒugã—siwo gbɔ didi tso Israel-nyigbaa gbɔ—me zi geɖe.
Greek[el]
Στους αρχαίους καιρούς, τα καλύτερα μαργαριτάρια συλλέγονταν κυρίως από την Ερυθρά Θάλασσα, τον Περσικό Κόλπο και τον Ινδικό Ωκεανό—μακριά από τη γη του Ισραήλ.
English[en]
In ancient times, the finest pearls were harvested mainly from the Red Sea, the Persian Gulf, and the Indian Ocean —far from the land of Israel.
Spanish[es]
En la antigüedad, las mejores perlas provenían principalmente del mar Rojo, el golfo Pérsico y el océano Índico, lugares distantes de la tierra de Israel.
Estonian[et]
Vanal ajal püüti ilusamaid pärleid põhiliselt Punasest merest, Pärsia lahest ja India ookeanist – Iisraelist kaugel.
Persian[fa]
در زمان قدیم، مرغوبترین انواع مروارید را از دریای سرخ، خلیج فارس و اقیانوس هند صید میکردند.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan parhaat helmet kerättiin pääasiassa Punaisestamerestä, Persianlahdesta ja Intian valtamerestä – kaukana Israelista.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, na mataniciva totoka duadua era kune ena Wasa Damudamu, ena Toba o Perisia, vaka kina ena Wasawasa Vakaidia, e yawa sara mai na vanua o Isireli.
French[fr]
Jadis, les perles les plus belles se trouvaient surtout en mer Rouge, dans le golfe Persique et l’océan Indien, très loin du pays d’Israël.
Ga[gaa]
Yɛ blema beaŋ lɛ, anáa adiagbai ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ lɛ titri yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ, Persia Ŋshɔnine lɛ, kɛ India Ŋshɔi lɛ anaa—ni jɛmɛ kɛ Israel shikpɔŋ lɛ nɔ jɛkɛ waa.
Gilbertese[gil]
N taai ake rimoa ao a karerekeaki momin-bwaeao aika a kabanea n tamaroa man Taari are Uraura, te Persian Gulf, ao te Indian Ocean aika taabo aika rangi n raroa ma te aba ae Iteraera.
Gujarati[gu]
પહેલાના જમાનામાં સુંદર મોતી લાલ સમુદ્ર, ઈરાની અખાત અને ભારતીય મહાસાગરમાંથી મળી આવતા, જે ઈસ્રાએલ દેશથી દૂર દૂર આવેલા છે.
Gun[guw]
To hohowhenu, pali dagbe hugan lẹ nọ yin mimọ titengbe to Ohù Vẹẹ, Ohù Pẹlsia tọn, po Ohù Inde tọn po mẹ—yèdọ lẹdo he dẹ̀n tlala do Islaeli lẹ.
Hausa[ha]
A zamanin dā, ana samun lu’ulu’u mafi daraja a cikin Jar Teku, Tekun Pashiya, da Tekun Indiya, wurare masu nisa daga ƙasar Isra’ila.
Hebrew[he]
בעת העתיקה נדלו מיטב הפנינים בים סוף, במפרץ הפרסי ובאוקיינוס ההודי — הרחק מארץ ישראל.
Hiligaynon[hil]
Sang dumaan nga tion, ang pinakamaayo nga mga perlas masami ginakuha sa Dagat nga Mapula, sa Persian Gulf, kag sa Indian Ocean —malayo sa pungsod sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai, nadi namodia be Israela dekenai idia noho tano daudau amo idia abidia, hegeregere Davara Kakakakana, Persia Davarana bona India Davarana.
Croatian[hr]
U drevna vremena najkvalitetnije bisere uglavnom se moglo naći u Crvenom moru, Perzijskom zaljevu i Indijskom oceanu — dosta daleko od izraelskog područja.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, yo te konn jwenn pi bèl pèl yo sitou nan lanmè Wouj, nan gòlf Pèsik ak nan oseyan Endyen, kote ki byen lwen peyi Izrayèl.
Hungarian[hu]
Az ókorban a legkiválóbb minőségű gyöngyöket jobbára a Vörös-tengerben, a Perzsa-öbölben és az Indiai-óceánban, tehát Izraeltől távol találták.
