Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаадырԥшуада Иезекииль (Иезекииль) 9-тәи ахаҿы аписар ичернилаҭра зыҟәну ауаҩи абџьар зку фҩык ауааи?
Acoli[ach]
Laco ma tye ki gin me coc i lakngete ma kiloko i kome i Ejekiel-li, ki co abicel ma gumako jami lwenygi me nek i cinggi-ni gicung pi angagi?
Adangme[ada]
Nyumu nɛ e kpla womi ngmami nɔ́ ko ngɛ e kasa nya nɛ a tu e he munyu ngɛ Ezekiel yi 9 ɔ mi ɔ daa si kɛ ha mɛnɔ, nɛ mɛnɔmɛ nyumuhi ekpa amɛ nɛ a hɛɛ awi yemi dadehi ɔ hu daa si kɛ ha?
Afrikaans[af]
Wie word afgebeeld deur die man met ’n sekretaris se inkhoring en die ses manne met wapens om mee te verbrysel, wat in Esegiël hoofstuk 9 gemeld word?
Amharic[am]
በሕዝቅኤል ምዕራፍ 9 ላይ የተጠቀሰው የጸሐፊ የቀለም ቀንድ የያዘ ሰው እንዲሁም መሣሪያ የያዙት ስድስት ሰዎች ማንን ያመለክታሉ?
Arabic[ar]
مَن يمثِّل الرجلُ الذي معه دواة الكاتب والرجال الستة الحاملون عُدَّة ساحقة في حزقيال ٩؟
Aymara[ay]
Ezequielajj visionan uñjkäna uka qellqañ yänak aptʼat jaqesa, thuru lawa aptʼatäpkäna uka sojjta jaqenakasa, ¿khitinakampi sasisa?
Azerbaijani[az]
Hizqiyalın vəhydə gördüyü belində qələm-davat olan adam və əli toppuzlu altı nəfər kimi təmsil edir?
Bashkir[ba]
Йәзәкил китабының 9-сы бүлегендәге күренештә биленә сәркәтип тартмаһы таҡҡан кеше һәм ҡулдарына емерер өсөн ҡорал тотҡан алты кеше кемде символлаштыра?
Basaa[bas]
I mut a bééna pôs tiñté i matila ntéñék i likas, ni bôt basamal bape ba bé ba gwé tjil yap bôt i woo, ba Ezékiel a tehe i yiinda, ba yé yimbne i kii?
Central Bikol[bcl]
Sa Ezequiel kapitulo 9, siisay an isinisimbolo kan lalaking may tintero nin sekretaryo asin kan anom na lalaking may mga armas?
Bemba[bem]
Bushe umwaume uwali ne co kalemba abikamo inki na baume 6 abakwete ifya kutobawilako mu minwe abo balandapo muli Esekiele icipandwa 9 bemininako bani?
Bulgarian[bg]
Кого представят човекът с писарската мастилница и шестимата мъже с унищожителни оръжия, споменати в 9 глава на Езекиил?
Bangla[bn]
যিহিষ্কেল ৯ অধ্যায়ে উল্লেখিত লেখকের মস্যাধার বহনকারী পুরুষ এবং হস্তে সংহারক অস্ত্র বহনকারী ছয় জন পুরুষ কাদেরকে চিত্রিত করে?
Catalan[ca]
Qui representen l’home amb els estris d’escrivent i els sis homes amb armes de degollar mencionats al capítol 9 d’Ezequiel?
Cebuano[ceb]
Kinsay gisimbolohan sa tawo nga may tintiro sa sekretaryo, nga gihisgotan sa Ezequiel kapitulo 9, ug sa unom ka tawo nga may mga hinagiban?
Chuukese[chk]
Met ewe mwán mi uwei eú pisekin mak me ekkewe wonomén mwán mi uwou ar pisekin ninni lón Isikiel sópwun 9 ra liosuetá?
Czech[cs]
Koho symbolizuje muž s kalamářem tajemníka a šest mužů se zbraněmi k rozbíjení, o kterých se píše v 9. kapitole Ezekiela?
Chuvash[cv]
Иезекииль кӗнекери 9-мӗш сыпӑкри пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрне ҫакнӑ ҫын тата аллисене кӑрал тытнӑ ултӑ ҫын кама сӑнарласа параҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pwy mae’r dyn ag offer ysgrifennu a’r chwech o ddynion ag arfau marwol a ddisgrifiwyd yn Eseciel pennod 9 yn ei gynrychioli?
