Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek memoriseer aanbiedings en Bybeltekste.”—Jerzy, wat gesiggestremd is.
Amharic[am]
አገልግሎት ላይ የምጠቀምባቸውን መግቢያዎችና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች በቃሌ ለማስታወስ እሞክራለሁ።” —የዢ፣ የማየት ችግር ያለባቸው
Arabic[ar]
كما اني احفظ العروض وآيات الكتاب المقدس عن ظهر قلب». — ياجي الذي يعاني مشاكل حادة في البصر.
Azerbaijani[az]
Mən təqdimələri və ayələri əzbərləyirəm» (Yeji).
Central Bikol[bcl]
Nagtutuom ako nin mga presentasyon asin teksto sa Biblia.” —Jerzy, may diperensia sa pagheling.
Bemba[bem]
Ndasungila Amalembo ne fya kulanda pa kushimikila.”
Bulgarian[bg]
Научавам наизуст уводите и библейските стихове.“ (Йежи, с увредено зрение)
Bangla[bn]
আমি উপস্থাপনা এবং বাইবেলের বিভিন্ন পদ মুখস্থ করি।”—ইশি, যিনি চোখে কম দেখেন।
Cebuano[ceb]
Nagsag-ulo kog mga presentasyon ug teksto sa Bibliya.” —Jerzy, dili makakita.
Czech[cs]
Nabídku literatury a biblické verše se učím nazpaměť.“ (Jerzy, který je nevidomý)
Danish[da]
Jeg lærer præsentationerne og de skriftsteder jeg vil bruge, udenad.“ — Jerzy, der har et synshandicap.
German[de]
Einleitungen und Bibelstellen lerne ich auswendig.“ (Jerzy ist sehbehindert.)
Ewe[ee]
Meléa dzeɖonyawo kple Biblia kpukpuiwo ɖe tame.”—Jerzy, si nye ŋkunɔ.
Efik[efi]
Mmesimụm se nditịn̄de ye itie N̄wed Abasi ndọn̄ ke ibuot.”—Jerzy, ikwe usụn̄ ọfọn.
Greek[el]
Απομνημονεύω διάφορες παρουσιάσεις και Γραφικά εδάφια». —Γέρζι, ο οποίος έχει προβλήματα όρασης.
English[en]
I memorize presentations and Bible scriptures.” —Jerzy, visually impaired.
Estonian[et]
Ma jätan esitlused ja piiblikohad meelde.” (Jerzy, kellel on nägemispuue.)
Persian[fa]
برای شروع گفتگو مقدّمهها و آیات مختلفی را از بر میکنم.» — جرزی برادری نابینا.
Finnish[fi]
Opettelen esitykset ja raamatunkohdat ulkoa.” (Jerzy, näkövammainen)
Fijian[fj]
Au dau wiligusutaka na ka meu lai tukuna kei na tikinivolatabu.”—Jerzy, mataboko.
Ga[gaa]
Mikaseɔ shiɛmɔ wiemɔi kɛ ŋmalɛi miwoɔ miyitsoŋ.”—Jerzy, enaaa nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
N’nọ plọn nuzedonukọnnamẹ lẹ po wefọ Biblu tọn lẹ po do tamẹ.”—Jerzy he ma nọ mọnú ganji.
Hausa[ha]
Nakan haddace gabatarwa da zan yi a hidima da kuma nassosin Littafi Mai Tsarki.”—Jerzy, ba ya gani sosai.
Hebrew[he]
אני לומד בעל־פה הצגות דברים ופסוקים” (יז’י, לקוי ראייה).
Hindi[hi]
मैं अपनी पेशकश और बाइबल की आयतें याद कर लेता हूँ।”—येज़ी, जिसकी आँखों की रोशनी चली गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ginasaulo ko ang akon inughambal kag ang mga teksto sa Biblia.”—Jerzy, isa ka bulag.
Hiri Motu[ho]
Hamatamaia herevadia bona Baibel siridia be lau laloatao bona lau gaukaralaia.” —Jerzy, matakepulu tauna.
