Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “groot menigte” sal die naderende “groot verdrukking” oorleef, en die vooruitsig hê om vir ewig te lewe in die Paradys as permanente lede van die “nuwe aarde” (Openbaring 7:9-14).
Amharic[am]
እነዚህ “እጅግ ብዙ ሰዎች” ከመጪው ‘ታላቅ መከራ’ በሕይወት ተርፈው ‘የአዲሲቱ ምድር’ አባላት በመሆን በገነት ውስጥ ለዘላለም የመኖር ተስፋ አላቸው።
Arabic[ar]
وسينجو هذا ‹الجمع الكثير› من ‹الضيق العظيم› الوشيك، وسيكون لديهم رجاء العيش حياة ابدية في الفردوس كأعضاء دائمين في ‹الارض الجديدة›.
Azerbaijani[az]
Bu “böyük... izdiham” qarşıdan gələn “böyük məşəqqətdən” sağ çıxacaq və ‘yeni yerin’ daimi sakinləri kimi Cənnətdə əbədiyyən yaşaya biləcək (Vəhy 7:9-14).
Baoulé[bci]
“Sran kpanngban kpa” sɔ mun’n, ‘bé fín afɛ dan’n nun’ fíte, kpɔkun bé ɲán anannganman nguan asiɛ m’ɔ́ wá káci mɛn klanman’n i nun.
Central Bikol[bcl]
An “dakulang kadaklan” na ini makaliligtas sa madali nang dumatong na “dakulang kahorasaan,” na may tinatanaw na buhay na daing sagkod sa Paraiso bilang permanenteng mga miembro kan “bagong daga.”
Bemba[bem]
Ili “bumba likalamba” likapusuka “ubucushi bukalamba” ubuleisa no kusubila ukuba no bumi bwa muyayaya muli Paradise umo bakaba abekashi ba mu “calo cipya,” abashakafwe.
Bulgarian[bg]
Тези хора от „голямото множество“ ще преживеят предстоящата „голяма скръб“ с възможността да живеят вечно в земния рай, като неизменни членове на „новата земя“.
Bislama[bi]
“Bigfala kampani” ya bambae oli laef tru long taem blong ‘bigfala trabol tumas’ we i klosap nao, mo bambae oli gat janis blong kam ol memba blong “niufala wol” we bambae oli laef olwe long Paradaes.
Bangla[bn]
এই “বিস্তর লোক” ‘নূতন পৃথিবীর’ স্থায়ী বাসিন্দা হিসেবে পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তজীবনের আশা সহ আসন্ন “মহাক্লেশের” মধ্যে থেকে রক্ষা পাবে।
Cebuano[ceb]
Kining maong “dakong panon” makalabang-buhi sa nagkaduol nga “dakong kasakitan,” uban sa paglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa Paraiso ingong permanenteng mga membro sa “bag-ong yuta.”
Chuukese[chk]
Aramasen ei “mwich mi fakkun lapalap” repwe manau seni ewe “riaffou mi lapalap,” me ar apilukuluk pwe repwe kuna manau esemuch lon Paratis ussun chok aramasen ewe “fonufan sefo.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa “gran lafoul” pou sirviv sa ‘gran ladetres’ ki pe vini, avek lespwar pour viv pour touzour dan Paradi konman manm sa “nouvo later.”
Czech[cs]
„Velký zástup“ přežije nadcházející ‚velké soužení‘. Tito lidé mají vyhlídku na věčný život v ráji a na to, že budou trvalými členy ‚nové země‘.
Danish[da]
Denne ’store skare’ vil overleve den forestående ’store trængsel’ og få mulighed for at opnå evigt liv i et paradis som varige medlemmer af ’den nye jord’.
German[de]
Die „große Volksmenge“ wird die nahe bevorstehende „große Drangsal“ überleben, und wer dazugehört, hat die Aussicht, ewig im Paradies zu leben und für immer zur „neuen Erde“ zu gehören (Offenbarung 7:9-14).
Ewe[ee]
“Ameha gã” sia atsi agbe le “xaxa gã” si gogo la me, eye woƒe mɔkpɔkpɔe nye be yewoanɔ agbe mavɔ le Paradiso me eye woanye “anyigba yeye” la me tɔwo tegbee.