Danish[da]
Hvem er manden med skrivesættet og de seks mænd med slagvåben der nævnes i Ezekiel, kapitel 9, et billede på?
German[de]
Wen symbolisieren der Mann mit dem Tintenfass eines Sekretärs und die sechs Männer mit Waffen, die in Hesekiel, Kapitel 9 erwähnt werden?
Jula[dyu]
Cɛɛ min kofɔra Ezekiyɛli sapitiri 9 kɔnɔ ni sɛbɛninkɛminanw ye a bolo ani kɛlɛkɛminanw be cɛɛ wɔɔrɔ minw bolo, olu ye jɔnw lo tagamasiɲɛ ye?
Ewe[ee]
Le Ezekiel ta 9 la, ame kawoe ŋutsu si agbalẽŋlɔnu le ali dzi na, kpakple ŋutsu ade siwo lé ametsrɔ̃nu ɖe asi la le tsitre ɖi na?
Efik[efi]
Mmanie ke owo emi akamade nnụk mmọn̄n̄wed ewetn̄wed ye owo itiokiet emi ẹkamade n̄kpọekọn̄, emi ẹdude ke Ezekiel ibuot 9 ẹda ẹban̄a?
Greek[el]
Ποιους συμβολίζουν ο άντρας με το μελανοδοχείο γραμματέα και οι έξι άντρες με τα όπλα που αναφέρονται στο 9ο κεφάλαιο του Ιεζεκιήλ;
English[en]
Whom do the man with the secretary’s inkhorn, mentioned in Ezekiel chapter 9, and the six men with weapons symbolize?
Spanish[es]
En la visión de Ezequiel, ¿a quiénes representan el hombre con un tintero de secretario y los otros seis con armas?
Estonian[et]
Keda sümboliseerivad Hesekieli 9. peatükis kirjutustarvetega mees ja kuus purustusrelvadega meest?
Persian[fa]
در حِزْقیال باب ۹ مردی که دوات کاتبان بر کمر دارد و شش مرد پُتک به دست نماد چه کسانی هستند؟
Finnish[fi]
Keitä edustavat Hesekielin 9. luvun mies, jolla on sihteerin mustesarvi, ja kuusi miestä, joilla on aseet?
Fijian[fj]
O cei e vakatayaloyalotaka na tagane e taura na ileu ni iqi nei vunivola kei na ono na tagane eratou taura na iyaragi e vakamacalataki ena Isikeli wase 9?
Fon[fon]
Ðò Ezekiyɛli wemata 9gɔ́ ɔ mɛ ɔ, mɛ̌ mɛ̌ e ka nɔte nú nya e sɔ́ nùwlannú slɔ́ gǒ mɛ é, kpo sunnu ayizɛ́n ɖěɖee hɛn alyannu e è na dó sú gbɛtɔ́ lɛ sín kún dó na é kpo?
French[fr]
Qui l’homme à l’encrier de secrétaire et les six hommes avec des armes, mentionnés en Ézékiel chapitre 9, représentent- ils ?
Ga[gaa]
Namɔ ji nuu ni woloŋmaa tɔ ŋmɔ ehɛ ni awie ehe yɛ Ezekiel yitso 9 lɛ, ni namɛi ji hii ekpaa ni hiɛ jwaramɔ dadei yɛ amɛdɛŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae tei ibukin te mwaane ae iai irouna nnen ana ingke te tia koroboki, ao mwaane aika onoman ma aia kai n oro, ake a taekinaki n Etekiera mwakoro 9?
Guarani[gn]
Pe visión oĩva Ezequiel kapítulo 9-pe, ¿mávapepa orrepresenta pe kuimbaʼe orekóva pe tínta ryru, ha umi 6 orekóva árma?
Gujarati[gu]
હઝકીએલે સંદર્શનમાં જોયેલા લહિયાના ખડિયાવાળો માણસ અને સંહારક શસ્ત્ર લઈને ઊભેલા છ માણસો કોને રજૂ કરે છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ dawe he tindo wesinzo wekantọ tọn bo yin nùdego to Ezekiẹli weta 9 mẹ lọ, po sunnu ṣidopo he tindo adánwanu lẹ po nọtena?
Hausa[ha]
Wane ne mai riƙe da ƙaho na ajiyar tawada da kuma mutane shida masu makami da aka ambata a littafi Ezekiyel sura ta 9 suke wakilta?