Croatian[hr]
Napamet učim prezentacije i biblijske retke” (Jerzy, slabovidna osoba).
Haitian[ht]
Mwen aprann kèk prezantasyon ak kèk vèsè pakè.” — Jerzy. Li pa wè byen.
Hungarian[hu]
Fejből megtanulok felkínálásokat és bibliaverseket” – Jerzy, aki gyengén látó.
Armenian[hy]
Ես անգիր եմ անում մատուցումներն ու աստվածաշնչյան համարները» (Ջերսի, ունի տեսողության կորուստ)։
Indonesian[id]
Saya menghafal kata pengantar dan ayat Alkitab.” —Jerzy, tunanetra.
Igbo[ig]
M bu otú ụfọdụ e si ezi ozi ọma n’isi, burukwa amaokwu Baịbụl ụfọdụ n’isi.”—Jerzy, bụ́ onye na-anaghị ahụcha ụzọ.
Iloko[ilo]
Mangikabesaak kadagiti presentasion ken teksto iti Biblia.” —Jerzy, adda depekto ti panagkitana.
Icelandic[is]
Ég læri kynningar og ritningarstaði utan að.“ – Jerzy sem er sjónskertur.
Isoko[iso]
Me re fi eria Ebaibol gbe izoẹme nọ mẹ gwọlọ rọ ta usiuwoma fihọ uzou.”—Jerzy, oniọvo jọ nọ ọ be ruẹ ude tere he.
Italian[it]
Imparo a memoria delle introduzioni e dei versetti biblici”. — Jerzy, ipovedente.
Japanese[ja]
証言や聖句は暗記するようにしています」。 ―イェジー,視覚障害。
Georgian[ka]
შეთავაზებებსა და ბიბლიურ მუხლებს ვიზეპირებ“. (იეჟი, მხვედველობადაქვეითებული).
Kuanyama[kj]
Ohandi koneke momutwe Omishangwa nosho yo omatwalemo oo handi ka longifa.”
Kazakh[kk]
Ұсыныс пен жазба орындарын жаттап аламын” (Иежи, көзі нашар көреді).
Kannada[kn]
ನಾನು ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.” —ಯೆಝಿ, ದೃಷ್ಟಿಹೀನ ಸಹೋದರ.
Korean[ko]
나는 제공 연설과 성구를 암기합니다.”—시각 장애가 있는 예지.
Kaonde[kqn]
Mvuluka bya kwamba ne Binembelo byo nalabijila.”—Ba Jerzy, bafwa meso.
Kwangali[kwn]
Ame kukwata momutwe eyi nani ka uyunga ntani nomatjangwa gomoBibeli.”—Jerzy, gomutwiku.
San Salvador Kongo[kwy]
Ikotesanga muna ntu e nkotelo za moko ye sono ya Nkand’a Nzambi.”—Jerzy, mvanguki.
Kyrgyz[ky]
Айтар сөзүмдү, аяттарды жаттап алам» (Яжи, көзү начар көрөт).
Ganda[lg]
Nfuba okukwata ennyanjula ezitali zimu awamu n’ebyawandiikibwa mu mutwe.” —Jerzy, atalaba bulungi.
Lingala[ln]
Nakangaka na motó ndenge ya kobanda masolo mpe bavɛrsɛ ya Biblia.”—Jerzy, amonaka malamu te.
Lozi[loz]
Ni petanga za ku bulela ha ni ya mwa bukombwa ku beya cwalo ni litimana za mwa Bibele.”—Bo Jerzy, ba ba sa boni hande.
Lithuanian[lt]
Žodžius, kuriais pradedu pokalbį, ir Biblijos eilutes išmokstu atmintinai“ (Ježis, turintis regėjimo negalę).
Luba-Lulua[lua]
Ntu nkuata mbuelelu ya miyuki ne mvese ya mu Bible ku muoyo.”—Jerzy, udi mpofu.
