Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie keuse kan ’n seën, die ewige lewe en vrede—of ’n vloek, die ewige dood—tot gevolg hê.—Genesis 4:1, 2; Romeine 8:5-8; Galasiërs 5:19-23.
Amharic[am]
የምንመርጠው ምርጫ በረከት፣ የዘላለም ሕይወትና ሰላም ሊያመጣልን አለዚያም እርግማንና ዘላለማዊ ሞት ሊያስከትልብን ይችላል። — ዘፍጥረት 4: 1, 2፤ ሮሜ 8: 5–8፤ ገላትያ 5: 19–23
Arabic[ar]
وهذا الاختيار يمكن ان يؤدي إما الى بركة، حياة وسلام ابديين — او الى لعنة، موت ابدي. — تكوين ٤: ١، ٢؛ رومية ٨: ٥-٨؛ غلاطية ٥: ١٩-٢٣.
Central Bikol[bcl]
An pagpili na iyan puwedeng magresulta nin arin man sa bendisyon, an buhay na daing sagkod asin katoninongan —o padusa, an daing sagkod na kagadanan. —Genesis 4: 1, 2; Roma 8: 5-8; Galacia 5: 19-23.
Bemba[bem]
Uko kusala kuti kwafumamo atemwa ipaalo, ubumi bwa muyayaya no mutende—nelyo icitiipu, imfwa ya muyayaya.—Ukutendeka 4:1, 2; Abena Roma 8:5-8; Abena Galatia 5:19-23.
Bulgarian[bg]
Този избор може да има за резултат или благословия — вечен живот и мир, или проклятие — вечна смърт. — Битие 4:1, 2; Римляни 8:5–8; Галатяни 5:19–23.
Bislama[bi]
Disisen ya i save kam wan blesing, laef blong olwe mo pis —no wan trabol, ded blong olwe. —Jenesis 4: 1, 2; Rom 8: 5-8; Galesia 5: 19-23.
Cebuano[ceb]
Kanang pagpilia mahimong mosangpot sa panalangin, nga walay-kataposang kinabuhi ug kalinaw —o sa tunglo, nga dumalayong kamatayon. —Genesis 4:1, 2; Roma 8:5-8; Galacia 5:19-23.
Danish[da]
Vort valg vil medføre enten en velsignelse i form af evigt liv og fred eller en forbandelse i form af evig død. — 1 Mosebog 4:1, 2; Romerne 8:5-8; Galaterne 5:19-23.
Efik[efi]
Edimek oro ekeme ndisụn̄ọ ke edidiọn̄, nsinsi uwem ye emem—mîdịghe isụn̄i, nsinsi n̄kpa.—Genesis 4:1, 2; Rome 8:5-8; Galatia 5:19-23.
Greek[el]
Αυτή η εκλογή μπορεί να οδηγήσει είτε σε ευλογία, αιώνια ζωή και ειρήνη—είτε σε κατάρα, παντοτινό θάνατο.—Γένεσις 4:1, 2· Ρωμαίους 8:5-8· Γαλάτες 5:19-23.
English[en]
That choice can result in either a blessing, everlasting life and peace —or a curse, perpetual death. —Genesis 4:1, 2; Romans 8:5-8; Galatians 5:19-23.
Spanish[es]
Nuestra selección resultará en que recibamos una bendición, a saber, vida eterna y paz, o una maldición, es decir, muerte perpetua. (Génesis 4:1, 2; Romanos 8:5-8; Gálatas 5:19-23.)
Estonian[et]
See valik võib tuua kaasa kas õnnistuse, igavese elu ja rahu või needuse, kestva surma. — 1. Moosese 4:1, 2; Roomlastele 8:5—8; Galaatlastele 5:19—23.
French[fr]
Il en résulte soit une bénédiction: la vie éternelle et la paix, soit une malédiction: la mort à jamais. — Genèse 4:1, 2; Romains 8:5-8; Galates 5:19-23.
Ga[gaa]
Nakai nɔ ni wɔhala lɛ baanyɛ ekɛ jɔɔmɔ, naanɔ wala kɛ toiŋjɔlɛ —aloo loomɔ, kɛ naanɔ gbele aba. —1 Mose 4: 1, 2; Romabii 8: 5-8; Galatabii 5: 19-23.
Hebrew[he]
תוצאת בחירה זו עשויה להיות ברכה, חיי־נצח ושלום — או עלולה להמיט קללה, ומוות נצחי. — בראשית ד’:1, 2; רומים ח’:5–8; גלטים ה’:19–23.
Hindi[hi]
यह चयन एक आशिष, अनन्त जीवन और शान्ति में—या एक श्राप, चिरस्थायी मृत्यु में परिणित हो सकता है।—उत्पत्ति ४:१, २; रोमियों ८:५-८; गलतियों ५:१९-२३.