Hebrew[he]
את מי מסמלים האיש בעל קסת הסופר וששת האנשים עם כלי המפץ בידיהם המוזכרים ביחזקאל פרק ט’?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginasimbulo sang lalaki nga may suludlan sang tinta nga ginagamit sang sekretaryo, nga ginsambit sa Ezequiel kapitulo 9, kag sang anom ka lalaki nga may inuglampos?
Croatian[hr]
Koga predočava čovjek s pisarskim priborom, koji se spominje u 9. poglavlju Ezekijela, te šest ljudi s razornim oružjem?
Hungarian[hu]
Kit szemléltet Ezékiel könyvének a 9. fejezetében a titkári tintatartót viselő férfi és a hat fegyveres férfi?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ են խորհրդանշում Եզեկիել 9-րդ գլխում նկարագրված քարտուղարի թանաքամանով մարդը եւ զենքեր ունեցող վեց մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլ 9–րդ գլուխին մէջ գրագիրի կաղամար ունեցող մարդը եւ քանդող գործիք ունեցող վեց մարդիկը որո՞նք կը ներկայացնեն։
Ibanag[ibg]
Ta Ezekiel kapitulo 9, sinni i isimbolo na lalaki nga konsu tinta na sekretario nga nakepay ta taggug, anna i annam nga lallaki nga egga armasda nga panaral?
Indonesian[id]
Di Yehezkiel pasal 9, siapa yang digambarkan oleh pria dengan tempat tinta sekretaris dan enam pria dengan senjata penghancur?
Igbo[ig]
N’ọhụụ Ezikiel, ole ndị ka nwoke ahụ jí mpi ink odeakwụkwọ na ndị ikom isii ahụ jí ngwá ọgụ e ji akụgbu mmadụ nọchiri anya ha?
Iloko[ilo]
Iti Ezequiel kapitulo 9, asino ti isimsimbolo ti lalaki nga addaan iti tintero ti sekretario ken ti innem a lallaki nga addaan iti igam a pangburak?
Icelandic[is]
Hverja tákna maðurinn með skriffærin og mennirnir sex með sleggjurnar sem minnst er á í 9. kafla Esekíels?
Isoko[iso]
Ono ọzae nọ oware ukere o rrọ abotọ riẹ gbe ezae ezeza nọ i kru ekwakwa nọ a re ro kpe ahwo nọ a fodẹ evaọ eruẹaruẹ Izikiẹl uzou avọ 9 na a dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Chi rappresentano l’uomo con il calamaio da segretario e i sei uomini con armi per infrangere menzionati in Ezechiele capitolo 9?
Japanese[ja]
エゼキエル 9章に出てくる書記官のインク入れを帯びた人と武器を持つ6人の者はだれを表わしていますか。
Georgian[ka]
ვის განასახიერებენ ეზეკიელის მე-9 თავში მოხსენიებული სამელნიანი კაცი და ექვსი კაცი შემმუსვრელი იარაღით ხელში?
Kamba[kam]
Nũũ ũla mũndũ wĩ na ũvya wa ingi wa mũandĩki ũwetetwe ĩandĩkonĩ ya Esekieli kĩlungu kya 9, na naaũ ala aũme thanthatũ me na mĩio yoo ya kaũ ya kũaa ĩandĩkonĩ o yĩu?
Kabiyè[kbp]
Ezekɩyɛɛlɩ ñʋʋ 9 taa, ɛyʋ weyi ɛ-tɩnaɣ taa nɛ takayaɣ mayʋ kɩmamaʋ nɛ ɛyaa loɖo mba pe-nesi tɛɛ nɛ wondu ndʋ pakʋʋnɩ ɛyaa yɔ, pasɩŋnɩ mba?
Kongo[kg]
Muntu yina kele ti kima ya sekretere ke tulaka tinta, yina Ezekiele kapu ya 9 ke tubila, mpi babakala sambanu ya me simba binwaninu ya kubuka mbanza ke monisa banani?
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa ũrĩ na rũhĩa rwa rangi rwa mwandĩki-marũa na andũ atandatũ arĩa marĩ na hiũ cia mbaara arĩa magwetetwo thĩinĩ wa Ezekieli 9 marũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu ou e na oshishangifo a popiwa muHesekiel etukulwa 9 e li pamwe novalumenhu va 6 ve na oilwifo momake avo, ota faneke lyelye?
Konzo[koo]
Omulhume oyuwabya n’erihembe ly’obwino n’abalhume mukagha ababya n’ebindu ebik’itha abali omwa Ezekieli sura 9, bak’imanira bahi?
