Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versigtig werk hy dit af, onder andere daardie lelike naat rondom my kop.
Arabic[ar]
فيزيلها باعتناء، بما فيها خط الالتئام البشع هذا حول رأسي.
Cebuano[ceb]
Maampingon niyang gipahamis kini, lakip na ang ngil-ad nga sinumpayan libot sa akong ulo.
Czech[cs]
Opatrně je odstraňuje, včetně toho ošklivého švu kolem mé hlavy.
German[de]
Vorsichtig säubert er sie sowie die häßliche Naht um meinen Kopf.
Greek[el]
Τις λειαίνει προσεκτικά και μαζί και αυτή την απαίσια ένωση γύρω από το κεφάλι μου.
English[en]
Carefully he cleans them off, including that ugly seam around my head.
Spanish[es]
Los elimina con gran esmero, sin olvidar esa juntura tan fea que quedó alrededor de la cabeza.
Finnish[fi]
Hän poistaa varovasti ne sekä pääni ympärillä olevan ruman sauman.
French[fr]
Il les enlève soigneusement, en même temps que le joint disgracieux qui entoure ma tête.
Hungarian[hu]
Ezeket gondosan eltávolítja rólam, többek között a fejem körüli csúnya repedéseket is.
Iloko[ilo]
Siaannad a dalusanna ida, agraman dagiti rugit a naisurot iti ulok.
Italian[it]
Egli li leviga attentamente, compresa la brutta linea di giunzione della testa.
Japanese[ja]
頭の周りに縫い目みたいに残った醜い跡も含め,丁寧にきれいにしてもらってだいぶ気分が良くなりました。
Korean[ko]
그는 내 머리 주위의 보기 흉한 이음매와 거친 가장자리를 조심스레 깨끗이 떼어낸다.
Norwegian[nb]
Han skraper dem forsiktig bort, deriblant den fæle kanten rundt hodet mitt.
Dutch[nl]
Hij verwijdert ze voorzichtig, ook die lelijke naad rond mijn hoofd.
Portuguese[pt]
Ele as remove cuidadosamente, inclusive aquela feiosa linha de junção na minha cabeça.
Slovak[sk]
Opatrne ich odstraňuje a s nimi i škaredý šev okolo mojej hlavy.
Swedish[sv]
Försiktigt putsar han bort dem, däribland den fula gjutranden runt mitt huvud.
Swahili[sw]
Aitoa kwa uangalifu, kutia na lile kunyanzi baya linalozunguka kichwa changu.
Thai[th]
ด้วย ความ ระมัดระวัง เขา กําจัด สิ่ง เหล่า นั้น ออก รวม ทั้ง ริ้ว รอย อัน น่า เกลียด รอบ หัว ของ ฉัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Maingat na nililinis niya ang mga ito, pati na ang pangit na dugtong sa aking ulo.
Turkish[tr]
Onları ve aynı zamanda başımın etrafındaki çirkin ek izlerini de dikkatlice temizliyor.
Zulu[zu]
Ngokucophelela uyalususa, kuhlanganise nalowomphetho ongemuhle ozungeze ikhanda lami.