Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van die Titicaca-meer se baie eilande is drywende matte van droë totora, ’n rietagtige papirus wat in party vlakker dele van die meer groei.
Arabic[ar]
بعض جزر بحيرة تيتيكاكا الكثيرة هي حصائر عائمة من الـ «توتورا» الجافة، بردي شبيه بالقصب ينمو في بعض الاجزاء الاقل عمقا من البحيرة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa daghang isla sa Lake Titicaca maoy naglutaw nga mga banig sa uga nga totora, samag tambo nga papiro nga nanubo sa mabawng mga dapit sa linaw.
Czech[cs]
Některé z mnoha ostrovů na jezeře Titicaca jsou vlastně plovoucími rohožemi ze skřípiny — papyru podobajícího se rákosu —, která roste v některých mělčích částech jezera.
Danish[da]
Nogle af Titicacasøens mange øer er flydende måtter af tørrede rør fra en slags sivplanter som gror i de mere lavvandede områder af søen.
German[de]
Einige der zahlreichen Inseln im Titicacasee sind schwimmende Geflechte aus getrockneten Binsen, einem schilfähnlichen Papyrus, der an manchen seichteren Stellen des Sees wächst.
Greek[el]
Μερικά από τα πολλά νησιά της λίμνης Τιτικάκα είναι επιπλέοντα, πλεγμένα κομμάτια από αποξηραμένο τοτόρα, το οποίο είναι ένας πάπυρος που μοιάζει με καλάμι και φυτρώνει σε μερικές ρηχές περιοχές της λίμνης.
English[en]
Some of Lake Titicaca’s many islands are floating mats of dried totora, a reedlike papyrus that grows in some shallower areas of the lake.
Spanish[es]
Algunas de las numerosas islas del lago Titicaca son esteras flotantes de totora seca, una especie de espadaña que crece en algunas de las zonas menos profundas del lago.
Finnish[fi]
Jotkin Titicacajärven monista saarista ovat kelluvia mattoja, jotka on tehty kuivatusta totorakaislasta. Se on papyruskaislan tapainen kaisla, jota kasvaa järven matalammissa osissa.
French[fr]
Certaines des nombreuses îles du lac Titicaca sont des tapis flottants de jonc séché, un papyrus (sorte de roseau) qui pousse en différents endroits peu profonds du lac.
Croatian[hr]
Neki od mnogih otoka jezera Titicaca plutajuće su prostirke osušene “totore”, trske slične papirusu koja raste u plićim dijelovima jezera.
Hungarian[hu]
A Titicaca-tó sok szigete közül néhány szárított tatora-kákából álló, úszó gyékényfonat, anyaga nádszerű papirusz, amely a tó sekélyebb területein nő.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti adu nga isla ti Danaw Titicaca ti tumtumpaw nga ikamen iti nagango a totora, maysa a kasla runo a papiro nga agtubtubo kadagiti ababaw a paset ti danaw.
Italian[it]
Alcune delle molte isole del lago Titicaca sono tappeti galleggianti fatti con fusti secchi di totora (Scirpus californicus), un tipo di giunco che cresce in certe zone più basse del lago.
Korean[ko]
티티카카 호에 있는 많은 섬 중 얼마는 말린 토토라—호수의 얕은 곳에서 자라는 일종의 갈대인 파피루스—로 만든, 떠 있는 멍석이라고 할 수 있다.
Macedonian[mk]
Некои од многуте пловни острови на езерото Титикака се простирки од исушена „тотора“, папирус сличен на трска која расте во некои поплитки предели од езерото.
Norwegian[nb]
Noen av de mange øyene i Titicacasjøen er flytende matter av tørket totora, en sivlignende papyrusplante som vokser på noen steder hvor det er grunt.
Dutch[nl]
Een deel van de talrijke eilanden in het Titicacameer bestaat uit drijvende matten van gedroogde totora, een rietachtige papyrusplant die in enkele minder diepe gedeelten van het meer groeit.
Portuguese[pt]
Algumas das muitas ilhas do lago Titicaca são esteiras flutuantes feitas de totora seco, um tipo de papiro semelhante ao junco, que cresce em trechos mais rasos do lago.
Romanian[ro]
Unele dintre numeroasele insule ale lacului Titicaca sunt podele plutitoare formate din tulpini uscate de totora (Scirpus californicus), un fel de trestie care creşte în anumite zone mai puţin adânci ale lacului.
Slovak[sk]
Niektoré z mnohých ostrovov v jazere Titicaca sú plávajúcimi kobercami z vysušenej škripiny, z papyrusu podobného trstine, ktorý rastie na niektorých plytších miestach jazera.
Slovenian[sl]
Na jezeru Titicaca je veliko otočkov, nekateri so plavajoči in narejeni iz posušene totore, trstičju podobnega papirusa, ki raste na jezerskih plitvinah.
Serbian[sr]
Neka od mnogobrojnih ostrva jezera Titikaka su ploveći ćilimi osušene totore, trski sličnog papirusa koji raste u nekim plićim delovima jezera.
Swedish[sv]
En del av Titicacasjöns många öar utgörs av flytande mattor av torkad totorasäv, en vassliknande papyrus som växer på en del grundare ställen i sjön.
Swahili[sw]
Baadhi ya visiwa vingi vya Ziwa Titicaca ni kama mikeka inayoelea ya totora kavu, mafunjo yaliyo kama matete yakuayo katika maeneo fulani yasiyo ya kina kirefu ya ziwa hilo.
Tamil[ta]
டிடிகாகா ஏரியின் அநேக தீவுகளில் சில, ஏரியின் ஆழமற்ற சில பகுதிகளில் வளரும் நாணல்போன்ற புல்வகையின் காய்ந்துபோன டோடோரவியின் மிதக்கும் தரைவிரிப்புகளாக உள்ளன.
Thai[th]
เกาะ บาง เกาะ ใน ทะเลสาบ ติติกากา เป็น ผืน เสื่อ ลอย น้ํา ที่ เกิด จาก โตโตรา แห้ง อัน เป็น พาไพรัส พืช คล้าย กก ชนิด หนึ่ง ซึ่ง ขึ้น ตาม บริเวณ ตื้น ๆ บาง แห่ง ของ ทะเลสาบ นี้.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa maraming isla sa Lawa ng Titicaca ay lumulutang na tila mga banig ng tuyong totora, isang tulad-tambo na papyrus na tumutubo sa ilang mabababaw na lugar ng lawa.
Turkish[tr]
Titicaca Gölündeki çok sayıdaki adalardan bazıları, kamışa benzer bir tür papirüs olan ve gölün sığ kesimlerinde yetişen totora’nın kurutulmuş şeklinden örülen yüzer hasırlardır.
Zulu[zu]
Ezinye zaleziqhingi eziningi ezintantayo zaseLake Titicaca zingomata abantantayo abenziwe nge-totora eyonyisiwe, i-papyrus enjengomhlanga emila ezingxenyeni ezingajulile zalelichibi.