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wajinga na fukuta mwajinga bya kunembako munembeshi watongolwa mu Ezikyo kitango 9, ne banabalume batanu na umo bajinga na bya kwipayañenako bemenako bañanyi?
Kwangali[kwn]
Memoneko lyaHesekiyeli, yisinke ya fanekesa mugara goyuma yokutjangesa ntani vagara vatano-nagumwe ava va kere noyirwiso?
Kyrgyz[ky]
Жезекиел 9-бөлүмдө айтылган катчынын сыя кутусу бар киши жана колунда кыйратуучу куралы бар 6 киши кимдерди билдирет?
Lamba[lam]
Kani umwalalume uwali na kalusengo ka inki aka mulembeshi uulabilwepo muli Esiceli icapitala 9, ne balalume 6 abali ne fyensho fya kwipayala balemakaninako bani?
Ganda[lg]
Omusajja alina akacupa ka bwino ow’omuwandiisi n’abasajja omukaaga abakutte eby’okulwanyisa aboogerwako mu Ezeekyeri essuula 9 bakiikirira ki?
Lingala[ln]
Moto oyo azali na etyelo ya mai ya mokanda ya sɛkrɛtɛrɛ mpe mibali motoba oyo basimbi bibundeli, oyo Ezekiele mokapo 9 elobeli, bazali elilingi ya banani?
Lozi[loz]
Muuna yanaanani lunaka lwa inki lwa muñoli ni baana ba 6 bane basweli lilwaniso, babatalusizwe mwa kauhanyo 9 ya Ezekiele, bayemelañi?
Lithuanian[lt]
Ką vaizduoja Ezechielio 9-ame skyriuje paminėti vyras su raštininko reikmenimis ir šeši žudymo ginklais nešini vyrai, kuriuos pranašas matė regėjime?
Luba-Katanga[lu]
Le muntu udi na kibīko kya mwino wa mulembi ne bantu basamba badi na bilonda bya butapani batelelwe mu Ezekyele shapita 9 belekeja bāni?
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne kalondo ka mâyi a mukanda ka mufundi udibu bakuile mu Yehezekele nshapita wa 9 ne bantu basambombo badi ne bia mvita bia kutayisha nabi badi tshimfuanyi tshia banganyi?
Luvale[lue]
Uze lunga apwile nachinoma chavyuma vyakusonekesa chamuka-kusoneka, navaze malunga 6 vapwile nachuma chakupuzwisa mumavoko avo vavuluka hali Ezekele kapetulu 9 vemanyinako veya?
Lunda[lun]
Indi iyala wadiña naluseñu lwawulombu lwamukwakusoneka watenawu mukunda waEzekeli kapetulu 9 niamayala 6 adiña nayitwa yakujaha nachu hiyanyi?
Luo[luo]
Jal ma oting’o tung’ ma jandiko kanoe wino miwuoye e Ezekiel sula mar 9 kod ji auchiel moting’o gik ma inegogo ji e lwetgi ochung’ne ang’o?
Latvian[lv]
Ko simbolizē Ecēhiēla grāmatas 9. nodaļā minētais vīrs ar rakstāmajiem rīkiem un seši vīri, kam rokās ir ”graujamie ieroči”?
Malagasy[mg]
Iza ilay lehilahy mitondra fitoeran-dranomainty sy ireo lehilahy enina mitondra fitaovam-piadiana, resahin’ny fahitan’i Ezekiela?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umonsi uwakweti ivyakulembelako uwalumbulwa muli Ezekelo icipande 9 na onsi mutanda aali ni vyanzo yakaimililako cani?
Marshallese[mh]
Wõn em̦m̦aan eo ewõr kein jeje ippãn im em̦m̦aan ro jiljino ewõr kein ko̦kkure ippãer me bokin Ezekiel jebta 9 ej kwal̦o̦k kake er?
Macedonian[mk]
Кого го претставуваат човекот со писарски прибор и шесте мажи со погубно оружје, кои се спомнати во видението на Езекиел?
Malayalam[ml]
യഹസ്കേൽ 9-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന എഴുത്തു കാ രന്റെ മഷിക്കു പ്പി യു മാ യി നിൽക്കു ന്ന യാ ളും ആയുധ ങ്ങ ളു മാ യി നിൽക്കുന്ന ആറു പുരു ഷ ന്മാ രും ആരെയാ ണു പ്രതീ ക പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്?
