Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die beweging van ’n galoppende perd so vinnig is, het mense in die 19de eeu gedebatteer of al sy hoewe op enige gegewe tyd tegelykertyd van die grond af is.
Arabic[ar]
نظرا الى حركة عدو الفرس السريعة جدا، تساءل الناس في القرن التاسع عشر هل تكون حوافر الفرس، في لحظة معينة، جميعها في الهواء في نفس الوقت؟
Bemba[bem]
Apo ukubutauka kwa kwa kabalwe kwalyangufyanya, abantu ba mu mwanda wa myaka uwalenga 19 balanshenye ukuti beshibe nampo nga, pa kashita kamo, amabondo ya kwa kabalwe yonse kuti yaimina ibaka pa muku umo wine.
Bangla[bn]
যেহেতু ঘোড়া খুব দ্রুত দৌড়ায়, তাই ছুটে চলার সময় একটা নির্দিষ্ট মুহূর্তে এর চার পা-ই মাটি থেকে ওপরে উঠে যায় কি না, এই নিয়ে উনিশ শতাব্দীর লোকেদের মধ্যে তর্কবিতর্ক হতো।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lihok sa usa ka nagdagan nga kabayo kusog man kaayo, ang mga tawo sa ika-19ng siglo nagdebate kon ang tanang tiil ba niini dungan nga wala magtugkad sa yuta, sa espesipikong yugto.
Czech[cs]
Pohyb cválajícího koně je velmi rychlý, a proto lidé v 19. století diskutovali o tom, zda mohou být v určitém momentu všechna kopyta koně nad zemí.
Danish[da]
I det 19. århundrede debatterede man om en galoperende hest løber så hurtigt at alle dens hove på et tidspunkt slipper jorden samtidig.
German[de]
Weil ein galoppierendes Pferd so schnell ist, diskutierte man im 19. Jahrhundert darüber, ob zu irgendeinem Zeitpunkt alle Hufe gleichzeitig ohne Bodenkontakt seien.
Ewe[ee]
Esi wònye sɔ si le du sim ƒe afɔ tsɔna ŋutɔ ta la, ƒe alafa 19 lia me tɔwo he nya le nenye be ɣeaɖewoɣi eƒe afɔwo katã kɔna le anyigba zi ɖeka ŋu.
Greek[el]
Επειδή το άλογο τρέχει με μεγάλη ταχύτητα όταν καλπάζει, οι άνθρωποι του 19ου αιώνα διαφωνούσαν για το αν υπάρχει κάποια δεδομένη στιγμή κατά την οποία οι οπλές του βρίσκονται όλες ταυτόχρονα στον αέρα.
English[en]
Since the movement of a galloping horse is so rapid, men in the 19th century debated whether, at any given moment, all of its hooves would be off the ground at the same time.
Spanish[es]
El movimiento de un caballo al galope es tan rápido que, en el siglo XIX, surgió la polémica de si en algún momento levantaba los cuatro cascos del suelo simultáneamente.
Estonian[et]
Kuna galopeeriv hobune liigub väga kiiresti, vaieldi 19. sajandil selle üle, kas mingil teatud momendil on hobuse kõik neli kapja maast lahti.
Finnish[fi]
Laukkaavan hevosen liike on erittäin nopea, ja siksi 1800-luvulla väiteltiin siitä, olivatko sen kaikki kaviot missään vaiheessa irti maasta yhtaikaa.
French[fr]
La rapidité des mouvements d’un cheval au galop suscita un débat au XIXe siècle : y avait- il un moment où aucun sabot ne touchait le sol ?
Hindi[hi]
घोड़े की रफ्तार बहुत ही तेज़ होती है। इसलिए 19वीं सदी में इस बात पर लोगों में बहुत वाद-विवाद हुआ करता था कि जब घोड़ा दौड़ता है, तब क्या कभी ऐसा होता है कि उसके चारों पैर ज़मीन से ऊपर रहते हों।
Croatian[hr]
Budući da se konj u galopu kreće izuzetno brzo, ljudi su u 19. stoljeću znali raspravljati o tome je li moguće da konj u nekom trenutku niti jednim kopitom ne dodiruje tlo.
Hungarian[hu]
Mivel a vágtató ló mozgása igen gyors, a XIX. században többen is vitatták, hogy van-e olyan pillanat, amikor a lónak mind a négy patája egyszerre van a levegőben.
Indonesian[id]
Karena gerakan derap kaki kuda yang sedang berlari begitu cepat, para pria pada abad ke-19 berdebat tentang apakah, pada suatu saat, semua kakinya berada di udara secara bersamaan.