Efik[efi]
“Akwa otuowo” emi ẹyebọhọ “akwa ukụt” oro asan̄ade ekpere ẹnyụn̄ ẹdu uwem nsinsi ke Paradise nte mme andibuana ke “obufa isọn̄” ke nsinsi.
Greek[el]
Αυτό το «μεγάλο πλήθος» θα επιζήσει από την επικείμενη «μεγάλη θλίψη», με την προοπτική να ζήσουν αιώνια στον Παράδεισο ως μόνιμα μέλη της “νέας γης”.
English[en]
This “great crowd” will survive the imminent “great tribulation,” with the prospect of eternal life in Paradise as permanent members of the “new earth.”
Estonian[et]
See „suur hulk rahvast” elab üle peagi puhkeva „suure viletsuse” ning neil inimestel on väljavaade elada igavesti paradiisis „uue maa” ühiskonna alaliste liikmetena (Ilmutuse 7:9–14).
Persian[fa]
این ‹گروه عظیم› از «عذاب سخت» نجات یافته، میتوانند همچون ساکنان ‹زمین جدید› تا ابد در بهشت زندگی کنند.
Finnish[fi]
Tämä ”suuri joukko” säilyy elossa lähestyvästä ”suuresta ahdistuksesta”, ja heillä on odotteena elää ikuisesti paratiisissa ”uuden maan” pysyvinä jäseninä.
Fijian[fj]
O ira “nai soqosoqo levu oqo” era na bula ena “veivakararawataki levu” sa voleka sara, era nuitaka mera bula tawamudu ena Parataisi mera lewe kina ni “vuravura vou.”
French[fr]
Cette “ grande foule ” survivra à la “ grande tribulation ” imminente, avec la perspective de vivre éternellement dans le Paradis en qualité de membres permanents de la “ nouvelle terre ”.
Ga[gaa]
Abaabaa “asafo babaoo” nɛɛ yi kɛfo “amanehulu kpeteŋkpele” ni ebɛŋkɛ lɛ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso ákɛ “shikpɔŋ hee” lɛ mli bii ni hiɔ shi daa.
Gilbertese[gil]
E na reke maiuiia kaain te “koraki ae uanao” aei man “te rawawata ae korakora” ae e a kaan rokona, ao a na karekea te maiu are akea tokina n te Baretaiti, ao n riki bwa kaain te “aonaba nabangkai.”
Gun[guw]
“Gbẹtọ susugege” ehe na lùn “nukunbibia daho” he ja lọ tọ́n po todido ogbẹ̀ mavọmavọ to Paladisi mẹ tọn po taidi hagbẹ tẹgbẹ “aigba yọyọ” lọ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Wannan “taro mai-girma” za su tsira wa “babban tsananin” tare da begen madawwamin rai cikin Aljanna, su ne za su zauna dindindin cikin “sabuwar duniya.”
Hebrew[he]
”המון רב” זה ישרדו את ”הצרה הגדולה” הקרבה ובאה, ותושט להם התקווה לחיות לנצח בגן עדן ולהיות חלק מן ’הארץ החדשה’ (ההתגלות ז’: 9–14).
Hindi[hi]
यह “बड़ी भीड़” बहुत जल्द आनेवाले “बड़े क्लेश” से बच जाएगी और वह फिरदौस में “नयी पृथ्वी” की प्रजा बनकर हमेशा की ज़िंदगी पाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ining “dakung kadam-an” makalampuwas sa nagahilapit nga “dakung kapipit-an,” (NW) upod ang paglaum nga mabuhi sing dayon sa Paraiso subong permanente nga mga katapo sang “bag-ong duta.”
Hiri Motu[ho]
Unai “hutuma bada herea” taudia be ia mai noho “hisihisi badana” amo do idia roho mauri, edia helaro be “tanobada matamatana” Paradaiso dekenai mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
To “veliko mnoštvo” preživjet će predstojeću ‘veliku nevolju’ s izgledom na vječni život u Raju i zauvijek će biti članovi ‘nove zemlje’ (Otkrivenje 7:9-14).
Haitian[ht]
“ Gwo foul moun ” sa a pral chape anba “ gwo tribilasyon ” ki prèt pou vini an e yo pral viv pou toutan nan Paradi a antanke manm pèmanan “ tè tounèf ” la (Revelasyon 7:9-14).
