Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, in die lig van die potensiële gevare van onmatige drinkery of die afhanklikheid van alkohol, waarom doen jy dit dan nie vir ’n maand of twee nie?
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun dapit sa potensyal na peligro nin sobrang paginom o pagsarig sa arak, taano ta dai gibohon iyan sa laog nin saro o duwang bulan?
Bulgarian[bg]
Добре, но защо не опиташ един или два месеца въобще да не пиеш. И това е наистина за препоръчване, с оглед на опасността да се превърнеш в постоянен алкохолик.
Czech[cs]
Dobře, jestliže zde je nebezpečí nemírného pití nebo závislosti na alkoholu, proč bys to nezkusil na měsíc nebo na dva?
Danish[da]
Hvorfor da ikke prøve det — lade helt være med at drikke i en måned eller to, i betragtning af de farer der er for at drikke for meget eller blive afhængig?
German[de]
Nun gut, warum probierst du das nicht einfach ein oder zwei Monate lang aus? Angesichts der möglichen Gefahr des übermäßigen Trinkens oder der Alkoholabhängigkeit wäre das empfehlenswert.
Greek[el]
Έτσι εν όψει των πιθανών κινδύνων του υπερβολικού πιοτού ή το να εξαρτιέται κανείς από το οινόπνευμα, γιατί να μην κάνετε ακριβώς αυτό για ένα ή δύο μήνες;
English[en]
Well, in view of the potential dangers of overdrinking or alcohol dependency, why not do just that for a month or two?
Spanish[es]
Pues bien, en vista de los peligros potenciales de beber en exceso o depender del alcohol, ¿por qué no hace precisamente eso por un mes o dos?
Finnish[fi]
Miksi et tosiaan kokeilisi pidättyä siitä kuukaudeksi tai pariksi ottaen huomioon alkoholin liiallisen käytön mahdolliset vaarat ja siitä riippuvaisuuden?
French[fr]
Eh bien, compte tenu des risques d’excès de boisson et d’alcoolisme, pourquoi ne pas faire cette expérience pendant un mois ou deux?
Hiligaynon[hil]
Bueno, bangod sang mahimu nga katalagman sang sobra nga pag-inum ukon pagdepende sa alkohol, ngaa indi ina paghimuon sing makaisa lamang sa isa ka bulan ukon makaduha?
Croatian[hr]
Pa dobro, zašto onda ne bi to pokušao mjesec ili dva, imajući u vidu potencijalnu (moguću) opasnost od prekomjernog pića ili nastanka ovisnosti od alkohola?
Hungarian[hu]
Nos, tekintettel arra, hogy az ember könnyen túllépheti a határt és az alkohol rabjává lehet, miért ne tennénk meg ezt egy vagy két hónapig.
Indonesian[id]
Maka, mengingat bahaya besar dari minum berlebih-lebihan atau ketergantungan kepada alkohol, ada baiknya saudara justru berhenti minum selama satu atau dua bulan.
Icelandic[is]
Nú, í ljósi þess að hætta er á að drekka of mikið eða verða háður áfengi, hví ekki að halda sér frá áfengi í einn eða tvo mánuði?
Italian[it]
Allora, visti i pericoli potenziali del bere eccessivo o dell’assuefazione agli alcolici, perché non provarci per uno o due mesi?
Japanese[ja]
では,深酒やアルコール依存の潜在的な危険を考え,一,二か月そのとおり禁酒をしてみてはどうでしょうか。
Korean[ko]
그렇다면, 과음이나 술에 의존할 위험성이 잠재해 있음을 고려할 때, 한달이나 두달 정도 마시지 않는 것이 어떻겠읍니까?
Malagasy[mg]
Rehefa heverina amin’ny mety ho tsy fahalalana onony amin’ny fisotroana sy ny fitiavana zavatra misy alikaola, nahoana no tsy manandrana izany mandritra ny iray volana na roa?
Norwegian[nb]
I betraktning av faren for muligens å drikke for mye eller å bli avhengig av alkohol, kan vi spørre: Hvorfor ikke slutte å drikke en måned eller to?
Dutch[nl]
Welnu, waarom zou u het met het oog op de potentiële gevaren van overmatig drinken of afhankelijkheid van alcohol, dan niet een maand of twee laten?
Polish[pl]
Dobrze, dlaczego więc nie miałbyś powziąć takiego postanowienia na miesiąc lub dwa, zwłaszcza ze względu na ciągle czyhające niebezpieczeństwo nadużycia alkoholu lub uzależnienia się od niego?
Portuguese[pt]
Pois bem, em vista do perigo potencial do excesso de beber ou da dependência do álcool, por que não experimenta isso por um ou dois meses?
Romanian[ro]
Atunci‚ avînd în vedere eventualele pericole ale abuzului de băutură sau ale dependenţei de alcool‚ ce-ar fi să încerci o perioadă de abstinenţă de cîteva luni?
Slovenian[sl]
Dobro, zakaj pa ne poskusiš biti brez alkohola mesec ali dva? To bi namreč bilo priporočljivo zaradi možne nevarnosti prekomernega pitja ali odvisnosti od alkohola.
Sranan Tongo[srn]
We, foe san-ede te joe loekoe den kefar di de foe dringi pasa marki ofoe a anga na sopi, no sa libi en foe wan ofoe toe moen dan?
Swedish[sv]
Ja, varför inte göra just det under en eller två månader med tanke på den potentiella faran att dricka för mycket eller att bli beroende av alkohol?
Tagalog[tl]
Bueno, dahilan sa panganib na idinudulot ng labis na pag-inom o pamimihasa sa alak, bakit hindi mo nga gawin ang sinabi mong iyan sa loob ng isang buwan o dalawa kaya?
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait gutpela sapos yu mekim traim na yu lusim dring inap wanpela o tupela mun samting, a?
Turkish[tr]
Öyle ise, fazla içki içmenin zararını veya alkole bağımlı olma tehlikesini göz önünde bulundurarak, içkiyi bir veya iki ay için neden bırakmayasın?
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги можливі небезпеки від зловживання алкогольними напоями або залежності від них, то чому ж не стриматись на місяць або два?
Vietnamese[vi]
Tốt lắm, bởi có mối nguy hiểm ngấm ngầm là uống quá độ hay nghiện rượu, tại sao mình lại không thử kiêng rượu một hay là hai tháng xem sao?
Chinese[zh]
既然如此,鉴于酒能使人有喝得过多或倚赖酒精的危险,何不试试不喝酒一、两个月呢?