Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou twee voorvalle gedurende sy laaste nag as ’n mens op aarde.
Amharic[am]
ሰው ሆኖ ምድር ላይ ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት የተከናወኑ ሁለት ክስተቶችን እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل في حادثتين حصلتا في الليلة الأخيرة له كإنسان على الأرض.
Azerbaijani[az]
Onun yer üzündəki həyatının son gecəsində baş verən iki hadisəni nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an duwang pangyayari sa ultimong banggi nia digdi sa daga bilang tawo.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa fintu fibili ifyacitike pa bushiku alekeleshe ukuba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме две случки през последната нощ от неговия живот на земята.
Bislama[bi]
I gud yumi tingbaot tu samting we oli hapen long laswan naet we Jisas i stap long wol ya.
Bangla[bn]
মানুষ হিসেবে পৃথিবীতে তাঁর শেষ রাতের দুটো ঘটনা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda ang duha ka panghitabo sa iyang kataposang gabii sa yuta ingong usa ka tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Annou egzamin de keksoz ki ti arive sa dernyen swar ki i ti lo later konman en imen.
Czech[cs]
Podívejme se na dvě události, k nimž došlo během poslední noci, kterou jako člověk strávil na zemi.
Danish[da]
Læg mærke til følgende to begivenheder der indtraf den sidste aften han var sammen med dem som menneske på jorden.
German[de]
Befassen wir uns mit zwei Ereignissen in der letzten Nacht, die er als Mensch auf der Erde war.
Ewe[ee]
De ŋugble le nu eve siwo dzɔ le eƒe anyigbadzinɔɣi ƒe zã mamlɛa me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a n̄kpọ iba oro ẹketịbede ke akpatre okoneyo oro enye okodude ke isọn̄.
Greek[el]
Εξετάστε δύο περιστατικά από την τελευταία νύχτα που πέρασε στη γη ως άνθρωπος.
English[en]
Consider two events from his last night on earth as a human.
Spanish[es]
Examinemos dos sucesos que tuvieron lugar en su última noche como humano en la Tierra.
Estonian[et]
Mõtle kahe sündmuse peale, mis leidsid aset viimasel ööl, kui ta inimesena maa peal oli.
Finnish[fi]
Ajattelehan kahta tapausta, jotka sattuivat viimeisenä yönä, jonka hän vietti maan päällä ihmisenä.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada e rua na ka e yaco ena iotioti ni bogi e tiko kina kei ira na tamata.
French[fr]
Revenons sur deux situations qui sont survenues durant la dernière nuit qu’il a passée sur la terre en tant qu’humain.
Ga[gaa]
Susumɔ nifeemɔi enyɔ ni tee nɔ yɛ naagbee gbɛkɛ ni eye yɛ shikpɔŋ nɔ akɛ adesa lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi bwaai aika uoua aika riki n ana kabanea n tairiki i aon te aba.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી પર ઈસુની આખરી રાતના બે બનાવો પર વિચાર કરો.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nujijọ awe he jọ to ozán godo tọn he e yizan taidi gbẹtọvi de to aigba ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abubuwa biyu da suka faru a darensa na ƙarshe a duniya.
Hebrew[he]
שים לב לשני אירועים שקרו בלילה האחרון לחייו של ישוע כאדם עלי אדמות.
Hindi[hi]
धरती पर यीशु की ज़िंदगी की आखिरी रात को हुई दो घटनाओं पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang duha ka hitabo sa iya katapusan nga gab-i sa duta subong tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hanuaboi ginigabena ai, idia vara gaudia rua mani ita laloa.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na dva događaja koja su se zbila zadnje noći dok je bio na Zemlji.
Haitian[ht]
Annou konsidere de evènman ki te rive nan dènye nuit li te pase sou tè a antanke imen.
Hungarian[hu]
Elevenítsünk fel két olyan eseményt, amely emberi életének utolsó éjszakáján történt.
Armenian[hy]
Քննարկենք երկու դեպք, որ տեղի ունեցավ Հիսուսի վերջին գիշերը։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ երկու դէպք, որոնք տեղի ունեցան իր մարդկային կեանքին վերջին գիշերը։
Indonesian[id]
Perhatikan dua peristiwa pada malam terakhirnya di bumi sebagai manusia.
Igbo[ig]
Tụlee ihe abụọ mere n’abalị ikpeazụ ọ nọrọ dị ka mmadụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti dua a pasamak iti maudi a rabiina ditoy daga kas tao.
Icelandic[is]
Við skulum skoða tvö atvik sem áttu sér stað síðasta kvöldið sem hann var á jörðinni sem maður.
Isoko[iso]
Roro kpahe eware ivẹ nọ e via evaọ aso urere riẹ taure o te ti whu.