Hungarian[hu]
A „nagy sokaság” tagjai túlélik majd a küszöbönálló ’nagy nyomorúságot’, és kilátásuk van rá, hogy az ’új föld’ állandó tagjaiként örökké élhetnek a Paradicsomban (Jelenések 7:9–14).
Armenian[hy]
«Մեծ բազմության» անդամները կվերապրեն մոտալուտ ‘մեծ նեղությունը’ եւ հավիտյան կապրեն Դրախտում՝ լինելով ‘նոր երկրի’ մշտական անդամներ (Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
”Kumpulan besar” ini akan selamat melewati ”kesengsaraan besar” yang sudah di ambang pintu, dengan prospek kehidupan abadi dalam Firdaus sebagai anggota-anggota permanen ”bumi baru”.
Igbo[ig]
“Oké ìgwè mmadụ” a ga-alanarị “oké mkpagbu” na-abịanụ, na-enwe atụmanya nke ịdị ndụ ebighị ebi na Paradaịs dị ka ndị ga-anọgide na-abụ ndị òtù nke “ụwa ọhụrụ” ahụ.
Iloko[ilo]
Malasatan daytoy “dakkel a bunggoy” ti umad-adani a “dakkel a rigat,” buyogen ti namnama a biag nga agnanayon iti Paraiso kas permanente a kameng ti “baro a daga.”
Icelandic[is]
Þessi ,mikli múgur‘ manna lifir af hina yfirvofandi ,miklu þrengingu‘ og hefur von um eilíft líf í paradís. Þeir verða varanlegur hluti ,nýju jarðarinnar‘.
Isoko[iso]
“Otu obuobu” nana ọ te zọ vrẹ ‘uye ulogbo’ nọ o kẹle no na, avọ ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ Aparadase wọhọ enọ e te rria “akpọ ọkpokpọ” na ribri.
Italian[it]
Questa “grande folla” sopravvivrà all’imminente “grande tribolazione” con la prospettiva della vita eterna nel Paradiso come membri permanenti della “nuova terra”.
Japanese[ja]
この「大群衆」は,「新しい地」の恒久的な成員としてパラダイスでとこしえに生きるという見込みを持っており,迫り来る「大患難」を生き残ります。(
Georgian[ka]
ეს „უამრავი ხალხი“ მოახლოებულ „დიდ გასაჭირს“ გადაიტანს და, როგორც „ახალი მიწის“ მუდმივი წევრები, მარადიულად იცხოვრებენ სამოთხეში დედამიწაზე (გამოცხადება 7:9—14).
Kongo[kg]
“Kibuka ya nene” yai taguluka na “mpasi ya nene” yina mekuma penepene ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na Paladisu bonso bantu yina tavanda kimakulu na “ntoto ya mpa.”
Kazakh[kk]
Бұл ‘өте үлкен тобыр’ ‘ауыр азаптан’ аман өтіп, ‘жаңа жердің’ тұрғылықты мүшелері ретінде Жұмақ орнаған жерде мәңгі өмір сүреді (Аян 7:9—14).
Kalaallisut[kl]
’Amerlangaartut’ taakku „annikilliortitaangaarnermit“ qanitukkut pisussamit aniguissapput paratiisimilu naassaanngitsumik inuulernissaminnut ’nunamut nutaamut’ ilaajuartussatut periarfissaqassallutik.
Kannada[kn]
ಈ ‘ಮಹಾಸಮೂಹ’ದವರು ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿರುವ “ಮಹಾ ಸಂಕಟ”ವನ್ನು (NW) ಪಾರಾಗಿ, ‘ನೂತನ ಭೂಮಂಡಲದ’ ಕಾಯಂ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯುಳ್ಳವರಾಗುವರು.
Korean[ko]
이 “큰 무리”는 임박한 “큰 환난”을 생존할 것이며, “새 땅”의 영구적인 성원으로서 낙원에서 영원한 생명을 누릴 전망을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bano ba “jibumba jikatampe” bakapuluka mu “malwa akatampe” abena kwiya ne kwikala myaka ne myaka mu paladisa mu “ntanda ipya” kikupu.