Armenian[hy]
Հին ժամանակներում լավագույն մարգարիտները դուրս էին բերվում հիմնականում Կարմիր ծովից, Պարսից ծոցից եւ Հնդկական օվկիանոսից՝ Իսրայելից շատ հեռու։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, mutiara unggulan sebagian besar diambil dari Laut Merah, Teluk Persia, dan Samudra Hindia —jauh dari negeri Israel.
Igbo[ig]
N’oge ochie, ebe ndị bụ́ isi e si nweta nkume pel ndị kasị mma bụ Oké Osimiri Uhie, Ọwara Oké Osimiri Peasia na Oké Osimiri India—ebe ndị dị nnọọ anya site n’ala Izrel.
Iloko[ilo]
Idi un-unana, dagiti kasayaatan a perlas ket kangrunaan a maala manipud iti Nalabaga a Baybay, Gulpo ti Persia, ken Taaw Indiano —nga adayo iti daga ti Israel.
Icelandic[is]
Til forna voru fínar perlur aðallega fengnar úr Rauðahafinu, Persaflóa og Indlandshafi en þessi höf voru langt frá Ísrael.
Isoko[iso]
Evaọ oke anwae, oria nọ a jẹ hae jọ ruẹ emamọ izuu tọlọ họ Abade Ọwawae na, Ukiekpotọ Pasia, gbe Abade India—nọ u thabọ gaga no ẹkwotọ Izrẹl.
Italian[it]
Nell’antichità le perle migliori erano pescate principalmente nel Mar Rosso, nel Golfo Persico e nell’Oceano Indiano, ben lontano da Israele.
Japanese[ja]
古代において最も良質の真珠は,イスラエルの地からは離れた紅海,ペルシャ湾,またインド洋でおもに採れました。
Georgian[ka]
ძველ დროში საუკეთესო მარგალიტი, ძირითადად, ისრაელისგან დაშორებულ ტერიტორიებზე — წითელ ზღვაში, სპარსეთის ყურესა და ინდოეთის ოკეანეში — მოიპოვებოდა.
Kazakh[kk]
Ежелгі уақытта ең құнды маржан, негізінде, Исраилден алыста орналасқан Парсы шығанағындағы Қызыл теңіз бен Үнді мұхитынан алынған.
Kalaallisut[kl]
Itsaq sapanngarissut kusanarnerpaat pingaartumik Immamit Aappalaartumit, Persiap Kangerliumanersuanit Indiallu Imarpianit, tassa Israelimit ungasissumiittumit, pipput.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಮುತ್ತುಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಿಂದ ಅಂದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶದ ಹೊರಗಿನ ಬಹು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
고대에 최상품의 진주는 이스라엘 땅에서 아주 먼 곳인 홍해와 페르시아 만과 인도양에서 주로 채취되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kala bamangalite bawamisha batanwanga mu Kalunga Kachila, mu Mweezhi wa Pelisha, ne mu Kalunga ka Indian—kwalepa na kwaikajile ntanda ya Isalela.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’edda, luulu ennungi zaggibwanga mu Nnyanja Emmyufu, mu Kyondo ky’e Buperusi era ne mu Indian Ocean —ebifo ebyesudde Isiraeri.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, mayaka oyo elekaki kitoko ezalaki kouta na Mbu Motane, na golfe Persique, na Mbu ya Indien, bisika oyo ezali mosika na Yisalaele.
Lozi[loz]
Kwakale, lipelela ze nde hahulu sihulu ne li nopiwanga kwa Liwate Le Li Fubelu, kwa siko sa Persian Gulf, ni kwa liwate la Indian Ocean—ili kwahule ni naha ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Senovėje puikiausi perlai būdavo randami toli nuo Izraelio — daugiausia Raudonojoje jūroje, Persijos įlankoje, Indijos vandenyne.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka ya kala, malungo malumbuluke ādi aboibwa nakampata mu Kalunga Katyila, mu Kitonto kya Peleshia, ne mu Kalunga-lui ka India—kulampe kwine na ntanda ya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo bia kale, bavua bangula mabue a busanga mimpe matambe nangananga mu Mbuu Mukunze, mu diapa dia mâyi dia Golf Persique ne mu Mbuu wa Indien, kule ne buloba bua Isalele.