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagpili mahimo magresulta sa isa ka pagpakamaayo, ang walay katapusan nga kabuhi kag paghidait —ukon sa pagpakamalaut, ang dayon nga kamatayon. —Genesis 4: 1, 2; Roma 8: 5-8; Galacia 5: 19-23.
Croatian[hr]
Taj izbor može rezultirati blagoslovom, vječnim životom i mirom — ili pak prokletstvom, vječnom smrću (1. Mojsijeva 4:1, 2; Rimljanima 8:5-8; Galaćanima 5:19-23).
Hungarian[hu]
Ez a választás vagy áldásokat, örök életet és békét, vagy átkot, örökké tartó halált fog eredményezni (1Mózes 4:1, 2; Róma 8:5–8; Galátzia 5:19–23).
Indonesian[id]
Pilihan tersebut dapat menghasilkan berkat, kehidupan kekal dan perdamaian—atau kutuk, kematian abadi.—Kejadian 4:1, 2; Roma 8:5-8; Galatia 5:19-23.
Iloko[ilo]
Ti pilitayo mabalin nga agbanag iti bendision, agnanayon a biag ken talna —wenno iti lunod, agnanayon nga ipapatay. —Genesis 4:1, 2; Roma 8:5-8; Galacia 5:19-23.
Icelandic[is]
Þetta val getur haft í för með sér annaðhvort blessun, eilíft líf og frið — eða bölvun í mynd eilífs dauða. — 1. Mósebók 4: 1, 2; Rómverjabréfið 8: 5-8; Galatabréfið 5: 19-23.
Italian[it]
La scelta può far ottenere una benedizione, cioè vita e pace per sempre, o una maledizione, cioè la morte eterna. — Genesi 4:1, 2; Romani 8:5-8; Galati 5:19-23.
Georgian[ka]
ამ არჩევნის შედეგი შეიძლება იყოს ან კურთხევა — მარადიული სიცოცხლე და მშვიდობა, ან წყევლა — საუკუნოდ განადგურება (დაბადება 4:1, 2; რომაელთა 8:5–8; გალატელთა 5:19–23).
Korean[ko]
그러한 선택의 결과는 축복과 영원한 생명과 평화일 수도 있고—재난과 영구적인 사망일 수도 있습니다.—창세 4:1, 2; 로마 8:5-8; 갈라디아 5:19-23.
Lingala[ln]
Liponi yango likoki komema na mapamboli, bomoi ya seko mpe kimya —to na kolakelama mabe, kufa ya seko. —Genese 4:1, 2; Baloma 8:5-8; Bagalatia 5:19-23.
Lozi[loz]
Keto yeo i kona ku tahisa mbuyoti, ili bupilo bo bu s’a feli ni kozo—kamba sikuto, ili lifu la kamita.—Genese 4:1, 2; Maroma 8:5-8; Magalata 5:19-23.
Lithuanian[lt]
Tas pasirinkimas gali baigtis palaiminimu — amžinuoju gyvenimu ir taika arba prakeikimu — amžinąja mirtimi (Pradžios 4:1, 2; Romiečiams 8:5-8; Galatams 5:19-23).
Malagasy[mg]
Izany safidy izany dia mety hiafara na amin’ny fitahiana, fiainana sy fiadanana mandrakizay — na amin’ny fanozonana, fahafatesana mandrakizay. — Genesisy 4:1, 2; Romana 8:5-8; Galatiana 5:19-23.
Macedonian[mk]
Тој избор може да доведе или до благослов, вечен живот и мир — или до проклетство, вечна смрт (1. Мојсеева 4:1, 2; Римјаните 8:5-8; Галатјаните 5:19-23).
Malayalam[ml]
ആ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒന്നുകിൽ നിത്യജീവനും സമാധാനവും ആകുന്ന ഒരു അനുഗ്രഹത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്നന്നേക്കുമുള്ള മരണമെന്ന ഒരു ശാപത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.—ഉല്പത്തി 4:1, 2; റോമർ 8:5-8; ഗലാത്യർ 5:19-23.
Marathi[mr]
त्याचे पर्यवसान सार्वकालिक जीवन आणि शांतीच्या आशीर्वादात—किंवा कायमचा मृत्यू या शापामध्ये होऊ शकते.—उत्पत्ती ४:१, २; रोमकर ८:५-८; गलतीकर ५:१९-२३.
Norwegian[nb]
Det valget vi treffer, kan enten føre til en velsignelse, evig liv og fred — eller en forbannelse, evig død. — 1. Mosebok 4: 1, 2; Romerne 8: 5—8; Galaterne 5: 19—23.