Luvale[lue]
Ngweji kulaminanga Visoneka mumutwe namazu nangukahanjika.”
Lunda[lun]
Nahembela kumutu nsañu yakuhanjeka nawantu ninsona jamuBayibolu.”—Jerzy, mputamesu.
Luo[luo]
Ajaketo e pacha ndiko mag Muma kod weche mabiro tiyogo e tij lendo.”—Jerzy, ma wang’e ok nen.
Latvian[lv]
Ievadus un Bībeles pantus es mācos no galvas.” (Ježijs, redzes invalīds.)
Malagasy[mg]
Iezahako tadidina izay andinin-teny sy zavatra horesahiko eny.”—Jerzy, tsy dia mahita tsara.
Marshallese[mh]
Ij kakilõklõke jet eoon ko im men ko inaaj ba ñe ij kwal̦o̦k naan.” —Jerzy, eo im ebilo.
Macedonian[mk]
Презентациите и библиските стихови ги учам напамет“ (Јежи, кој е речиси слеп)
Malayalam[ml]
അവതരണങ്ങളും ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളും ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കുകയാണ് പതിവ്.” —ജേഴി, കാഴ്ചത്തകരാറ്.
Mongolian[mn]
Би оршил үг болон Библийн зүйлүүдийг цээжилдэг» —Еэши (хараагүй).
Marathi[mr]
मी काही सादरीकरणे व बायबलमधील वचनं तोंडपाठ करतो.”—येझी, अंधत्व आलेले एक बंधू.
Malay[ms]
Saya menghafal penyampaian dan ayat-ayat Bible.” —Jerzy, menghadapi masalah penglihatan.
Maltese[mt]
Nitgħallem bl- amment preżentazzjonijiet u skritturi mill- Bibbja.”—Jerzy, li għandu vista batuta.
Norwegian[nb]
Jeg lærer presentasjoner og skriftsteder utenat.» – Jerzy, som er svaksynt.
Nepali[ne]
म प्रस्तुतिहरू अनि बाइबल पदहरू पहिल्यै याद गर्छु।”— यज्ही, आँखा नदेख्ने भाइ।
Ndonga[ng]
Ohandi ilongo omafalomo nomanyolo gOmbiimbeli momutse.”—Jerzy, ngoka ihaa mono ko.
Niuean[niu]
Kua ako manatu e au e tau fakataitaiaga mo e tau kupu Tohi Tapu.”—Jerzy, ne nakai kitia mitaki.
Dutch[nl]
Ik leer aanbiedingen en Bijbelteksten uit m’n hoofd.” — Jerzy, die visueel gehandicapt is.
South Ndebele[nr]
Ngibamba ngehloko iintjumayelo nemitlolo yeBhayibhili.”—UJerzy, ongaboni kuhle.
Northern Sotho[nso]
Ke swara dithero le mangwalo a Beibele ka hlogo.”—Jerzy, yo e lego sefofu.
Nyanja[ny]
Ndimaloweza maulaliki osiyanasiyana ndiponso mavesi.” —Jerzy, yemwe saona.
Oromo[om]
Anis akkaataa dhiheenyaafi caqasawwan Macaafa Qulqulluu yaadattan qabadha.”—Yezihaa, qaroonsaa kan hin argine.
Ossetic[os]
Сахуыр кӕнын, ныхас цӕмӕй райдайдзынӕн, уый ӕмӕ Библийӕ стихтӕ» (Йежи, цӕстӕй ӕвзӕр уыны).
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।”—ਯਜ਼ਹੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapatlep ko ray presentasyon tan teksto ed Biblia.” —Jerzy, walay deperensya na mata to.
Pijin[pis]
Mi baeheartim olketa story and scripture.”
Polish[pl]
Uczę się wstępów i wersetów biblijnych na pamięć” (Jerzy, widzi tylko szczątkowo).
Portuguese[pt]
Eu decoro apresentações e textos bíblicos.” — Jerzy, deficiente visual.
