Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много може да се постигне, ако иновационните финансови инструменти се разработят разумно и подходящо от самото начало, въз основа на опита, натрупан от съществуващите инструменти по отношение на оценката и управлението на риска.
Czech[cs]
Inteligentní a vhodnou koncepcí inovačních nástrojů od samého počátku na základě zkušeností získaných ze stávajících nástrojů při posuzování a řízení rizik je možné dosáhnout výborných výsledků.
Danish[da]
Der kan opnås meget ved, at der fra starten sikres en intelligent og formålstjenlig udformning af de innovative finansielle instrumenter, som bygger videre på den erfaring med at vurdere og styre risiko, der er opnået med de eksisterende instrumenter.
German[de]
Viel kann schon allein dadurch erreicht werden, dass innovative Finanzierungsinstrumente von Anfang an intelligent und richtig gestaltet werden, wobei die aus den bestehenden Instrumenten gewonnenen Fachkenntnisse über Risikobewertung und –steuerung zugrunde gelegt werden sollten.
Greek[el]
Πολλά μπορούν να επιτευχθούν διασφαλίζοντας τον ευφυή και κατάλληλο σχεδιασμό των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων από την αρχή, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τα υφιστάμενα μέσα όσον αφορά την αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων.
English[en]
Much can be achieved by ensuring an intelligent and well-suited design of the innovative financial instruments from the outset, building on the expertise gained from the existing instruments in assessing and managing risks.
Spanish[es]
Mucho puede conseguirse si se garantiza desde el principio un diseño inteligente y adaptado de los instrumentos financieros innovadores basándose en la experiencia adquirida con los instrumentos existentes en relación con la evaluación y la gestión de riesgos.
Estonian[et]
Paljutki on võimalik saavutada, kui tagada algusest peale uudsete rahastamisvahendite arukas ja sobiv ülesehitus, tuginedes olemasolevate rahastamisvahenditega seoses riskide hindamisest ja juhtimisest saadud kogemustele.
Finnish[fi]
Paljon voidaan saada aikaan pelkästään varmistamalla, että innovatiiviset rahoitusvälineet on alun perin suunniteltu järkevästi ja oikein, ja hyödyntämällä riskienarvioinnista ja -hallinnasta nykyisissä välineissä jo saatuja kokemuksia.
French[fr]
Beaucoup peut être fait en concevant, dès le départ, les instruments financiers innovants de manière intelligente et appropriée, sur la base du savoir-faire acquis avec les instruments existants en matière d'évaluation et de gestion des risques.
Hungarian[hu]
A kockázatok felmérése és kezelése tekintetében a meglévő eszközökből nyert tapasztalatokra építve az innovatív pénzügyi eszközöknek már egészen az indulástól biztosított jól átgondolt és helyes tervezésével jelentős eredmények érhetők el.
Italian[it]
Sono molti i traguardi che possono essere raggiunti garantendo fin dagli inizi una strutturazione intelligente e appropriata degli strumenti finanziari innovativi, sfruttando l’esperienza maturata con gli strumenti esistenti in materia di valutazione e gestione dei rischi.
Lithuanian[lt]
Galima daug pasiekti iš pat pradžių užtikrinant, kad naujoviškos finansinės priemonės būtų sumaniai ir tinkamai parengtos, taip pat pasinaudojant patirtimi, įgyta taikant esamas rizikos vertinimo ir valdymo priemones.
Latvian[lv]
Var daudz panākt, jau sākumā nodrošinot viedu un labi pārdomātu novatorisko finansēšanas instrumentu izveidi, pamatojoties uz gūto kompetenci saistībā ar esošajiem instrumentiem, risku novērtēšanu un pārvaldīšanu.
Maltese[mt]
Ħafna jista’ jinkiseb jekk jiġi żgurat disinn intelliġenti u adattat sew tal-istrumenti finanzjarji innovattivi mill-bidu, li jibni fuq il-kompetenza miksuba mill-istrumenti eżistenti fl-istima u l-ġestjoni tar-riskji.
Dutch[nl]
Er valt veel te bereiken door vanaf het begin te zorgen voor een doordachte en deugdelijke opzet van de innovatieve financiële instrumenten en daarbij voort te bouwen op de opgedane deskundigheid met de bestaande instrumenten voor de beoordeling en het beheer van de risico's.
Polish[pl]
Opracowanie inteligentnej i odpowiednio dostosowanej struktury innowacyjnych instrumentów finansowych na samym początku tego procesu w oparciu o wiedzę fachową w zakresie przeprowadzania oceny i zarządzania ryzykiem zdobytą w ramach obecnie istniejących instrumentów może przynieść wiele korzyści.
Portuguese[pt]
Muito pode ser alcançado através de uma concepção inteligente e adequada dos instrumentos financeiros inovadores desde o início, com base na experiência adquirida com os instrumentos existentes para avaliação e gestão de riscos.
Romanian[ro]
Numeroase rezultate pot fi obținute prin conceperea, încă de la început, a unor instrumente financiare inovatoare inteligente și adecvate, pe baza experienței profesionale acumulate ca urmare a utilizării instrumentelor existente la evaluarea și gestionarea riscurilor.
Slovak[sk]
Mnoho sa dá dosiahnuť zabezpečením inteligentného a dobre zacieleného návrhu inovatívnych finančných nástrojov už od samého začiatku, a to na základe odborných vedomostí získaných zo súčasných nástrojov pri posudzovaní a riadení rizík.
Slovenian[sl]
Veliko se lahko doseže, če se zagotovi pametno in dobro prilagojeno oblikovanje inovativnih finančnih instrumentov že na samem začetku, pri čemer so temelj strokovno znanje in izkušnje, pridobljeni na podlagi obstoječih instrumentov pri oceni in obvladovanju tveganja.
Swedish[sv]
Man kan uppnå mycket genom att se till att de innovativa finansiella instrumenten redan från början utformas på ett intelligent och passande sätt, där man drar nytta av de kunskaper man fått från befintliga instrument när det gäller att bedöma och hantera risker.