Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n atleet toelaat dat sy aandag selfs net ’n oomblik lank afgelei word, kan dit hom die spel kos.
Amharic[am]
አንድ አትሌት ለትንሽ ጊዜ እንኳ ሐሳቡ እንዲከፋፈል ከፈቀደ ለሽንፈት ሊዳረግ ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا سمح الرياضي بأن يشرد ذهنه ولو للحظة، يمكن ان يخسِّره ذلك المباراة.
Bemba[bem]
Uwa mangalo nga apumfyanishiwako fye panono kuli fimbi, kuti bamucimfya kuli bambi.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka atleta malinga bisan sa usa ka gutlo, basin siya mapildi sa dula.
Czech[cs]
Jestliže se atlet jen na chviličku nechá něčím rozptýlit, může to znamenat jeho prohru.
Danish[da]
Hvis en atlet lader sig distrahere blot et øjeblik, kan det koste ham sejren.
German[de]
Würde sich ein Sportler erlauben, sich auch nur für einen Moment ablenken zu lassen, könnte ihn das den Sieg kosten.
Ewe[ee]
Ne kamedefefewɔla ɖe mɔ nane he eƒe susu ɣeyiɣi kpui aɖe gɔ hã la, ate ŋu awɔe be maɖu dzi o.
Greek[el]
Αν ο αθλητής αφήσει να αποσπαστεί η προσοχή του έστω και για ένα λεπτό, αυτό μπορεί να του στοιχίσει τον αγώνα.
English[en]
If an athlete allows himself to be distracted for even a moment, it can cost him the game.
Spanish[es]
Si el atleta se distrae aunque solo sea un momento, puede perder el juego.
Estonian[et]
Kui sportlane oma tähelepanul momendikski hajuda lubab, võib ta mängu kaotada.
Finnish[fi]
Jos urheilija antaa ajatustensa harhautua hetkeksikään, hän voi menettää pelin.
French[fr]
Si un athlète se laisse distraire ne serait- ce qu’un instant, cela peut lui coûter la victoire.
Hebrew[he]
אם ספורטאי מרשה שדעתו תוסח, אפילו לרגע קט, הוא עלול להפסיד.
Hindi[hi]
यदि खिलाड़ी का ध्यान पल भर के लिए भी भटक जाए तो वह हार सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan sang atleta nga tublagon sia bisan sing makadali lamang, mahimo sia malutos.
Croatian[hr]
Ako sportaš dopusti da mu nešto makar i na trenutak odvrati pažnju, mogao bi izgubiti utakmicu.
Hungarian[hu]
Ha egy sportoló engedi, hogy figyelme akár csak egy pillanatra is elterelődjön, akkor még a játékot is elvesztheti.
Indonesian[id]
Jika seorang atlet membiarkan dirinya disimpangkan bahkan untuk sesaat, ia bisa kalah bertanding.
Iloko[ilo]
No ipalubos ti atleta a masinga iti uray apagkanito, mabalin a maabak iti ay-ayam.
Italian[it]
Se un atleta si permette di distrarsi anche per un attimo, può perdere la gara.
Japanese[ja]
選手が一瞬でも気を散らすなら,試合に負けることがあります。
Georgian[ka]
სპორტსმენს წამითაც რომ გაეფანტოს ყურადღება, შეიძლება დამარცხდეს.
Korean[ko]
만일 운동 선수가 단 한순간이라도 한눈을 판다면, 경기에서 질 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Raha mamela ny sainy hiriorio ny atleta iray, na mandritra ny fotoana fohy aza, dia mety ho resy izy.
Macedonian[mk]
Ако еден спортист допушти вниманието да му се одвлече дури и за еден момент, тоа може да го чини цела игра.
Marathi[mr]
खेळाडूने एका क्षणासाठी देखील आपले लक्ष विचलित होऊ दिले तर त्याला हार खावी लागेल.
Norwegian[nb]
Hvis en idrettsutøver lar seg distrahere, om enn bare for et øyeblikk, kan det koste ham seieren.
Dutch[nl]
Als een atleet zich zelfs maar een ogenblik laat afleiden, kan het hem de wedstrijd kosten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ramabelo a itumelela a šitišwa le ge e ka ba ka motsotso, a ka lahlegelwa peišanong.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wothamanga alola chilichonse kumdodometsa ngakhale kwa mphindi imodzi, angalephere mpikisano.