Mongolian[mn]
«Езекиел» номын 9 дүгээр бүлэгт гардаг бичгийн хэрэглэлтэй нэг хүн, хэмхлэх зэвсэгтэй зургаан хүн хэнийг бэлгэддэг вэ?
Mòoré[mos]
Ezekɩyɛll sak a 9 wã pʋgẽ, rao ning sẽn zãad bũmb sẽn tar n gʋlsdẽ, la rap a yoobã sẽn zãad sãang zab-teedã makda ãnd dãmba?
Marathi[mr]
यहेज्केल अध्याय ९ मध्ये कारकुनाची दऊत बाळगणारी व्यक्ती आणि हातात विध्वंसक हत्यारे बाळगणारे सहा लोक कोणाला सूचित करतात?
Malay[ms]
Siapakah yang dilambangkan oleh orang yang membawa alat untuk menulis dan enam orang lelaki yang membawa senjata dalam Yehezkiel bab 9?
Burmese[my]
ယေဇကျေလ အခန်း ကြီး ၉ မှာ ဖော်ပြထား တဲ့ မင် အိုး ပါ တဲ့ သူ နဲ့ ကွပ်မျက် စ ရာ လက် နက် ကိုင် ထား တဲ့ လူခြောက် ယောက် က ဘယ် သူ တွေ ကို ပုံဆောင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem er mannen med en sekretærs blekkhorn og de seks mennene med våpen som er nevnt i Esekiel, kapittel 9, et bilde på?
North Ndebele[nd]
Embonweni kaHezekheli, imelani indoda ethwele uphondo lweyinki yombhali kanye lamadoda ayisithupha athwele izikhali zokuphahlaza?
Ndonga[ng]
Memoniko ndyoka li li muHesekiel ontopolwa 9, olye omulumentu e na okakende kohinga, naalumentu yahamano ye na uutati otaya thaneke oolye?
Dutch[nl]
Wie worden afgebeeld door de man met de inkthoorn van een secretaris en de zes mannen met verpletteringswapens uit Ezechiëls visioen?
South Ndebele[nr]
Embonweni kaHezekiyeli indoda ephethe ipotomende yokutlola namadoda asithandathu aphethe iimbulawo afanekisela ini?
Northern Sotho[nso]
Go Hesekiele kgaolo 9, monna yo a swerego enke ya bangwaledi le banna ba tshelelago bao ba swerego dibetša ba swantšhetša bomang?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wokhala ndi kachikwama ka mlembi konyamuliramo inki ndi zolembera komanso amuna 6 okhala ndi zida, omwe Ezekieli anaona akuimira ndani?
Nyankole[nyn]
Omushaija oine eihembe rya bwino n’abashaija mukaaga abaine eby’okurwanisa by’okucwekyereza abari omu Ezekieli eshuura 9 nibajwekyera ki?
Nzima[nzi]
Nrenyia ne mɔɔ ngɛlata kodoku zia ye foa ko nee mrenyia nsia ne mɔɔ bɛlɛ konle ninyɛne wɔ Yizikeɛle tile 9 la gyi ɛkɛ maa nwane mɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yẹ ọhworhare ro vwo ugbẹn ọyẹbe ra hunute uvuẹn Ezekiel urhomu-ẹmro 9 na, ọrhẹ ehworhare awan erhan ri vwo oborẹ a ha ghwọghọ emru na i mevirhọ?
Ossetic[os]
Йезекилы 9 сӕры цы цӕстылуайӕны кой ис, уым, писыры фыссӕнгӕрзтимӕ чи уыд, уыцы лӕг ӕмӕ, хӕцӕнгӕрзтӕ кӕмӕ уыд, уыцы ӕхсӕз лӕджы кӕмӕ амонынц?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਦਵਾਤ ਸੀ ਅਤੇ ਛੇ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤਰ ਸਨ, ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Siopa so isisimbolo na samay laki a walad awak to so saklor a panagkargaay tinta na sekretaryo tan say anemiran lalaki a walay awit dan armas a panagmekmek diad pasingawey ed Ezequiel kapitulo 9?
Papiamento[pap]
Den e vishon di Ezekiel kapítulo 9, ken e hòmber ku e estuche ku kos di skirbi aden i e seis hòmbernan ku arma di destrukshon ta simbolisá?
Palauan[pau]
Ngtecha ngike el chad el olab a klekedellel er omeluches me tirke el telolem el chad el olab a klekedellir er a mekemad el ngar er a etiu el bliongel er a Esekiel?