Iloko[ilo]
Tangay nakaparpartak unay ti panageskape ti kabalio, nagsusupiatan dagiti tattao idi maika-19 a siglo no amin a sakada ket aggigiddan a saan nga agdisso iti daga.
Italian[it]
Dato che il movimento di un cavallo al galoppo è così rapido, nel XIX secolo sorse una discussione: ci sono dei momenti in cui tutti gli zoccoli sono sollevati contemporaneamente da terra?
Japanese[ja]
馬がギャロップで走るときの動きはたいへん速いので,19世紀には,すべてのひづめが同時に地面から離れる瞬間があるかどうかについての論争が生じました。
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ გაჭენებული ცხენის მოძრაობა ძალზე სწრაფია, XIX საუკუნეში მამაკაცები ბჭობდნენ იმაზე, რომ ცხენის ყოველი ჩლიქი იყო თუ არა ერთდროულად მიწის ზედაპირს აცილებული.
Korean[ko]
달리는 말은 매우 빠르게 움직이기 때문에, 19세기의 사람들은 달리는 말의 발굽이 모두 동시에 땅에서 떨어지는 순간이 있는가를 놓고 논쟁을 벌이곤 하였다.
Lithuanian[lt]
Kadangi šuoliuojančio arklio judesiai labai greiti, XIX amžiuje buvo diskutuojama, ar būna momentas, kai visos jo kojos pakimba ore.
Latvian[lv]
Tā kā auļojošs zirgs kustas ļoti ātri, 19. gadsimtā izcēlās debates par to, vai, zirgam auļojot, ir kāds brīdis, kad visas četras kājas ir atrāvušās no zemes.
Malayalam[ml]
കുതിര കുതിച്ചുപായുന്നതു വളരെ വേഗത്തിലായതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് അതു നാലുകാലും ഒന്നിച്ച് ഉയർത്താറുണ്ടോ എന്നതിനെച്ചൊല്ലിയുള്ള വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിലനിന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom en galopperende hest beveger seg så raskt, var man tidligere usikker på om den på noe tidspunkt har alle fire hovene løftet fra bakken. På 1800-tallet pågikk det en diskusjon om dette.
Nepali[ne]
एकदमै तेज रफ्तारमा दौडिरहेको घोडाका चारैवटा खुरले एकै चोटि जमिन छोड्छ कि छोड्दैन भन्ने विषयमा १९ औं शताब्दीका मानिसहरूबीच वादविवाद चलेको थियो।
Dutch[nl]
Omdat de beweging van een galopperend paard zo snel is, werd er in de negentiende eeuw over gedebatteerd of op een gegeven moment al zijn hoeven gelijktijdig van de grond waren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mosepelo wa pere e katago e le wa lebelo kudu, batho lekgolong la bo-19 la nywaga ba ile ba phenkgišana ge e ba, ka nako le ge e le efe e neilwego, dingatha tša yona ka moka di kgona go phagama ka nako e swanago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kavalo n’ngothamanga kwambiri, amuna a m’zaka za m’ma 1800 ankakangana pankhani yakuti mwina nthaŵi inayake mapazi ake onse amakhala m’malere.
Polish[pl]
Galopujący koń porusza się tak prędko, że w XIX wieku zastanawiano się, czy w ogóle są chwile, kiedy jednocześnie odrywa od ziemi wszystkie cztery kopyta.
Portuguese[pt]
Visto que um cavalo galopante é tão rápido, no século 19 os homens debatiam se, num dado momento, todas as patas do cavalo estariam acima do chão ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Întrucât un cal aflat în galop se mişcă foarte rapid, unii bărbaţi din secolul al XIX-lea s-au lansat într-o dispută, şi anume dacă, la un moment dat, toate copitele calului se află sau nu ridicate de la pământ.
Russian[ru]
Поскольку движения скачущей лошади очень быстры, в XIX веке шли споры о том, бывают ли в определенные моменты все четыре ее копыта оторваны от земли.
Slovak[sk]
Keďže pohyb cválajúceho koňa je veľmi rýchly, ľudia v 19. storočí uvažovali, či kôň môže v istom okamihu zdvihnúť všetky štyri nohy naraz.
Slovenian[sl]
Ker je gibanje konja v galopu tako hitro, so ljudje v 19. stoletju razpravljali, ali konj v kakšnem trenutku s tal hkrati dvigne vsa svoja kopita.