Ayacucho Quechua[quy]
Umallaymantam yacharuni textonkunata hinaspa imayna predicanaypaqpas.” (Jerzy iñiqmasinchikqa manam rikukunchu.)
Rundi[rn]
Ndafata ku mutwe amajambo yo gutanguza ibiyago be n’ivyanditswe vyo muri Bibiliya.” —Jerzy, akaba ari impumyi.
Romanian[ro]
Învăţ pe de rost prezentări şi versete biblice.“ (Jerzy — nevăzător)
Russian[ru]
Я заучиваю наизусть преподнесения и библейские стихи» (Ежи, инвалид по зрению).
Kinyarwanda[rw]
Mfata mu mutwe uburyo bwo gutangiza ibiganiro n’imirongo yo muri Bibiliya.”—Jerzy, ufite ikibazo cyo kutabona neza.
Sinhala[si]
සේවයේදී කියන්න ඕන දේත් බයිබල් පදත් මම කටපාඩම් කරගන්නවා.”—දෘශ්යාබාධයකින් පෙළෙන ජර්සි.
Slovak[sk]
Učím sa naspamäť úvody a biblické texty.“ (Jerzy, zrakovo postihnutý.)
Slovenian[sl]
Predstavitve in biblijske stavke se naučim na pamet.« (Jerzy, ki je slaboviden)
Samoan[sm]
Ou te taulotoina taulimaga ma mau o le Tusi Paia.”—Jerzy, puaoa le vaai.
Shona[sn]
Ndinodzidzira mharidzo uye ndima dzeBhaibheri nomusoro.”—Jerzy, asisanyatsooni.
Albanian[sq]
Mësoj përmendsh prezantime dhe shkrime nga Bibla.» —Jezhi, me probleme shikimi.
Serbian[sr]
Učim napamet uvode i biblijske stihove.“ (Ježi, koji je slep)
Sranan Tongo[srn]
Fu man taki nanga sma, mi e pruberi fu hori na prakseri san mi o taki èn sortu Bijbeltekst mi o gebroiki.” —Jerzy, di e siki na en ai.
Swati[ss]
Ngibamba ngenhloko tinshumayelo kanye nemavesi eliBhayibheli.”—Jerzy, longaboni kahle emehlweni.
Southern Sotho[st]
Ke tšoara ka hlooho seo ke tla se bua hammoho le mangolo a Bibele.”—Jerzy, ha a bone hantle.
Swedish[sv]
Jag lär mig erbjudanden och bibelställen utantill.” – Jerzy, som är synskadad.
Swahili[sw]
Mimi hukariri utangulizi nitakaotumia na maandiko ya Biblia.”—Jerzy, mwenye tatizo la macho.
Congo Swahili[swc]
Ninachunga mambo nitakayosema na maandiko ya Biblia akilini.”—Jerzy, ana matatizo ya kuona.
Tamil[ta]
என்ன பேசுவது, என்ன பைபிள் வசனங்களைப் பயன்படுத்துவது என்பதையெல்லாம் மனப்பாடம் செய்துகொள்வேன்.”—யெஷி, கண்பார்வையற்றவர்.
Tetun Dili[tdt]
Antes bá haklaken, haʼu prepara didiʼak oinsá atu koʼalia ho ema no dekór eskritura sira.”—Jerzy, matan-delek.
Telugu[te]
బైబిలు లేఖనాలు బట్టీ పడతాను, సాహిత్యాలు ఇస్తున్నప్పుడు ఏమి మాట్లాడాలో గుర్తుపెట్టుకుంటాను.”—యెజీ, దృష్టి లోపంతో బాధపడుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Ман пешниҳодот ва оятҳои Китоби Муқаддасро аз ёд мекунам»,— Ежи, ки қобилияти биноияш суст шудааст.