Nigerian Pidgin[pcm]
The man wey carry wetin person take dey write and the six men wey carry wetin dem take dey scatter things for Ezekiel chapter 9, who dem be?
Pijin[pis]
Hu nao man wea holem olketa samting for raet witim hem piksarem, and hu nao sixfala man wea karem olketa samting for faet olketa piksarem?
Polish[pl]
Kogo wyobrażają człowiek z kałamarzem sekretarskim i sześciu uzbrojonych mężczyzn z 9 rozdziału Księgi Ezechiela?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me kileldi nan Esekiel irelaud 9, ihs me ohl me weuwa mehn ntingo oh ohl wenemeno me weuwa tehtehn pei ko kin karasaraskihong?
Portuguese[pt]
Numa de suas visões, Ezequiel viu um homem com um tinteiro de secretário e seis homens com armas esmagadoras nas mãos. Quem eles representam?
Quechua[qu]
Ezequiel mosqoypi jina rikusqanpi, ¿pikunawantaj ninakun chumpinpi qhelqana imasniyoj runa, armasniyoj sojta runas ima?
Rundi[rn]
Umugabo afise agahembe k’irangi k’umunyamabanga be n’abagabo batandatu bafise ibirwanisho bavugwa muri Ezekiyeli ikigabane ca 9, bagereranya bande?
Ruund[rnd]
Muntu ukweta chom cha kutekin yom ya kufund nich ujimbwilau mu Ezekiel shaptre wa 9 udi nany, ni antu musamban akweta yom ya njit amekeshin ik?
Romanian[ro]
Pe cine simbolizează bărbatul cu călimara de secretar și cei șase bărbați cu arme menționați în Ezechiel, capitolul 9?
Russian[ru]
Кого в 9-й главе Иезекииля представляют человек с чернильным прибором писаря и шесть человек с оружием в руке?
Kinyarwanda[rw]
Umugabo ufite ihembe ry’umwanditsi ririmo wino uvugwa muri Ezekiyeli igice cya 9, n’abagabo batandatu bitwaje intwaro bagereranya iki?
Sango[sg]
Koli so akanga na yâ ti lo nza, wala didi, so encre ti écrivain ayeke na yâ ni, nga na akoli omene so ayeke na aye ti bira so a sara tënë ti ala na Ézéchiel chapitre 9 aye ti sara tënë ti azo wa?
Sinhala[si]
එසකියෙල් 9වෙනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් තීන්ත කූඩුවක් ඇති පුරුෂයාගෙන් සහ ආයුධ අතැති පුරුෂයන් 6දෙනාගෙන් නියෝජනය වෙන්නේ කාවද?
Sidamo[sid]
Hiziqeeli maxaafa fooliishsho 9te aana kulloonnihu borreessinanniricho amadino manchinna olu uduunne amadinohu lewu manni maa riqiwanno?
Slovak[sk]
Koho predstavuje muž s kalamárom tajomníka a šesť mužov so zbraňami, o ktorých sa píše v 9. kapitole knihy Ezechiel?
Slovenian[sl]
Koga predstavljajo mož s pisarskim priborom in šest mož z orožjem iz 9. poglavja Ezekiela?
Samoan[sm]
O ai o loo faaāta mai e le tamāloa ua iai le fagu vaitusi a se failautusi, ma tamāloloa e toʻaono o loo iai auupega i le Esekielu mataupu e 9?
Shona[sn]
Murume ane nyanga yeingi yomunyori anotaurwa muchitsauko 9 chaEzekieri uye varume vatanhatu vakabata zvombo vanofananidzirei?
Songe[sop]
Muntu e na lusaala lwa mufundi na bantu basamombo be na ma mputu a kubutula nao, be mu Esekyele shapitre 9, abaleesha kinyi?
Albanian[sq]
Cilët simbolizojnë burri me kallamarin e sekretarit dhe gjashtë burrat me armë që përmenden në kapitullin 9 të Ezekielit?
Serbian[sr]
Koga u 9. poglavlju Jezekilja predočavaju čovek sa pisarskim priborom i šest ljudi s razornim oružjem?
Swati[ss]
Embonweni waHezekeli, indvodza lenesipatji setintfo tekubhala kanye nemadvodza lasitfupha laphetse tilimato letimbi amelela bobani?