Papiamento[pap]
Si un atleta laga otro cos distra’é, maske ta pa un ratu so, lo e por perde e wega.
Polish[pl]
Nawet chwilową nieuwagę zawodnik może przypłacić przegraną.
Portuguese[pt]
Para um atleta, a mínima distração pode significar a derrota.
Romanian[ro]
Dacă un atlet se lasă distras de un anumit lucru, chiar şi pentru un moment, aceasta ar putea însemna pierderea competiţiei.
Russian[ru]
Если спортсмен позволит себе отвлечься хоть на миг, это может очень дорого ему обойтись.
Slovak[sk]
Keby športovec pripustil, aby ho niečo čo len na okamih rozptýlilo, mohlo by ho to stáť víťazstvo.
Slovenian[sl]
Če se atlet na tekmovanju pusti samo za trenutek zmesti, je lahko zaradi tega poražen.
Samoan[sm]
Afai e faataga e se tagata afeleti ia lava e tosina ese atu i se mea mo sina taimi puupuu, e mafai ona lē manumalo ai i lana taaloga.
Shona[sn]
Kana mumhanyi akazvibvumira kutsauswa kunyange kwekanguvana, zvinogona kumuita kuti akundwe mumutambo wacho.
Albanian[sq]
Nëse një atlet lë që të shpërqendrohet sikur edhe për një moment, kjo gjë mund t’i kushtojë atij garën.
Serbian[sr]
Ako sportista dozvoli da ga nešto makar i na trenutak omete, to ga može koštati celog takmičenja.
Southern Sotho[st]
Haeba moatlelete a lumella ho sitisoa, esita le ka nakoana feela, seo se ka etsa hore a hlōloe.
Swedish[sv]
Om en idrottsman tillåter sig att bli distraherad bara för ett kort ögonblick, kan han förlora matchen eller tävlingen.
Swahili[sw]
Mwanariadha akijiruhusu avutwe fikira hata kwa kitambo kidogo, atashindwa.
Tamil[ta]
விளையாட்டு வீரர் ஒரு வினாடி தன் கவனம் சிதற அனுமதித்தாலும் அவர் பந்தயத்தில் தோற்றுவிடுவார்.
Telugu[te]
అథ్లెట్ తన ధ్యాసను ఒక్కనిమిషం మళ్ళించినా, ఓడిపోగలడు.
Thai[th]
ถ้า นัก กีฬา ปล่อยใจ ให้ วอกแวก แม้ เพียง ชั่ว ครู่ เขา อาจ แพ้ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kung hahayaan ng isang atleta na malingat siya nang kahit isang saglit, maaaring mangahulugan iyon ng kaniyang pagkatalo sa paligsahan.
Tswana[tn]
Fa moatleletiki a iteseletsa go itewa tsebe ke sengwe le fa e le ka nakwana fela, seo se ka dira gore a latlhegelwe mo motshamekong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man bilong resis i larim wanpela samting i pulim nabaut tingting bilong em, maski em sotpela taim tasol, dispela inap mekim na em bai no inap winim resis.
Turkish[tr]
Eğer koşucu, bir an için bile dikkatinin dağılmasına izin verirse, bu yarışı kaybetmesine yol açabilir.
Twi[tw]
Sɛ ogumadifo bi ma kwan ma nneɛma twetwe n’adwene bere tiaa bi mpo a, ebetumi ama wadi agumadi no mu nkogu.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho te hoê taata taaro ia haafariu-ê-hia oia noa ’tu no te hoê taime poto noa, e nehenehe oia e erehia i te re.
Ukrainian[uk]
Якщо спортсмен дозволить собі відволіктися хоча б на мить, то може програти змагання.
Xhosa[xh]
Ukuba injuze yemidlalo izivumela ukuba iphazamiseke nje kancinane, oko kunokuthetha ukukatya kwayo kuloo mdlalo.
Yoruba[yo]
Bí eléré ìdárayá kan bá jẹ́ kí ohun kan gba òun lọ́kàn ní ìṣẹ́jú kan péré, ó lè pàdánù ìdíje náà.
Zulu[zu]
Uma umgijimi ezivumela ukuba aphazamiseke ngisho nesikhashana nje, lokho kungamenza angaphumeleli emncintiswaneni.