Thai[th]
ผม ใช้ วิธี ท่อง จํา การ เสนอ และ ข้อ คัมภีร์ บาง ข้อ.”—เจอร์ซี ซึ่ง มี ความ บกพร่อง ด้าน การ มอง เห็น
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኣገልግሎት ዝጥቀመሉ ኣቀራርባን ንጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስን ሸምዲደዮ እየ ዝኸይድ።” —የዢ፡ ዓይነ ስውር።
Tiv[tiv]
Ka m kôr avur a Bibilo ken ityou kua igbenda i pasen kwagh.”—Jerzy, ashe nga ze un iyol.
Turkmen[tk]
Men öňünden hödüri we Mukaddes Ýazgylardan aýatlary ýat tutýaryn» (Ýeži, gözüniň kütekligi sebäpli inwalid).
Tagalog[tl]
Isinasaulo ko ang mga presentasyon at mga teksto sa Bibliya.” —Jerzy, may diperensiya sa mata.
Tetela[tll]
Dimi kimɛka mbɔtwɛlɔ ndo avɛsa wa lo Bible l’ɔtɛ dia nsambisha.”
Tswana[tn]
Ke tshwara dipuisano le ditemana tsa Baebele ka tlhogo.”—Jerzy, yo o sa boneng sentle.
Tongan[to]
‘Oku ou ako ma‘uloto ‘a e ngaahi tu‘uakí mo e ngaahi konga Tohi Tapú.”—Jerzy, palopalema ‘ene sió.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilapeta zyakwaamba alimwi amagwalo aamu Bbaibbele.”—Ba Jerzy, mboofwu.
Tok Pisin[tpi]
Mi putim long tingting ol skripsa na sampela kirap bilong tok.” —Jerzy, aipas liklik.
Turkish[tr]
Duyuru işinde kullanmak üzere bazı sunuşlar ve Kutsal Kitap ayetleri ezberliyorum” (Görme yetisini kısmen kaybeden Jerzy).
Tsonga[ts]
Ndzi nhlokohata swingheniso ni tindzimana ta Bibele.”—Jerzy, loyi a nga voniki.
Tatar[tt]
Мин кереш сүзләрне һәм Изге Язмалардан шигырьләрне ятлыйм»,— дип әйтә күзләре начар күргән Ежи.
Tumbuka[tum]
Nkhusungilira pa mtima malemba gha mu Baibolo na nthowa za umo ningambiskira cidumbirano.”
Twi[tw]
Mekyere nsɛm a mɛka ne kyerɛw nsɛm gu me tirim.”—Jerzy, n’ani nhu ade yiye.
Ukrainian[uk]
Мені доводиться завчати вступи і біблійні вірші» (Єжи, чоловік зі слабким зором).
Umbundu[umb]
Ndi patekela atosi oku fetika ombangulo kuenda ovisonehua Viembimbiliya.”
Venda[ve]
Ndi rwela ngomani maambele na ndimana dza Bivhili.”—Jerzy wa bofu.
Vietnamese[vi]
Tôi học thuộc những lời trình bày và các câu Kinh Thánh”.—Anh Jerzy, bị suy giảm thị lực.
Waray (Philippines)[war]
Nagmimemorya ako hin mga presentasyon ngan teksto.”—Jerzy, may depekto ha pagkita.
Xhosa[xh]
Ndiye ndizame ukuyibamba ngentloko into endiza kuyithetha entsimini kunye neendinyana zeBhayibhile.”—UJerzy, ongaboni kakuhle.
Yoruba[yo]
Mo máa ń há ọ̀rọ̀ tí màá sọ àti ẹsẹ Bíbélì tí màá lò sórí.”—Jerzy, tí kò ríran dáadáa mọ́.
Yucateco[yua]
Kin wilik u pʼáatal tin tuukul le baʼax ken in waʼaloʼ bey xan le tekstoʼob kun meyajtenoʼ.» (Jerzy, chʼóop.)
Chinese[zh]
我熟记传道介绍词和经文。”——耶日,他有严重的视力障碍
Zulu[zu]
Ngibamba ngekhanda izintshumayelo engizozisebenzisa namavesi eBhayibheli.”—UJerzy, ongaboni kahle.