Southern Sotho[st]
Monna ea tšoereng lenaka la mongoli le banna ba tšeletseng ba hlometseng ba hlahang ho Ezekiele khaolo ea 9, ba tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Vilka representerar mannen som hade en sekreterares bläckhorn och de sex männen med vapen som nämns i Hesekiels nionde kapitel?
Swahili[sw]
Mwanamume mwenye kidau cha wino na wanaume sita wenye silaha za kuponda wanaotajwa katika Ezekieli sura ya 9 wanafananisha nini?
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mwenye kuwa na kidau (chupa) cha wino na wanaume sita wenye kuwa na silaha za kuponda wenye kuzungumuziwa katika sura ya 9 ya kitabu cha Ezekieli, wanafananisha nani?
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் 9-ஆம் அதிகாரத்தில், கணக்கனுடைய மைக்கூட்டை வைத்திருந்தவரும், வெட்டுகிற ஆயுதங்களை பிடித்திருந்த ஆறு மனுஷரும் யாரை குறிக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé kaer sekretáriu nia tinta-fatin no naʼin-neen seluk neʼebé kaer armas atu harahun husi Ezequiel kapítulu 9 reprezenta sé?
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు 9వ అధ్యాయంలోని, లేఖకుని సిరాబుడ్డి ఉన్న వ్యక్తి అలాగే హతముచేసే ఆయుధాలు ఉన్న ఆరుగురు వ్యక్తులు ఎవర్ని సూచిస్తున్నారు?
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ มี กล่อง ของ เลขานุการ กับ ผู้ ชาย 6 คน ที่ ถือ อาวุธ สําหรับ ทุบ ทําลาย ที่ พูด ถึง ใน เอเสเคียล บท 9 หมาย ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ህዝቅኤል ምዕራፍ 9 እተጠቕሱ ናይ ጸሓፊ ቐርኒ ቐለም ዘለዎ ሰብኣይን ኣጽዋር ዝሓዙ ሽዱሽተ ሰብኡትን ንመን የመልክቱ፧
Tiv[tiv]
Orgen u lu a korough ku inki ku orngeren la, man iorov ataratar mba ve lu a ikyav mbi uitya, mba i er kwagh ve ken mpase u sha mnenge u Esekiel la, tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Ezekiýel kitabynyň 9-njy babynda agzalýan ýazuw esbaply adam we eli ýaragly alty adam kimleri aňladýar?
Tagalog[tl]
Sa pangitain na binabanggit sa Ezekiel kabanata 9, kanino lumalarawan ang lalaking may tintero ng kalihim at ang anim na lalaking may mga sandata?
Tetela[tll]
Pami kaki l’ashi wa mukanda wa sekeletɛlɛ ndo apami asamalo waki la dihomɔ dia ta wɔtɛkɛtshiwɔ lo Ɛzɛkiyɛlɛ tshapita 9 wekɔ didjidji dia na?
Tswana[tn]
Mo go Esekiele kgaolo 9, monna yo o tshotseng kurwana ya enke ya mokwaledi o emela mang, mme banna ba le barataro ba ba tshotseng dibetsa tsa go thubaganya, ba emela bomang?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku fakafofonga‘i ‘e he tangata ‘oku ‘i hono kongalotó ha ‘ainga vaitohi faka-tangatatohí pea pehē ki he kau tangata ‘e toko ono ‘oku nau to‘o ‘a e naunau laikí, ‘oku lave ki ai ‘i he ‘Isikeli vahe 9?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo we ndi kakuyikamu inki ka mlembi ndi anthurumi 6 wo apinga vidya wo akambika mu Ezekiele chaputala 9 amiyanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wiimininwa amwaalumi wakajisi nkomo yazilembyo yamulembi, waambwa kulugwalo lwa Ezekieli caandaano 9, alimwi abaalumi bali cisambomwe ibakajisi zilwanyo?
Tok Pisin[tpi]
Long Esekiel sapta 9, man i holim ol samting bilong rait na 6-pela man i holim ol samting bilong kilim man, ol i olsem piksa bilong makim wanem lain?
Turkish[tr]
Hezekiel’in 9. bölümünde sözü edilen belinde kâtip hokkası bulunan adam ve ellerinde topuz bulunan altı adam kimleri temsil eder?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Ezekiyele ndzima 9, wanuna loyi a ri ni rimhondzo ra matsalana ro chela inki ni vavanuna va tsevu lava khomeke matlhari yo pfotlosa va yimela yini?