Ganda[lg]
“Ekibiina ekinene” kino kijja kuwonawo mu “kibonyoobonyo ekinene” ekibindabinda, era balina essuubi ery’okubeera abalamu emirembe gyonna ku “nsi.”
Lingala[ln]
“Ebele ya bato” yango bakobika na “bolɔzi monene” oyo ezali koya mpe bakopesa bango libaku ya bomoi ya seko na Paladiso lokola basangani ya “mabelé ya sika.”
Lozi[loz]
“Buñata bo butuna bwa batu” b’o ba ka banda “ñalelwa ye tuna” ye li fakaufi, ka sepo ya bupilo bwa kamita mwa Paradaisi sina lilama ze inelela za “lifasi le linca.”
Lithuanian[lt]
Ši „milžiniška minia“ išliks per artėjantį „didį sielvartą“ ir turės galimybę amžinai gyventi kaip „naujos žemės“ nariai.
Luba-Katanga[lu]
Kino “kibumbo kikatampe” kikapanda pa “malwa makatakata” afwena’a ne kupebwa kyepelo kya būmi bwa nyeke mu Paladisa bu bantu bakabunda lonso ‘ntanda impya.’
Luba-Lulua[lua]
Bena mu [“musumba munene,” MMM] aba nebapanduke ku “dikenga dinene” dikadi pabuipi, bikale ne ditekemena dia kupeta muoyo wa tshiendelele mu Mparadizu bu bantu bikala ne bua kusomba kashidi mu ‘buloba bupiabupia.’
Luvale[lue]
Eli “liyongomena lyalinene” nalikayovoka “muluyando lwalunene,” nakukayoya haya myaka yosena muPalachise nakupwa jino hivatu ‘vahamavu amahya.’
Lushai[lus]
He “mi pui tam tak” chuan “lei thar” khua leh tui mi hlun anga Paradis-a chatuana nun beiseina neiin, “hrehawm nasa tak” lo thleng tûrah an dam khawchhuak ang.
Latvian[lv]
”Lielais pulks” pārdzīvos drīzumā gaidāmās ”lielās bēdas” un varēs mūžīgi dzīvot paradīzē. Šie ļaudis kļūs par pastāvīgiem ”jaunās zemes” locekļiem.
Morisyen[mfe]
Se bann dimunn ki pu sirviv “la grand tribilasyon” ki byin pros asterla, ek zot ena lespwar pu viv pu tuletan dan Paradi. Donk, se zot ki reprezant “nuvo later.”
Malagasy[mg]
Ho voavonjy amin’ilay “fahoriana lehibe” mananontanona io “vahoaka be” io. Manantena hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa izy ireo, ary ho anisan’ilay “tany vaovao” foana.
Marshallese[mh]
“Jar [in] elap” enaj ellã im mour jen “iñtan [eo] elap” ej ebak, im bojak ñan bõk mour indio ilo Paradise eo einwõt ro uan “lal [eo] ekãl” ñan indio.
Macedonian[mk]
Ова „големо мноштво“ луѓе ќе ја преживеат претстојната ,голема неволја‘ и ќе имаат изглед за вечен живот во Рајот како постојани жители на ,новата земја‘ (Откровение 7:9—14).
Malayalam[ml]
“പുതിയ ഭൂമി”യിലെ സ്ഥിരാംഗങ്ങളെന്ന നിലയിൽ പറുദീസയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രതീക്ഷയോടെ ഈ “മഹാപുരുഷാരം” ആസന്നമായിരിക്കുന്ന ‘മഹോപദ്രവത്തെ’ (NW) അതിജീവിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ «үй олон хүн» нь ойртон буй «агуу их гай гамшгийг» (ШЕ) эсэн мэнд даваад, «шинэ газрын» байнгын суугч болж, Диваажинд мөнх амьдрах хүмүүс юм (Илчлэлт 7:9–14).
Mòoré[mos]
‘Kʋʋn-kãseng’ kãngã na n põsa ‘to-kãsengã’ sẽn kolg wʋsgã, n tar saagr sẽn yaa vɩɩmd wakat sẽn pa sat Arzãn pʋgẽ, n yɩ ‘tẽn-paalgã’ neb wakat fãa.
