Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- skriftsporet skal forloebe vinkelret paa hastighedsregistreringsfeltets midterste periferi (ved diagramark i skiveform) eller paa dets akse (ved diagramark i strimmelform)
German[de]
- Die Schreibspur muß senkrecht zum mittleren Kreisumfang (bei Schaublättern in Scheibenform) oder zu der Achse (bei Schaublättern in Bandform) des Geschwindigkeitsschreibfelds verlaufen.
Greek[el]
- η γραμμή την οποία σύρει η γραφίδα πρέπει να είναι κάθετη προς τη μέση περιφέρεια (στην περίπτωση φύλλων τύπου δίσκου) ή προς τον άξονα (σε περίπτωση φύλλων τύπου ταινίας) της λωρίδας που προορίζεται για την καταγραφή ταχύτητας,
English[en]
- the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of sheets in disc form) or to the axis (in the case of sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
Spanish[es]
- el trazo de la aguja deberá ser perpendicular a la circunferencia media (en el caso de las hojas en forma de disco) o al eje (en el caso de hojas en forma de banda) de la zona reservada para el registro de la velocidad;
French[fr]
- le tracé par le stylet est perpendiculaire à la circonférence moyenne (dans le cas de feuilles en forme de disques) ou à l'axe de la zone réservée à l'enregistrement de la vitesse (dans le cas de feuilles en forme de bandes),
Italian[it]
- il tracciato descritto dalla punta è perpendicolare alla circonferenza media (nel caso di fogli a forma di disco) o all'asse della zona riservata alla registrazione della velocità (nel caso di fogli a forma di nastro);
Dutch[nl]
- de door de stift beschreven lijn staat loodrecht op de gemiddelde omtrek (bij schijfvormige bladen) of op de as (bij bandvormige bladen) van de zone bestemd voor het registreren van de snelheid;
Portuguese[pt]
- o traçado descrito pelo estilete deve ser perpendicular à circunferência média (no caso de folhas em forma de disco) ou ao eixo (no caso de folhas em forma de fita) da zona reservada ao registo da velocidade,