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga ia kua maeke ke fua ai ke he fakamonuinaaga, ko e moui tukulagi mo e mafola —po ke malaia, ko e mate tukulagi. —Kenese 4:1, 2; Roma 8:5-8; Kalatia 5:19-23.
Dutch[nl]
Die keus kan leiden tot hetzij een zegen, eeuwig leven en vrede — of een vloek, eeuwigdurende dood. — Genesis 4:1, 2; Romeinen 8:5-8; Galaten 5:19-23.
Northern Sotho[nso]
Kgetho yeo mo gongwe e ka feleletša ka tšhegofatšo, e lego bophelo bjo bo sa felego le khutšo—goba ka thogako, e lego lehu la go hwela ruri.—Genesi 4:1, 2; Ba-Roma 8:5-8; Ba-Galatia 5:19-23.
Nyanja[ny]
Chosankha chimenecho chikakhala kaya dalitso, moyo wosatha ndi mtendere —kapena temberero, imfa yamuyaya. —Genesis 4:1, 2; Aroma 8:5-8; Agalatiya 5:19-23.
Polish[pl]
W wyniku dokonanego wyboru albo dostąpimy błogosławieństwa w postaci bezkresnego życia i pokoju, albo spadnie na nas potępienie — wieczna śmierć (1 Mojżeszowa 4:1, 2; Rzymian 8:5-8; Galacjan 5:19-23).
Portuguese[pt]
Esta escolha pode resultar quer em bênção, vida eterna e paz, quer em maldição e morte eterna. — Gênesis 4:1, 2; Romanos 8:5-8; Gálatas 5:19-23.
Romanian[ro]
Alegerea respectivă poate avea drept rezultat fie o binecuvântare, viaţă veşnică şi pace, fie un blestem, moarte pentru totdeauna. — Geneza 4:1, 2; Romani 8:5–8; Galateni 5:19–23.
Russian[ru]
Этот выбор может привести или к благословению – вечной жизни и миру, или к проклятию – вечной смерти (Бытие 4:1, 2; Римлянам 8:5–8; Галатам 5:19–23).
Kinyarwanda[rw]
Ayo mahitamo ashobora kuduhesha umugisha, ni ukuvuga ubuzima bw’iteka n’amahoro —cyangwa akaba yadukururira umuvumo, ni ukuvuga urupfu rw’iteka. —Itangiriro 4:1, 2; Abaroma 8:5-8; Abagalatiya 5:19-23.
Slovak[sk]
Výsledkom tohto výberu môže byť požehnanie, večný život a pokoj — alebo prekliatie, večná smrť. — 1. Mojžišova 4:1, 2; Rimanom 8:5–8; Galaťanom 5:19–23.
Slovenian[sl]
Naša odločitev nam bo prinesla bodisi blagoslov, večno življenje in mir, bodisi prekletstvo, večno smrt (1. Mojzesova 4:1, 2; Rimljanom 8:5-8; Galatom 5:19-23).
Samoan[sm]
O lena filifiliga e iu i le faamanuiaga, le ola e faavavau ma le filemu—po o le malaia, le oti e faavavau.—Kenese 4:1, 2; Roma 8:5-8; Kalatia 5:19-23.
Shona[sn]
Chisarudzo ichocho chinogona kuguma nechikomborero, upenyu husingaperi norugare—kana kuti zvimwe kutukwa, rufu rusingagumi.—Genesi 4:1, 2; VaRoma 8:5-8; VaGaratia 5:19-23.
Serbian[sr]
Taj izbor može rezultirati ili blagoslovom, večnim životom i mirom — ili prokletstvom, večnom smrću (Postanje 4:1, 2; Rimljanima 8:5-8; Galatima 5:19-23).
Sranan Tongo[srn]
A sani di wi e teki kan abi leki bakapisi taki wi e kisi wan blesi, têgo libi èn vrede — noso wan floekoe, dede foe têgo. — Genesis 4:1, 2; Romesma 8:5-8; Galasiasma 5:19-23.
Southern Sotho[st]
Khetho ena e ka fella ka tlhohonolofatso, bophelo bo sa feleng le khotso—kapa thohako, lefu la ka ho sa feleng.—Genese 4:1, 2; Ba-Roma 8:5-8; Ba-Galata 5:19-23.
Swedish[sv]
Det valet kan leda till antingen välsignelse: evigt liv och frid, eller till förbannelse: evig död. — 1 Moseboken 4:1, 2; Romarna 8:5—8; Galaterna 5:19—23.
Swahili[sw]
Chaguo hilo laweza kutokeza ama baraka, uhai wa milele na amani—ama laana, kifo cha daima.—Mwanzo 4:1, 2; Warumi 8:5-8; Wagalatia 5:19-23.