Marathi[mr]
या ‘मोठ्या लोकसमुदायात’ सामील असलेले, ‘मोठ्या संकटातून’ बचावून परादीसात ‘नव्या पृथ्वीचे’ कायमचे सदस्य म्हणून सार्वकालिक जीवनाचा आनंद उपभोगतील.
Maltese[mt]
Din il- “kotra kbira” se ssalva mit- tribulazzjoni l- kbira li waslet biex tfaqqaʼ, u se jkollhom il- prospett taʼ ħajja taʼ dejjem f’Ġenna taʼ l- art bħala membri permanenti taʼ l- “art ġdida.”
Burmese[my]
ဤ “လူအုပ်ကြီး” သည် “မြေကြီးသစ်” ၏ အမြဲတမ်းအဖွဲ့ဝင်များအဖြစ် ပရဒိသုတွင် ထာဝရအသက်ရှင်ရန်မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ကျရောက်အံ့ဆဲဆဲရှိ “ကြီးစွာသောဆင်းရဲ[ခြင်း]” ကိုကျော်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Denne ’store skare’ kommer til å overleve den nær forestående «store trengsel» og har utsikter til å leve evig i paradiset som en varig del av den ’nye jord’.
Nepali[ne]
यो “ठूलो भीड,” आउनै लागेको “महा संकष्टबाट” बच्नेछ अनि यसले प्रमोदवनमा अनन्त जीवनको प्रत्याशा पाउनेछ र “नयाँ पृथ्वी[को]” स्थायी सदस्य हुनेछ।
Ndonga[ng]
“Ongudu inene” oyo otai ka xupa “moudjuu munene” oo u li pokuuya noi na etimaumbwile loku ka kala nomwenyo waalushe mOparadisa i li oilyo tai kalelele ‘yedu lipe.’
Niuean[niu]
Ko e “moto tagata tokologa” nei to hao mai he “matematekelea lahi,” fakalataha mo e amaamanakiaga he moui tukulagi ke he Parataiso ko e tau tagata nonofo mau he “lalolagi fou.”
Dutch[nl]
Deze „grote schare” zal de komende „grote verdrukking” overleven, met het vooruitzicht op eeuwig leven in het Paradijs als blijvende leden van de „nieuwe aarde” (Openbaring 7:9-14).
Northern Sotho[nso]
‘Lešaba le le legolo’ le tla phologa “tlaišexong e kxolo” yeo e tlago, ka tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego Paradeiseng e le ditho tša sa ruri tša ‘lefaseng le lefsa.’
Nyanja[ny]
“Khamu lalikulu” limeneli lidzapulumuka “chisautso chachikulu” chimene chayandikira, lili ndi chiyembekezo cha moyo wosatha m’Paradaiso monga anthu okhaliratu a “dziko latsopano.”
Ossetic[os]
Ацы «тынг бирӕ адӕм» фервӕздзысты ӕрхӕстӕггӕнӕг «стыр бӕллӕхы» (НД) ӕмӕ ӕнустӕм цӕрдзысты Дзӕнӕты, уыдзысты «ног зӕххы» цӕрджытӕ (Раргомад 7:9—14).
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਆਉਣ ਵਾਲੀ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇਗੀ ਅਤੇ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan “baleg ya ulop” so makaliktar ed manasingger lan “baleg ya irap,” tekep na ilalon magnayon a bilay diad Paraiso bilang permanentin kabiangan na “dalin a balo.”
Papiamento[pap]
E “multitut grandi” aki lo sobrebibí e binidero “gran tribulashon,” ku e speransa di bida eterno den Paradeis komo miembro permanente di e “tera nobo.”
Pijin[pis]
Disfala “big crowd” bae stap laef bihaen datfala “bigfala trabol” wea klosap for happen, witim hope for laef olowe long Paradaes olsem olketa member bilong datfala “niu earth” for olowe.
Polish[pl]
Ta „wielka rzesza” przeżyje nadciągający „wielki ucisk”, a jej członkowie wejdą w skład „nowej ziemi” i będą mieć widoki na życie wieczne w ziemskim raju (Objawienie 7:9-14).