Luvale[lue]
Kushikulu, jipela jamwaza vayilenga nakujitondela kuKalungalwiji Uchila, nakuPersian Gulf, nakuIndian Ocean, vihela vyakwakusuku chikuma nalifuchi lyaIsalele.
Lushai[lus]
Hmân lai chuan, tuikeplung ṭha ber chu Israel ram aṭanga hla tak —Tuipui Sen, Persian Gulf, leh Indian Ocean aṭangtea lâk a ni deuh ber a.
Latvian[lv]
Senatnē visizcilākās pērles ieguva galvenokārt Sarkanajā jūrā, Persijas līcī un Indijas okeānā, tātad tālu no senās Izraēlas.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko etto, bõr ko remõntata rar aini jen Lomalo Ekilmir, Persian Gulf, im meto in India —etolok jen enen Israel.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, најубавите бисери се собирале главно од Црвеното Море, Персискиот Залив и Индискиот Океан — далеку од Израел.
Mongolian[mn]
Эрт цагт хамгийн сайн сувдыг их төлөв Улаан тэнгис, Персийн булан, Энэтхэгийн далай гээд Израилиас алс хол нутгаас авчирдаг байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, sẽn tɩ yɩɩd fãa, b ra yiisda kĩndi nins sẽn yaa neeb n tɩ yɩɩdã Mog-miuugẽ wã, zĩig ning b sẽn boond tɩ Golfpɛrsikã pʋgẽ la Ẽnd Mog-kãsengẽ wã, sẽn zãr wʋsg ne Israɛllã.
Marathi[mr]
प्राचीनकाळी, सर्वात उत्कृष्ट मोती इस्राएलपासून दूर असलेल्या तांबड्या समुद्रातून, पर्शियन आखातातून व हिंद महासागरातून पकडली जात.
Maltese[mt]
Fi żmien il- qedem, l- isbaħ perli kienu jinġabru l- iktar mill- Baħar l- Aħmar, il- Golf Persjan, u l- Oċean Indjan—’il bogħod mill- art taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
I oldtiden ble de fineste perlene hovedsakelig hentet fra Rødehavet, Persiabukta og Indiahavet — langt vekk fra Israels land.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा सबैभन्दा उत्कृष्ट मोतीहरू इस्राएलको भूमिभन्दा टाढा पर्ने लाल समुद्र, फारसको खाडी र हिन्द महासागरबाट जम्मा गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Momafimbo onale, ouwe vawa elela ova li hava hangwa mEfuta Litilyana, mEkololo laPersia nosho yo mEfuta laIndia—kokule nedu laIsrael.
Niuean[niu]
He vaha i tuai, ko e tau penina mitaki lahi mahaki ne moua kua mahomo atu ke he Tahi Kula, ko e Ava ha Peresia, mo e Moana Initia—kua mamao mai he motu ha Isaraela.
Dutch[nl]
In oude tijden werden de mooiste parels voornamelijk in de Rode Zee, de Perzische Golf en de Indische Oceaan gewonnen — ver van Israël.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya bogologolo, gantši dipheta tše dibotse kudu di be di hwetšwa Lewatleng le Lehwibidu, Kgogometšaneng ya Peresia le Lewatleng la India—kgole le naga ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Kale, ngale zabwino kwambiri anali kuzipeza makamaka m’Nyanja Yofiira, m’nyanja ya Persian Gulf, ndi m’nyanja ya mchere ya Indian Ocean, kutali kwambiri ndi ku Israyeli.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੋਤੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਖਾੜੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kadaanan iran panaon, saray sankarakpan a perlas so naala ed Ambalangan Dayat, Persian Gulf, tan Indian Ocean —ya arawrawi ed bansa na Israel.
Papiamento[pap]
Den tempu antiguo nan a saka e pèrlanan di mas bunita for di Laman Kòrá, Golfo Pérsiko i Oséano Indio, pues leu for di e tera di Israel.
Pijin[pis]
Long bifor kam, pipol harvestim olketa best pearl from Red Sea, Persian Gulf, and Indian Ocean—farawe from Israel.
Polish[pl]
W dawnych czasach najcenniejsze perły poławiano głównie w wodach Morza Czerwonego, Zatoki Perskiej oraz Oceanu Indyjskiego — a więc daleko od Izraela.