Italian[it]
Esaminiamo due episodi che ebbero luogo l’ultima notte che passò sulla terra come uomo.
Japanese[ja]
キリストが人間として地上で過ごした最後の晩の出来事を二つ調べてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ დედამიწაზე იესოს ყოფნის უკანასკნელ ღამეს მომხდარი ორი შემთხვევა.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu zole yina kusalamaka na mpimpa ya nsuka ya yandi lutisaka na ntoto.
Kazakh[kk]
Мысалы, оның жер бетіндегі соңғы түнінде болған екі оқиғаны қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunarsuarmi inuttut inuunermini ajoqersukkat naggammik unnussioqatigimmagit pisimasut marluk tulliuttut maluginiakkit.
Korean[ko]
그분이 인간으로서 지상에서 보내신 마지막 날 밤에 있었던 두 가지 일을 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Akimonai bintu bibiji byaubiwe pa juba japeleleko ja bumi bwanji panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambu mole tubadika mabwa muna fuku wansuka wa zingu kiandi ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Анын жердеги жашоосунун акыркы түнүндө болгон эки окуяны алып көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku ebyo ebyaliwo mu kiro kye ekyasembayo ku nsi.
Lingala[ln]
Tótalela makambo mibale oyo elekaki na butu ya nsuka liboso akufa.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise likezahalo ze peli ze ne ezahezi fa busihu bwa hae bwa mafelelezo bwa ku ba fa lifasi sina mutu.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime du dalykus iš paskutinio Jėzaus gyvenimo vakaro.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana myanda’tu ibidi yālongekele bufuku bwandi bwa mfulo paākidi bu muntu pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Tuangatabi malu abidi akenzeka butuku bua kumpala kua kufuaye.
Luvale[lue]
Kekesenu vyakutalilaho vivali vize vyasolokele haufuku wamakumishilo apwile Yesu hano hamavu.
Lushai[lus]
Mihring anga khawvêla a awm hnuhnûn ber zâna thilthleng pahnih kha han ngaihtuah teh.
Marshallese[mh]
Lemnak kin ruo men ko rar walok ilo boñin eo eliktata in an mour ion lal einwõt juõn armij.
Macedonian[mk]
Да спомнеме два настана од последната ноќ додека бил на Земјата како човек.
Malayalam[ml]
ഈ ഭൂമിയിലെ അവന്റെ അവസാനരാത്രിയിൽ നടന്ന രണ്ടു സംഭവങ്ങൾ നോക്കുക.
Mongolian[mn]
Дэлхий дээрх амьдралынх нь сүүлчийн шөнө болсон хоёр явдлыг ярилцъя.
Mòoré[mos]
Ges-y yɛl a yiib sẽn zĩnd a Zezi tẽng zug yaoolem yʋngã sasa.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर मानवाच्या रूपात येशूच्या शेवटल्या रात्री घडलेल्या दोन घटनांकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
Ikkunsidra żewġ ġrajjiet mill- aħħar lejl tiegħu fuq l- art bħala bniedem.
Burmese[my]
လူသားအဖြစ် မြေကြီးပေါ်တွင် နေထိုင်ခဲ့သည့် ကိုယ်တော်၏နောက်ဆုံးညမှ ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over to hendelser fra den siste natten Jesus levde på jorden som menneske.
Nepali[ne]
येशू यस पृथ्वीमा हुनुहुँदाको अन्तिम रात घटेका दुईवटा घटनालाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Tala iiningwanima iyali ya ningwa muusiku we wahugunina manga a li kombanda yevi e li omuntu.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he ua e mena ne tupu he po fakahiku hana he lalolagi ko e tagata.
Dutch[nl]
Sta eens stil bij twee gebeurtenissen die zich op zijn laatste avond als mens op aarde hebben afgespeeld.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko ditiragalo tše pedi tša bošegong bja gagwe bja mafelelo lefaseng e le motho.
Nyanja[ny]
Taganizirani nkhani ziwiri izi zomwe zinachitika usiku pa tsiku lomaliza Yesu ali padziko lapansi monga munthu.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, йӕ зӕххон царды фӕстаг ӕхсӕв цы ’рцыд, уыдонӕй дыууӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੋਈਆਂ ਦੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen so duaran agawa ed unor lan labi na bilay to ed dalin bilang too.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel dos insidente ku a tuma lugá riba e último anochi di su bida riba tera komo hende.
Pijin[pis]
Tingim tufala samting wea happen long datfala naet bifor hem dae.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie dwa zdarzenia z ostatniej nocy, którą spędził na ziemi jako człowiek.
Pohnpeian[pon]
Medewehla soahng riau me wiawi ni kaimwiseklahn pwong me e pahn mour nan sampah wet nin duwen aramas emen.
Portuguese[pt]
Considere dois eventos na sua última noite na Terra como humano.