Shona[sn]
Sezvo bhiza richimhanya nokukurumidza kwazvo, varume vomuzana remakore rechi19 vakaitirana nharo nezvokuti pane nguva here apo makumbo aro ose anenge asina kutsika pasi panguva imwe chete.
Serbian[sr]
Pošto se konj u galopu kreće tako brzo, ljudi su u 19. veku debatovali oko toga da li su u nekom momentu sva njegova kopita istovremeno iznad tla.
Southern Sotho[st]
Kaha ho khema ha pere ho etsahala ka potlako haholo, banna ba lekholong la bo19 la lilemo ba ile ba phehisana khang ea hore na ebe ho na le nako eo ka eona litlhako tsa eona kaofela li bang sebakeng ka nako e le ’ngoe kapa che.
Swedish[sv]
Eftersom en galopperande häst rör sig så snabbt, diskuterade man på 1800-talet om alla hovarna vid någon tidpunkt var i luften samtidigt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa farasi hukimbia kasi mno, watu katika karne ya 19 walibishana iwapo kuna wakati ambapo kwato zake zote huwa hewani wakati uleule.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa farasi hukimbia kasi mno, watu katika karne ya 19 walibishana iwapo kuna wakati ambapo kwato zake zote huwa hewani wakati uleule.
Tamil[ta]
மின்னல் வேகத்தில் ஓடுகிற குதிரைகள் தரையைத் தொடாமலே ஓடுமா என்று 19 நூற்றாண்டில் சிலர் பந்தயம் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
దౌడు తీస్తున్న గుర్రం కదలిక ఎంతో వేగంగా ఉండడంతో, 19వ శతాబ్దంలో అదసలు ఎప్పుడైనా నాలుగు డెక్కలూ ఒకేసారి నేలమీద ఆన్చకుండా ఉంటాయా ఉండవా అన్న విషయంలో వాదోపవాదాలు జరిగేవి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ม้า ที่ กําลัง ควบ อยู่ นั้น เคลื่อน ไหว เร็ว มาก พวก ผู้ ชาย ใน ศตวรรษ ที่ 19 จึง ถกเถียง กัน ใน เรื่อง ที่ ว่า ณ จังหวะ ใด จังหวะ หนึ่ง กีบ เท้า ทุก ข้าง ของ มัน จะ ลอย จาก พื้น ดิน พร้อม กัน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Yamang ang kilos ng isang kumakaskas na kabayo ay napakabilis, ang mga lalaki noong ika-19 na siglo ay nagtalo kung, sa anumang sandali, ang lahat ng mga paa nito ay sabay-sabay na hindi nakasayad sa lupa.
Tswana[tn]
E re ka motsamao wa pitse e e patakang o le lebelo thata, mo lekgolong la bo19 la dingwaga batho ba ne ba ganetsana ka gore a go na le nako nngwe e mo go yone ditlhakwana tsotlhe tsa yone di sa gateng fa fatshe ka nako e le nngwe.
Turkish[tr]
Dörtnala giden bir atın hareketi öylesine hızlıdır ki, belirli bir anda toynaklarının tümünün birden yerden kesilip kesilmediği, 19. yüzyılda tartışma konusu olmuştu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hanci yi tsutsumaka hi rivilo lerikulu, vanhu va lembe-xidzana ra vu-19 a va tivutisa loko swi endleka leswaku nkarhi wun’wana masondzo ya yona hinkwawo ma suka ehansi hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔpɔnkɔ ho yɛ hare paa nti, na nnipa a wɔwɔ hɔ afeha a ɛto so 19 no adwene nsi wɔn pi sɛ ebia ne nan nyinaa ka fam bere a ɔretu mmirika no anaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки, несучись галопом, кінь рухається дуже швидко, у XIX столітті велося багато суперечок про те, чи бувають миті, коли усі його копита відірвані від землі.
Xhosa[xh]
Ekubeni ihashe ligqabadula ngokukhawuleza, abantu benkulungwane ye-19 babezibuza enoba kukhe kwenzeke na ukuba iimpuphu zalo zincothuke emhlabeni ngaxeshanye.
Chinese[zh]
由于马匹在飞驰的时候动作特别快,所以19世纪有人争辩,马匹在某个时刻会不会四蹄同时腾空。
Zulu[zu]
Njengoba ukugabavula kwehhashi kushesha kangaka, abantu bangekhulu le-19 babephikisana ngokuthi sike sibe khona yini isikhathi lapho yonke imilenze yalo ingathinti phansi.