Tatar[tt]
Йәзәкил китабының 9 нчы бүлегендәге биленә сәркатип тартмасы таккан кеше һәм кулларында корал тоткан алты кеше кемне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wali na kachikwama ka mulembi ndiposo ŵanalume 6 awo ŵali na vilwero vyakukomera mu mboniwoni ya Ezekiyeli mbanjani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e fakasino ki ei te tagata mo te mea tusitusi [a te failautusi], telā e fakaasi mai i te Esekielu mataupu e 9, mo tagata e tokoono mo meatau?
Twi[tw]
Ɔbarima a ɔkyerɛwfo toa bɔ n’asen ne mmarima nsia a obiara kura dade a Hesekiel ti 9 ka wɔn ho asɛm no gyina hɔ ma henanom?
Tuvinian[tyv]
Иезекиил 9-ку эгеде узуткаашкын чепсээ туткан алды кижи биле бижээчи херекселдерлиг кижи кымнарны илередип турарыл?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi akʼbat yil yuʼun Dios li Ezequiele, ¿buchʼu skʼoplal li vinik ti yichʼoj jun yabtejeb sventa tsʼibajele xchiʼuk li vakib viniketik ti yichʼoj yabtejebike?
Ukrainian[uk]
Кого символізують чоловік з писарським приладдям і шість чоловіків зі зброєю, згадані в 9-му розділі Єзекіїля?
Urdu[ur]
حِزقیایل نبی کی رُویا میں جس آدمی کے ہاتھ میں دوات تھی اور جن چھ آدمیوں کے ہاتھ میں ہتھیار تھے، وہ کس کی طرف اِشارہ کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ono yen ọshare ro vwo ekpo re vwo si ẹbe vẹ eshare esan re yọnrọn elọkọ, ra mraro rọyen vwẹ Izikiẹl uyovwin 9 na?
Venda[ve]
Kha Hesekiele ndima ya 9, munna o kungelaho zwa u ṅwala na vhanna vha rathi vho faraho zwihali vha imela mini?
Vietnamese[vi]
Người đeo sừng mực, được nói đến trong Ê-xê-chi-ên chương 9, và sáu người cầm khí giới giết lát tượng trưng cho ai?
Wolaytta[wal]
Hizqqeela shemppo 9n odettida, xaafiyoobaa oyqqida bitaneenne woriya ola miishshaa oyqqida usuppun asati aybaayyo leemisoo?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an ginsisimbolohan han tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo ngan han unom nga kalalakin-an nga may hinganiban nga iginhuhulagway ha Esekiel kapitulo 9?
Cameroon Pidgin[wes]
The man with the secretary yi inkhorn or pen and the six man pikin them with weapon them for destroy weh Ezekiel see-am for vision di show na who them?
Xhosa[xh]
Kumbono kaHezekile okwisahluko 9, indoda enophondo lweinki lukanobhala kunye namadoda amathandathu anezixhobo zokukroboza afuzisela ntoni?
Mingrelian[xmf]
მის ასიმბოლოენს ეზეკიელიშ მა-9 დუდის მოშინაფილ კოჩი სამელანეთ დო ამშვ იარაღიან კოჩი?
Yao[yao]
Ana mundu jwajigele kakwama ka mlembela kakunyakulila inki soni acalume 6 ŵajigele yida yakonanjila ŵakwakolanga mu Ezekieli caputala 9 akwimila ŵani?
Yapese[yap]
Mini’ e be yip’ fan fare pumoon ni be fek ban’en ni nge yol ngay ni kan weliy murung’agen ko Ezekiel ko guruy ni 9, nge fa nel’ i pumoon nra bagayad ma ke fek reb e talin e cham?
Yucateco[yua]
Tiʼ le baʼax tsʼaʼab u yil Ezequieloʼ, ¿máax ku chíikbesik le máak u chʼaʼamaj u nuʼukulil tsʼíiboʼ bey xan le uláakʼ seis máakoʼob u machmoʼob u nuʼukulil xuʼulsajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Lu visión ni biʼyaʼ Ezequiel, tuu nga zeeda gaca hombre ni ziné tintero stiʼ secretariu ne xhoopaʼ hombre ni naaze guiibaʼ para guxuuxe.
Zande[zne]
Gu kumba du na kambu ime ke waraga pavuko na agu akumba sita du na aũvura beyo du payo rogo gu yuguyugupai du rogo Yezekere kapita 9 narukuba gine?
Zulu[zu]
Embonweni kaHezekeli, imelela bani indoda enophondo lukayinki lukanobhala namadoda ayisithupha aphethe izikhali zokuphihliza?