Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሀገሪቱን ስኬቶች ለማየት ረጅም እርቀት ሄደ።
Bulgarian[bg]
Затова стига до забележителни крайности, за да представи по-добре постиженията на страната.
Cebuano[ceb]
Mao nga naningkamot siya nga ikapakita ang mga nahimo niya sa nasud.
Czech[cs]
A tak vynaložil pozoruhodné úsilí, aby předvedl úspěchy své země.
Danish[da]
Derfor anstrengte han sig til det yderste for at fremvise egnens fortræffeligheder.
Greek[el]
Κι έτσι κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια για να τονίσει τα επιτεύγματα της χώρας.
English[en]
And so he went to remarkable lengths to showcase the country’s accomplishments.
Estonian[et]
Ja nii tegi ta märkimisväärseid jõupingutusi, et näidata riigi saavutusi.
Finnish[fi]
Niinpä hän näki huomattavasti vaivaa esitelläkseen maan saavutuksia.
Fijian[fj]
Sa mani cakava e vuqa sara na ka me vakaraitaka kina na veika sa rawati ena matanitu.
French[fr]
Il a donc pris de grandes mesures pour mettre en valeur les accomplissements du pays.
Fiji Hindi[hif]
Aur isliye woh itne had tak gaya desh ke safalta ko dikhlaane mein.
Hiligaynon[hil]
Gani siya naghimo sang tanan niya nga masarangan sa pagpasundayag sang iya mga kadalag-an.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd nws ua ntau yam kom lawv pom tej uas nws lub teb chaws tau ua.
Croatian[hr]
Stoga je uložio izuzetne napore kako bi prikazao postignuća zemlje.
Indonesian[id]
Maka dia melakukan upaya-upaya besar untuk memamerkan prestasi negaranya.
Icelandic[is]
Því lagði hann sig í líma að sýna afrek landsins.
Italian[it]
Fece dunque salti mortali per mettere in risalto i risultati ottenuti dal paese.
Japanese[ja]
そして,この国の偉業を見せつけるために奔走しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq q’axal kixyal xq’e chixk’utb’al xnimal ru lix ch’och’
Korean[ko]
그래서 그는 자기 지방의 업적을 보여 주려고 온갖 수단을 동원했습니다.
Lingala[ln]
Mpe boye akendeki ba mosika mpo na kolakisa misala ya mboka.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນຂອງ ປະ ເທດ.
Lithuanian[lt]
Taigi, jis iš visų jėgų stengėsi pademonstruoti šalies pasiekimus.
Latvian[lv]
Un tā viņš pielika lielas pūles, lai izceltu valsts sasniegumus.
Malagasy[mg]
Koa nanao ezaka lehibe izy mba hampisongadinana ny zava-bitan’ny firenena.
Marshallese[mh]
Kōn menin ear etal wōt ļōmņak in im kwaļo̧k tōprak ko an lal eo.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэрээр орон нутгийн ололт амжилтыг үзүүлэхийн тулд их зүтгэл гаргажээ.
Malay[ms]
Dia berusaha dengan tekun untuk menayangkan kejayaan negaranya.
Maltese[mt]
U għalhekk huwa għamel sforz kbir biex juri dak kollu li kien wettaq pajjiżu.
Norwegian[nb]
Derfor gjorde han bemerkelsesverdige anstrengelser for å vise frem landets bragder.
Dutch[nl]
En dus deed hij zijn uiterste best om de prestaties van het land tentoon te stellen.
Papiamento[pap]
Asina ku el a hasi tur esfuerso pa prònk e logronan di e pais.
Portuguese[pt]
E assim, empenhou-se ao máximo para exibir as realizações do país.
Romanian[ro]
Aşa că a depus mult efort pentru a pune în evidenţă realizările ţării.
Russian[ru]
И поэтому он приложил массу усилий, чтобы продемонстрировать свои достижения в той местности.
Slovak[sk]
A tak vynaložil pozoruhodné úsilie, aby predviedol úspechy svojej krajiny.
Samoan[sm]
Ma o lea sa ia faia ai ni taumafaiga tulaga ese e faaali atu ai mea na ausia e le atunuu.
Serbian[sr]
И тако је уложио много напора да би показао напредак у тој области.
Swedish[sv]
Så han gick till ytterligheter för att visa upp områdets välstånd.
Swahili[sw]
Na aliweka juhudi kubwa katika kujaribu kusisitiza mafanikio ya nchi.
Tagalog[tl]
Kaya ginawa niya ang lahat-lahat para itanghal ang mga nagawa ng bansa.
Tongan[to]
Ko ia naʻá ne fai ha ngāue lahi ke fakaʻaliʻali e ngaahi lavameʻa ʻo e fonuá.
Turkish[tr]
Bu yüzden ülkesinin başarılarını vitrine koymak için her yolu denedi.
Tahitian[ty]
E no reira, ua imi oia i te rave‘a no te faaʻiteʻite i te manuia o to’na fenua.
Ukrainian[uk]
Тож він доклав усіх зусиль, аби продемонструвати досягнення своєї держави.
Vietnamese[vi]
Và do đó, ông đã bỏ ra hết nỗ lực để phô trương những thành tựu của đất nước đó.