Pohnpeian[pon]
Pwihn en “pokon kalaimwun” wet pahn pitsang “kahn kamakam kowahlap” me pahn wiawi ni ahnsou keren, oh mie arail koapworopwor en pedolong nan paradais nin duwen towe mehlel en sampah kapw wet.
Portuguese[pt]
Essa “grande multidão” sobreviverá à iminente “grande tribulação” com a perspectiva de vida eterna no Paraíso, como membros permanentes da “nova terra”.
Rundi[rn]
Iryo “shengero ryinshi” rizorokoka wa “mubabaro mwinshi” wimirije, bafise icizigiro co kubaho ibihe bidahera mw’Iparadizo ari abantu bazoguma bari mu bagize “isi nsha” (Ivyahishuriwe 7:9-14).
Romanian[ro]
Cei ce alcătuiesc „marea mulţime“ vor supravieţui ‘marelui necaz’ iminent, având perspectiva de a trăi veşnic în Paradis ca membri permanenţi ai ‘pământului nou’ (Revelaţia 7:9–14).
Russian[ru]
Это «великое множество людей» переживет надвигающееся «великое бедствие» и сможет вечно жить в Раю как постоянные члены «новой земли» (Откровение 7:9—14).
Kinyarwanda[rw]
Abo bagize imbaga y’ “abantu benshi” bazarokoka ‘umubabaro mwinshi’ wegereje babeho iteka muri Paradizo ari abagize “isi nshya” (Ibyahishuwe 7:9-14).
Sango[sg]
“Azo mingi so asi singo” so ayeke hon ande na yâ “kota ye ti vundu” so aga ndulu ndulu, na ala yeke na beku ti duti teti lakue lakue na yâ Paradis tongana azo so ayeke ti “fini sese”.
Sinhala[si]
මේ “මහත් සමූහය” ‘අලුත් පොළොවේ’ නිත්ය සාමාජිකයන් වශයෙන් පාරාදීසයේ සදාකල් ජීවත් වීමේ අපේක්ෂාව ඇතුව ඉතා ආසන්නව තිබෙන ‘මහත් පීඩාවෙන්’ බේරී ජීවත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Tento „veľký zástup“ prežije blížiace sa „veľké súženie“ s vyhliadkou získať večný život na rajskej zemi ako trvalí členovia „novej zeme“.
Slovenian[sl]
Pripadniki te ‚velike množice‘ bodo preživeli bližnjo ‚veliko stisko‘, z obetom na večno življenje v raju kot stalni člani ‚nove zemlje‘.
Samoan[sm]
O le a faasaoina lenei “motu o tagata e toʻatele” mai le “puapuaga tele” o loo faaloloʻi mai, ma le faamoemoe o le ola e faavavau i le Parataiso o ni sui tumau o le “lalolagi fou.”
Shona[sn]
“Boka guru revanhu” iri richapona “kutambudzika kukuru” kwava pedyo zvikuru, riine tariro youpenyu husingagumi muParadhiso senhengo dzechigarire dze“pasi idzva.”
Albanian[sq]
Kjo «shumicë e madhe» do të mbijetojë në ‘shtrëngimin e madh’ që po vjen, duke pasur shpresën për të jetuar përgjithmonë në Parajsë, si pjesëtarë të përhershëm të ‘tokës së re’.
Serbian[sr]
Ovo „veliko mnoštvo“ će preživeti predstojeću ’veliku nevolju‘ i imaće mogućnost da živi večno u raju i nikada neće prestati da bude deo te ’nove zemlje‘ (Otkrivenje 7:9-14).
Sranan Tongo[srn]
A „bigi ipi” disi sa pasa a „bigi banawtu” di de fu kon, èn den abi a howpu fu libi fu têgo na ini Paradijs pe den o de memre fu a „nyun grontapu” fu ala ten (Openbaring 7:9-14).
Southern Sotho[st]
‘Bongata bona bo boholo’ bo tla pholoha “matšoenyeho a maholo” a haufi, bo e-na le tebello ea bophelo bo sa feleng Paradeiseng e le litho tsa ka ho sa feleng tsa “lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
Denna ”stora skara” kommer att överleva den nära förestående ”stora vedermödan” med utsikt att få leva för evigt i paradiset som ständiga medlemmar av den ”nya jorden”.
