Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werner maak sy hand oop, en Michael sien presies wat hy verwag het—’n daggasigaret.
Amharic[am]
ማይክል እንደጠረጠረው ብራድ የተጠቀለለ ማሪዋና ይዞ ነበር።
Bemba[bem]
Cilya Brad afumbatula iminwe, Michael amona ifyo acilaenekela—umushanga we bange ninshi e lyo Brad aupomba fye.
Bulgarian[bg]
Георги вижда точно каквото очаква да види — прясно завита цигара с марихуана.
Bislama[bi]
Ale hem i openem han blong hem, mo Michael i luk wan sigaret we oli wokem long lif blong mariuana.
Czech[cs]
říká Honza a v ruce drží čerstvě ubaleného jointa.
German[de]
Genau damit hat Sebastian schon gerechnet: ein frisch gedrehter Joint.
Greek[el]
Ανοίγει το χέρι του και ο Μιχάλης βλέπει αυτό ακριβώς που περίμενε —ένα στριφτό τσιγάρο χασίς.
English[en]
Brad opens his hand, and Michael sees exactly what he expected to see —a fresh marijuana joint.
Spanish[es]
Carlos ve justo lo que se temía: un cigarrillo de marihuana.
Estonian[et]
Brad avab peo ja Michael näeb seal täpselt seda, mida ta ootaski nägevat – marihuaanasigaretti.
Finnish[fi]
Mikael näkee juuri sen, mitä odottikin: vastakäärityn marihuanasavukkeen.
Fijian[fj]
Qori sara ga na ka a nanuma tiko o Tevita, e taura tu o Mala e dua na itibi mariwana.
Hebrew[he]
בראד פותח את ידו ומייקל רואה שזה באמת מה שהוא ציפה לראות — ג’וינט מריחואנה.
Hiligaynon[hil]
May ginpakita si Brad sa iya, kag ginapaabot gid ini ni Michael, isa ka bag-o likit nga marijuana.
Croatian[hr]
Boris otvori ruku, a Marko u njoj vidi ono što je i očekivao — džoint.
Hungarian[hu]
Megmutatja, hogy mi van a kezében, és igen, egy füves cigi, ahogy Miki gondolta.
Indonesian[id]
Carlos membuka tangannya, dan Deni melihat apa yang sudah ia duga —lintingan ganja.
Igbo[ig]
Michael elee ya anya n’aka, hụ isi wii wii a fụrụ afụ, bụ́kwanụ ihe ọ tụrụ anya na ọ ga-enye ya.
Iloko[ilo]
Inukrad ni Brad ti dakulapna, ket nakita ni Michael ti eks-ekspektarenna—maysa nga istik ti marijuana.
Italian[it]
Apre la mano e Simone vede proprio quello che si aspettava: uno spinello.
Georgian[ka]
ის მუჭს შლის და მაიკლს მარიხუანას აწვდის.
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಡ್ ಕೈತೆರೆದಾಗ ಮೈಕಲ್ ಏನು ನೆನಸಿದ್ದನೊ ಅದನ್ನೇ ಅಂದರೆ ಮಾರಿವಾನ ಸಿಗರೇಟನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
Lithuanian[lt]
Maiklas pamato būtent tai, ko ir tikėjosi — marihuanos suktinę.
Latvian[lv]
Viņš paver plaukstu, un Miks redz tieši to, no kā bija baidījies, — svaigi uztītu marihuānas cigareti.
Malagasy[mg]
Nosokafan’i Fetra ny tanany ary io tokoa fa rongony no tao.
Macedonian[mk]
Потоа ја отвора дланката и Бојан го здогледува токму она што очекуваше да го види — свежо завиткан џоинт.
Malayalam[ml]
ബ്രാഡിന്റെ നീട്ടിപ്പിടിച്ച കൈയിൽ ഒരു മാരിഹ്വാന സിഗരറ്റ്.
Maltese[mt]
Brad jiftaħ idu, u Michael jara eżattament dak li kien qed jistenna li jara—sigarett tal- marijuana.
Norwegian[nb]
Brad åpner hånden, og Michael får øye på akkurat det han ventet å se – en nyrullet joint.
Dutch[nl]
En zoals Michael al verwachtte, biedt Tom hem een joint aan.
Nyanja[ny]
Michael akuona kuti Brad akumupatsa ndudu ya chamba.
Panjabi[pa]
ਬਰੈਡ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਭੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
A potem, jak to było do przewidzenia, podaje mu skręta.
Portuguese[pt]
Eduardo vê exatamente o que imaginava: um cigarro de maconha.
Rundi[rn]
Brad arapfumbaturuye igipfunsi, Michael na we akaza abona bimwe nyene yari yiteze, ni ukuvuga umusogoto w’urumogi rwitwa marijuwana.
Romanian[ro]
Alexandru zăreşte exact ce se aşteaptă să vadă: o ţigaretă de marijuana.
Russian[ru]
На ладони Брэда лежит то, что и ожидал увидеть Майкл: свежескрученная сигарета с марихуаной.
Kinyarwanda[rw]
Brad yabumbuye ikiganza maze nk’uko Michael yakabiketse, asanga ari ikiyobyabwenge cyitwa marijuana.
Albanian[sq]
Mikeli sheh tamam atë që priste, një cigare marihuane të sapodredhur.
Swedish[sv]
Han öppnar handen, och Mikael ser precis det han trodde han skulle få se – en cigarett.
Swahili[sw]
Brad anapofungua mkono wake, Michael anaona kitu alichojua ataona—msokoto wa bangi.
Congo Swahili[swc]
Brad anapofungua mkono wake, Michael anaona kitu alichojua ataona—msokoto wa bangi.
Thai[th]
แบรด ยื่น มือ มา และ ไมเคิล เห็น กัญชา มวน หนึ่ง เหมือน ที่ เขา คิด ไว้ เลย.
Tagalog[tl]
May iniabot si Brad, at nakita ni Michael ang inaasahan niyang makita —isang stick ng marijuana.
Tongan[to]
‘Okú ne folahi hono nimá, pea ‘oku sio atu ‘a Maikolo ki he me‘a tofu pē na‘á ne ‘amanekina ‘e sio ki aí—ko ha fo‘i maliuana ne toki ‘osi takai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Brad watambika janza kuti amutondezye cili mujanza, mpoonya Michael wacibona nciconya ncaali kuyeeyela—lubanje.
Tok Pisin[tpi]
Brad i opim han na Michael i lukim samting em i tingim pinis, em mariwana.
Turkish[tr]
Berk avcunu açınca Mustafa tam tahmin ettiği şeyi görür: Yeni sarılmış bir esrar.
Tsonga[ts]
Brad u pfula xandla xakwe hiloko Michael a vona mbangi.
Ukrainian[uk]
Він розкриває долоню і Максим бачить те, що очікував,— «косяк» марихуани.
Vietnamese[vi]
Khi Vũ đưa tay ra, Long thấy một thứ đúng như cậu đoán, một điếu cần sa.
Xhosa[xh]
Emva koko uBrad uvula isandla sakhe yaye uMichael utsho abone ukuba umphathele intsangu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ṣẹ́gun la ọwọ́ rẹ̀, ohun tí Wálé ń rò pé ó máa ṣẹlẹ̀ gan-an ló ṣẹlẹ̀, sìgá ló rí lọ́wọ́ Ṣẹ́gun.
Zulu[zu]
Ube esevula isandla sakhe, futhi uMichael ubona khona kanye lokho abekulindele—insangu esemanzi esanda kugoqwa.