Pohnpeian[pon]
Mahs, aramas akan kin diar pearl kan me keieu kaselel sang Sehd Weitahta, Sehd en Persia, oh Sehd en India —doh sang sapwen Israel.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, as pérolas mais excelentes eram retiradas especialmente do mar Vermelho, do golfo Pérsico e do oceano Índico — longe de Israel.
Rundi[rn]
Kera imaragarita nziza kuruta izindi zose bazikura canecane mu Kiyaga Gitukura, mu Kigobe c’Abarabu, no mw’Ibahari Indiyano, hakaba hari kure cane y’igihugu ca Isirayeli.
Romanian[ro]
În antichitate, cele mai frumoase perle proveneau îndeosebi din Marea Roşie, din Golful Persic şi din Oceanul Indian — departe de Israel.
Russian[ru]
В древности лучшие жемчужины добывались преимущественно в Красном море, Персидском заливе и Индийском океане — то есть далеко от Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, amasaro meza cyane kurusha ayandi bakundaga kuyakura mu Nyanja Itukura, mu Kigobe cya Peresi no mu Nyanja y’u Buhindi; kandi aho hose hari kure y’igihugu cya Isirayeli.
Slovak[sk]
V staroveku sa najkvalitnejšie perly zbierali hlavne v Červenom mori, Perzskom zálive a Indickom oceáne — ďaleko od izraelskej krajiny.
Slovenian[sl]
V starih časih so najlepše bisere nabirali predvsem v Rdečem morju, Perzijskem zalivu in Indijskem oceanu, daleč stran od Izraelove dežele.
Samoan[sm]
I aso anamua, na maua mai ai penina aupito sili ona matagofie i le Sami Ulaula, i le vaifagaloa o Peresia ma le Vasa Initia, e mamao ese mai Isaraelu.
Shona[sn]
Makare kare, maparera akaisvonaka ainyanya kuwanikwa muGungwa Dzvuku, Persian Gulf, uye muIndian Ocean—nzvimbo dziri kure zvikuru nenyika yeIsraeri.
Serbian[sr]
U drevna vremena, najlepši biseri sakupljani su uglavnom u Crvenom moru, Persijskom zalivu i Indijskom okeanu — daleko od Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, den moro moi peri ben e komoto na presi di ben de farawe fu Israel, namku a Redi Se, a Golf fu Persia, èn na Indisch Se.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea boholo-holo, liperela tse ntle ka ho fetisisa li ne li bokelloa haholo Leoatleng le Lefubelu, Koung ea Persia le Leoatleng la Indian—hōle haholo le naha ea Iseraele.
Swedish[sv]
I forna tider fick man de finaste pärlorna huvudsakligen från Röda havet, Persiska viken och Indiska oceanen – långt borta från Israel.
Swahili[sw]
Nyakati za kale, lulu bora zaidi zilipatikana hasa katika Bahari Nyekundu, Ghuba ya Uajemi, na Bahari ya Hindi, maeneo yaliyokuwa mbali na nchi ya Israeli.
Congo Swahili[swc]
Nyakati za kale, lulu bora zaidi zilipatikana hasa katika Bahari Nyekundu, Ghuba ya Uajemi, na Bahari ya Hindi, maeneo yaliyokuwa mbali na nchi ya Israeli.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ ไข่มุก คุณภาพ เยี่ยม ที่ สุด ส่วน ใหญ่ เก็บ ได้ จาก ทะเล แดง, อ่าว เปอร์เซีย, และ มหาสมุทร อินเดีย ซึ่ง อยู่ ไกล จาก แผ่นดิน อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ጥንቲ እቲ ዝጸበቐ ዓይነት ዕንቊ ኣብ ቀይሕ ባሕሪ: ወሽመጥ ፋርስ: ከምኡውን ኣብ ህንዳዊ ውቅያኖስ ይርከብ ስለ ዝነበረ: ካብ ምድሪ እስራኤል ርሒቑ እዩ ዚርከብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, ang pinakamaiinam na perlas ay pangunahin nang nakukuha sa Dagat na Pula, sa Gulpo ng Persia, at sa Karagatan ng India —malayo sa lupain ng Israel.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya bogologolo, bontsi jwa diperela tse dintle thata di ne di tsewa kwa Lewatleng le Lehibidu, kwa Kgogometsong ya Peresia le kwa Lewatleng la India—kgakala le naga ya Iseraele.