Rundi[rn]
Rimbura ibintu bibiri vyabaye mw’ijoro rya nyuma yamaze kw’isi ari umuntu nkatwe.
Ruund[rnd]
Tal yinship yaad yasadika pa uchuku wend wa nsudiel pa divu mud muntu.
Romanian[ro]
Să ne gândim la două întâmplări din ultima noapte a vieţii lui Isus ca om.
Russian[ru]
Возьмем два случая, произошедших в последнюю ночь его земной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ibintu bibiri byabaye mu ijoro rya nyuma yamaze ku isi ari umuntu.
Sinhala[si]
ඔහු මිනිසෙකු හැටියට ගත කළ අන්තිම රාත්රියේදී සිදු වූ සිද්ධීන් දෙකක් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad dvomi udalosťami, ktoré sa odohrali v poslednú noc jeho života na zemi.
Slovenian[sl]
Razmislimo o dveh dogodkih iz zadnje noči njegovega življenja na zemlji.
Shona[sn]
Chimbofunga zviitiko zviviri pausiku hwake hwokupedzisira pasi pano paaiva munhu.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë dy ngjarje që ndodhën natën e fundit kur ai ishte në tokë si njeri.
Serbian[sr]
Osmotri dva događaja koja su se desila poslednje noći koju je kao čovek proveo na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Luku tu sani di pasa na a lasti neti di a ben de na grontapu leki libisma.
Southern Sotho[st]
Nahana ka liketsahalo tse peli tse ileng tsa etsahala bosiung ba hae ba ho qetela lefatšeng e le motho.
Swedish[sv]
Vi kan tänka på två tillfällen under hans sista natt som människa.
Swahili[sw]
Fikiria mambo mawili yaliyotukia usiku wake wa mwisho akiwa mwanadamu duniani.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mambo mawili yaliyotukia usiku wake wa mwisho akiwa mwanadamu duniani.
Thai[th]
ขอ พิจารณา สอง เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน คืน สุด ท้าย ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก ฐานะ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ሰብ ኰይኑ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝጸንሓላ ናይ መወዳእታ ምሸት ዘጋጠመ ኽልተ ፍጻመታት እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang dalawang pangyayari noong huling gabi niya sa lupa bilang tao.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole akambo ahende wakete l’otsho w’ekomelo wa lɔsɛnɔ lande la lanɛ la nkɛtɛ oko onto.
Tswana[tn]
Akanya ka ditiragalo tse pedi tse di neng tsa direga mo bosigong jwa gagwe jwa bofelo mo lefatsheng.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he ongo me‘a ‘e ua na‘e hoko ‘i hono pō faka‘osi ‘i māmani ‘i he tu‘unga ko ha tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange zintu nzyobilo zyakacitika masiku aamamanino aanyika kali muntunsi.
Tok Pisin[tpi]
Skelim tupela samting i bin kamap long nait paslain long em i dai.
Turkish[tr]
İnsan olarak yeryüzünde bulunduğu son gece meydana gelen iki olayı inceleyelim.
Tsonga[ts]
Xiya swiendlakalo swimbirhi leswi endlekeke hi vusiku bya yena byo hetelela loko a ri emisaveni a ri munhu wa nyama.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki mea e lua ne ‵tupu i tena toe po i te lalolagi e pelā me se tino.
Twi[tw]
Susuw nsɛm abien bi a esii anadwo a etwa to wɔ n’asetra mu sɛ onipa no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i na tupuraa e piti i te po hopea a parahi ai oia ei taata i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо дві події, що відбулися останньої ночі, яку він провів на землі як людина.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwiitea zwivhili zwa vhusikuni hawe ha u fhedza e kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét hai biến cố trong đêm cuối cùng ngài sống trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an duha nga hitabo durante han iya ultimo nga gab-i dinhi ha tuna sugad nga tawo.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu ʼaluʼaga e lua neʼe hoko ʼi tona pō fakaʼosi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Cinga ngeziganeko ezibini ezenzeka kubusuku bokugqibela engumntu emhlabeni.
Yapese[yap]
Am lemnag l’agruw ban’en ni ke buch ko fa bin ni tomur e nep’ rok u fayleng nib girdi’.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo ìṣẹ̀lẹ̀ méjì kan tó wáyé lálẹ́ ọjọ́ tó lò kẹ́yìn lórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ènìyàn.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex ilik kaʼapʼéel baʼax úuch teʼ tu tsʼook áakʼab kuxlaj Jesús way Luʼumeʼ.
Zande[zne]
Ani makianga apai ue nga gu namangi rogo gu yangara yuru ko adu auru kpotosende no niboro.
Zulu[zu]
Cabanga ngezenzakalo ezimbili ezenzeka ngobusuku bakhe bokugcina esemhlabeni njengomuntu.