Swahili[sw]
‘Umati huo mkubwa’ wa watu wataokoka “dhiki kuu” inayokaribia nao watakuwa na tazamio la kuishi milele katika Paradiso wakiwa wakaaji wa kudumu wa “dunia mpya.”
Congo Swahili[swc]
‘Umati huo mkubwa’ wa watu wataokoka “dhiki kuu” inayokaribia nao watakuwa na tazamio la kuishi milele katika Paradiso wakiwa wakaaji wa kudumu wa “dunia mpya.”
Tamil[ta]
இந்தத் ‘திரள் கூட்டத்தார்’ ‘புதிய பூமியின்’ நிரந்தர அங்கத்தினர்களாக பரதீஸில் நித்திய ஜீவனை பெறும் எதிர்பார்ப்போடு, “மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து” தப்பிப்பிழைப்பார்கள்.
Telugu[te]
“క్రొత్త భూమి”కి చెందిన శాశ్వత సభ్యులుగా పరదైసులో నిత్యం జీవించే ఉత్తరాపేక్షగల ఈ “గొప్ప సమూహము” సమీపిస్తున్న “మహాశ్రమలనుండి” తప్పించుకుంటారు.
Thai[th]
“ชน ฝูง ใหญ่” นี้ จะ รอด ผ่าน “ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” ที่ กําลัง คืบ ใกล้ เข้า มา และ มี ความ หวัง เรื่อง ชีวิต นิรันดร์ ใน อุทยาน ใน ฐานะ เป็น สมาชิก ตลอด ไป ของ “แผ่นดิน โลก ใหม่.”
Tigrinya[ti]
እዞም “ብዙሓት ሰብ” ኻብቲ “ብርቱዕ ጸበባ” ድሒኖም ኣብ ገነት ቀወምቲ ኣባላት እታ ‘ሓዳስ ምድሪ’ ዀይኖም ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
“Zegeikpilaior” ne ia war “zegecan” i i̱ lu van la ia lu uma gbem sha won ken Paradiso, ia lu tsombor u “tar u he” la.
Tagalog[tl]
Makaliligtas ang “malaking pulutong” na ito mula sa napipintong “malaking kapighatian,” taglay ang pag-asang walang-hanggang buhay sa Paraiso bilang permanenteng mga miyembro ng “bagong lupa.”
Tetela[tll]
“Ului a wuki” wayoyoka lo ‘fɔnu ka woke’ kaya suke ɔsɔ ndo wele l’elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo lo Paradiso wayonga anto wayodjasɛka pondjo pondjo lo ‘nkɛtɛ k’oyoyo.’
Tswana[tn]
‘Boidiidi jono jo bogolo’ bo tla falola “pitlagano e kgolo” e e tlang, mme bo na le tsholofelo ya go tshela ka bosakhutleng mo Paradaiseng e le baagi ba goyagoile ba “lefatshe le lesha.”
Tongan[to]
Ko e “fu‘u kakai lahi” ko ení te nau hao ‘i he “mamahi lahi” ‘oku tu‘unuku maí, fakataha mo e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisí ‘i he tu‘unga ko e ngaahi mēmipa tu‘uloa ‘o e “fonua fo‘ou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi “nkamu impati” iyoofwutuka “mapenzi ayo mapati” aalangilwa lino-lino, kabajisi bulangizi bwa buumi butamani mu Paradaiso kabali balelwa bayoopona lyoonse ba “nyika impya.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela lain bai abrusim bikpela hevi tru, na ol i wet long kisim laip oltaim long Paradais olsem ol lain bilong “nupela graun.”
Turkish[tr]
“Yeni yer”in kalıcı sakinleri olarak Cennette sonsuz yaşam ümidine de sahip olan bu ‘büyük kalabalık,’ yakında yaşanacak “büyük sıkıntıda” hayatta kalacak.
Tsonga[ts]
“Ntshungu [wolowo] lowukulu” wu ta pona ‘nhlomulo lowukulu’ lowu tshinelaka, wu ri ni ntshembo wa ku hanya hi masiku eParadeyisini tanihi swirho swa hilaha ku nga heriki swa “misava leyintshwa.”
Tumbuka[tum]
“Mzinda ukuru” uwu uzamupona pa “cisuzgo cikuru” ico cili pafupi, na kulindilira kuzakakhala mu Paradiso kwa muyirayira, kuzakaŵa ŵeneko ŵa “caru ciphya.”