Tongan[to]
‘I he kuonga mu‘á, ko e ngaahi mata‘itofe lelei tahá na‘e tānaki tefito ia mei he Tahi Kulokulá, ko e Kūlifa Pēsiá mo e ‘Ōseni ‘Initiá—‘o mama‘o mei he fonua ko ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyansiku, ingale zibotu zyakali kubwezegwa ku Lwizi Lusalala, ku Kankolola ka Persia alimwi akulwizi lwaku India kulamfwu anyika ya Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Bipo, ol i save kisim ol naispela bis long solwara Retsi, Persian Galf, na solwara Indian —longwe tru long kantri Israel.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda en güzel incilerin elde edildiği başlıca yerler Kızıldeniz, Basra Körfezi ve İsrail’den çok uzak olan Hint Okyanusu’ydu.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, tiperela letinene a ti kumiwa hi xitalo eLwandle ro Tshwuka, eNsonga-nkulu wa Peresiya ni le Lwandle ra Indiya—ekule swinene ni tiko ra Israyele.
Tumbuka[tum]
Kale, ngale ziwemi comene zikasangikanga mu Nyanja Yiswesi, mu Nyanja ya Persia na mu Indian Ocean, kutali comene na Israyeli.
Tuvalu[tvl]
I aso mua, a toe penina tāua eiloa ne maua sāle i te Tai ‵Kula, te Persian Gulf mo te Indian Ocean —ne fenua e ‵mao ‵ki mai Isalaelu.
Tahitian[ty]
I te tau tahito, e ootihia te rahiraa o te mau poe maitatai roa i te miti Uteute, te ooa no Peresia, e i te moana Inidia—atea roa i te fenua o Iseraela.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи найкращі перли збирали переважно в Червоному морі, у Перській затоці та в Індійському океані — далеко від Ізраїлю.
Umbundu[umb]
Kosimbu, omanu va enda oku sanga olomota viondongo Vokalunga Kakusuka, kofeka yo Golfo Persiku, kuenda Vokalunga kofeka yo India.
Urdu[ur]
پُرانے زمانے میں بہترین موتی اسرائیل کی سرزمین سے کوسوں دُور بحرِقلزم، خلیج فارس اور بحرِہند سے جمع کئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha kale, nungu dzavhuḓi kanzhi dzo vha dzi tshi waniwa Lwanzheni lu Tswuku, Gombameni ḽa Peresia, na Lwanzheni lwa India—kule ha shango ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Thời xưa, những hạt ngọc trai đẹp nhất thường được tìm thấy ở Biển Đỏ, Vịnh Ba Tư và Ấn Độ Dương—rất xa xứ Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga mga panahon, an pinakamaopay nga mga perlas ha kadak-an kinukuha tikang ha Dagat nga Pula, ha Gulpo han Persia, ngan ha Kadagatan han India—hirayo tikang ha Israel.
Yapese[yap]
Kakrom, ma churuwo’ nu l’ugun e yar nth’abi fel’ e baga’ ni yima fek u Red Sea, nge fare Persian Gulf, nge fare Indian Ocean —nib palog ko fare binaw nu Israel.
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, inú Òkun Pupa, ibi tí òkun ti ya wọ ilẹ̀ Páṣíà, àti inú Òkun Íńdíà, tó jìnnà gan-an sí ilẹ̀ Ísírẹ́lì làwọn èèyàn ti máa ń rí péálì tó dára jù lọ kó.
Yucateco[yua]
Úuchileʼ, le perlaʼob maas jatsʼutstakoʼ tiʼ ku jóoʼsaʼaloʼob teʼ Chak kʼáaʼnáaboʼ, teʼ golfo Pérsico yéetel tu kʼáaʼnáabil Índico, baʼaleʼ Israeleʼ náach yanil tiʼ le kúuchiloʼobaʼ.
Zulu[zu]
Endulo, amaparele amahle ayetholakala ngokuyinhloko oLwandle Olubomvu, ePersian Gulf, nase-Indian Ocean—kude nezwe lakwa-Israyeli.