Tamil[ta]
அந்தத் தெரிவு ஓர் ஆசீர்வாதத்தில், நித்திய ஜீவனிலும் சமாதானத்திலும்—அல்லது ஒரு சாபத்தில், நித்திய மரணத்தில்—விளைவடையலாம்.—ஆதியாகமம் 4:1, 2; ரோமர் 8:5-8; கலாத்தியர் 5:19-23.
Telugu[te]
ఆ నిర్ణయము ఆశీర్వాదము, నిత్యజీవము సమాధానాన్నైనా తెస్తుంది, లేక శాపాన్ని, శాశ్వత మరణాన్నైనా తెస్తుంది.—ఆదికాండము 4:1, 2; రోమీయులు 8:5-8; గలతీయులు 5:19-23.
Thai[th]
การ ตัดสิน ใจ เช่น นั้น อาจ นํา มา ซึ่ง พระ พร คือ ชีวิต นิรันดร และ สันติ สุข—หรือ การ สาป แช่ง คือ ความ ตาย ชั่ว กัลปาวสาน.—เยเนซิศ 4:1, 2; โรม 8:5-8; ฆะลาเตีย 5:19-23.
Tagalog[tl]
Ang pagpiling iyan ay maaaring magbunga ng isang pagpapala, buhay na walang-hanggan at kapayapaan —o ng isang sumpa, walang-hanggang kamatayan. —Genesis 4:1, 2; Roma 8:5-8; Galacia 5:19-23.
Tswana[tn]
Se re se tlhophang se ka nna sa felela ka masego, botshelo jo bo sa khutleng le kagiso—kana phutso, loso lwa bosakhutleng.—Genesise 4:1, 2; Baroma 8:5-8; Bagalatia 5:19-23.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim gutpela pasin, God bai mekim gut long yumi na yumi ken i stap oltaim, tasol sapos yumi mekim pasin nogut, bai yumi kisim nogut na bai yumi lus olgeta. —Stat 4: 1, 2; Rom 8: 5-8; Galesia 5: 19-23.
Turkish[tr]
Yaptığımız seçim, ya bereketle, yani ebedi hayat ve barışla ya da lanetle, yani ebedi ölümle sonuçlanabilir.—Tekvin 4:1, 2; Romalılar 8:5-8; Galatyalılar 5:19-23.
Tsonga[ts]
Leswi hi hlawuleke swona swi nga endla leswaku hi kuma nkateko, ku nga vutomi lebyi nga heriki ni ku rhula—kumbe ndzhukano, ku nga ku fela makumu.—Genesa 4:1, 2; Varhoma 8:5-8; Vagalatiya 5:19-23.
Tahitian[ty]
Ia au i te maitiraa e ravehia, e noaa mai ïa te haamaitairaa, te ora mure ore e te hau—aore ra te faainoraa, te pohe mure ore.—Genese 4:1, 2; Roma 8:5-8; Galatia 5:19-23.
Ukrainian[uk]
Результатом цього вибору може бути або благословення — вічне життя і мир, або прокляття — вічна смерть (Буття 4:1, 2; Римлян 8:5—8; Галатів 5:19—23).
Vietnamese[vi]
Kết quả của sự lựa chọn có thể là được ân phước, có sự sống đời đời và sự bình an hay là bị rủa sả, bị chết đời đời (Sáng-thế Ký 4:1, 2; Rô-ma 8:5-8; Ga-la-ti 5:19-23).
Wallisian[wls]
Ko te fili ʼaia ʼe feala ko he tapuakina, ko te maʼuli heʼegata pea mo te tokalelei — peʼe ko he malaʼia, ko te mate talu ʼosi. — Senesi 4:1, 2; Loma 8:5-8; Kalate 5:19-23.
Xhosa[xh]
Olo khetho lunokuphumela kwintsikelelo, ubomi obungunaphakade noxolo—okanye kwisiqalekiso, ukufa ngonaphakade.—Genesis 4:1, 2; Roma 8:5-8; Galati 5:19-23.
Yoruba[yo]
Yíyàn yẹn lè yọrísí yálà ìbùkún, ìyè àìnípẹ̀kun àti àlàáfíà—tàbí ègún, ikú ayérayé.—Genesisi 4:1, 2; Romu 8:5-8; Galatia 5:19-23.
Chinese[zh]
我们所作的选择可以造福我们,为我们带来永生和平安,也可以使我们遭殃而招致永远的死亡。——创世记4:1,2;罗马书8:5-8;加拉太书5:19-23。
Zulu[zu]
Ukukhetha okunjalo kungaphumela esibusisweni, ukuphila okuphakade nokuthula—noma isiqalekiso, ukufa kwaphakade.—Genesise 4:1, 2; Roma 8:5-8; Galathiya 5:19-23.