Tuvalu[tvl]
Ka ‵sao atu te “vaitino tokouke” tenei i te ‘fakalavelave lasi’ telā ko pili mai, mo te fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai i te Palataiso pelā me ne tino ‵nofo tumau i “te lalolagi fou.”
Twi[tw]
Saa “nnipakuw kɛse” yi benya wɔn ti adidi mu wɔ “ahohiahia kɛse” a abɛn no mu, na wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtra ase daa wɔ Paradise sɛ “asase foforo” a ɛbɛtra hɔ daa no mufo.
Tahitian[ty]
E ora ’tu teie “feia rahi roa” i “te ati rahi” piri roa, ma te tiaturi e ora e a muri noa ’tu i roto i te Paradaiso ei melo tamau o “te fenua apî.”
Ukrainian[uk]
Члени цього «великого натовпу» переживуть прийдешню велику скорботу і матимуть можливість вічно жити в Раю як постійні члени «нової землі» (Об’явлення 7:9—14).
Umbundu[umb]
“Owiñi [waco owu] wakahandangala,” uka puluka “kohali ya piãla” ya laika oku iya, oco u kuate omuenyo ko pui Vofeka Yelau okuti vaka linga olonungi ‘violuali luokaliye.’
Urdu[ur]
یہ ”بڑی بِھیڑ“ ”نئی زمین“ کے مستقل ارکان کے طور پر فردوس میں ابدی زندگی کے امکان کیساتھ جلد آنے والی ”بڑی مصیبت“ سے بچ جائیگی۔
Venda[ve]
Ḽeneḽi “gogo ḽihulu” ḽi ḓo ponyoka ‘maṱungu mahulu’ ane a khou ḓa, vhe na tshilavhelelwa tsha vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽa Paradiso nahone vha vha miraḓo ya “ḽifhasi ḽiswa.”
Vietnamese[vi]
Đám đông “vô-số người” này sẽ sống sót qua “cơn đại-nạn” sắp đến, với triển vọng sống đời đời trong Địa Đàng với tư cách là những thành viên vĩnh viễn của “đất mới”.
Waray (Philippines)[war]
Inin “daku nga panon” maluluwas ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan,” nga may paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso sugad nga permanente nga mga membro han “bag-o nga tuna.”
Wallisian[wls]
Ko “te toe hahaʼi tokolahi” ʼaia ka nātou hāo anai ʼi “te mamahi lahi” ʼaē kua vave hoko mai, ʼaki te ʼamanaki ʼaē ke nātou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te Palatiso, ko te hahaʼi ʼaia ka nonofo anai ʼo talu ai ʼi “te kele foʼou.”
Xhosa[xh]
Esi “sihlwele sikhulu” siya kusinda ‘kwimbandezelo enkulu’ esemnyango, sinethemba lokuphila ngonaphakade kwiParadesi njengamalungu asisigxina “omhlaba omtsha.”
Yapese[yap]
Re “ulung ni baga’ ney” e ra magay nib fas ko fare “gafgow ni baga’” ni be chuchugur i yib ni bay e athap rorad nge yog ngorad e yafas ni manemus u Paradis ngar manged bang ko “fa bin nib biech e fayleng” ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Àwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá” yìí yóò la “ìpọ́njú ńlá” tó ti sún mọ́lé gan-an nísinsìnyí já, wọ́n sì ní ìrètí gbígbádùn ìyè ayérayé nínú Párádísè gẹ́gẹ́ bí ara àwọn tí yóò wà títí láé nínú “ayé tuntun” náà.
Zande[zne]
Gi “bakere rimbasa aboro” re, i nga agu aboro nika bata ti regbo gu “bakere gberãngbi” naye na i adu na gu maabangirise nga ga raka rogo Paradiso nyeanye kindi ni agu aboro nika du rogo gu nyenye riko nga ga “vovo kpotosende.”
Zulu[zu]
Lesi ‘sixuku esikhulu’ sizosinda ‘osizini olukhulu’ oseluseduze, sinethemba lokuphila phakade ePharadesi singamalungu aphakade ‘omhlaba omusha.’