Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka evergreen o kanunayng may mga dahon nga tanom, kini daghag sanga ug may baga, sinawon, lugom-berde nga mga dahon; kini mamulak nga pinungpong sa humot ug puting mga bulak nga mahimong asul-itom nga mga bunga.
Czech[cs]
Myrta je stále zelená, má poměrně husté větve a silné, lesklé, tmavězelené listy; když kvete, má shluky voňavých bílých květů, které uzrají v temně modré bobule.
Danish[da]
Myrten er stedsegrøn og stærkt forgrenet, har kraftige, blanke, mørkegrønne blade og får duftende hvide blomster i klaser, som modner og bliver til blåsorte bær.
German[de]
Eine immergrüne Pflanze, die eine ziemlich dichte Verästelung der Zweige aufweist, dicke, glänzende, dunkelgrüne Blätter trägt und Blütenstände mit in kleinen Trauben stehenden duftenden weißen Blüten hat, die sich zu blauschwarzen Beeren entwickeln.
English[en]
An evergreen, it is quite bushy in branch structure and has thick, shiny, dark-green leaves; it blossoms with clusters of fragrant white flowers that mature into blue-black berries.
French[fr]
Arbrisseau à feuilles persistantes, il a une ramure très touffue, et des feuilles épaisses, brillantes et vert foncé ; il se couvre de grappes de fleurs blanches et odorantes qui donnent des baies d’un noir bleuâtre.
Indonesian[id]
Tanaman yang senantiasa hijau ini cabang-cabangnya lumayan lebat dan memiliki daun hijau tua yang tebal dan mengilap; bunga-bunganya yang putih dan harum tersusun dalam gugusan dan berkembang menjadi buah beri berwarna hitam biru.
Iloko[ilo]
Patinayon a berde ti bulongna, nasamek unay ti sangsangana ket napuskol, nasileng, ngumisit a berde ti bulbulongna; agsabong iti riniprip-ong a nabanglo a puraw a sabsabong a no agmataengan agbalin nga umasul a nangisit a bungbunga.
Italian[it]
Sempreverde dai rami piuttosto folti, ha foglie verde scuro, spesse e lucenti, e fiori bianchi profumati che a maturazione producono bacche blu scuro.
Korean[ko]
도금양은 상록수로서 가지가 매우 무성하며 잎이 두껍고 윤이 나며 암녹색이다. 향기가 좋은 흰색 꽃이 무리 지어 피며, 이 꽃이 자라 암청색 장과(漿果)가 된다.
Malagasy[mg]
Maitsoririnina izy io, be sampany, maitso be ny raviny matevina sy mangirana, ary lasa voany manga mainty ny voninkazony fotsy manitra mitsitokotoko.
Dutch[nl]
Deze altijdgroene, tamelijk dichtvertakte heester heeft dikke, glimmende, donkergroene bladeren en bloeit met trosjes geurige witte bloempjes die zich tot blauwzwarte bessen ontwikkelen.
Polish[pl]
Jest to roślina wiecznie zielona, gęsto rozgałęziona, o grubych, błyszczących, ciemnozielonych liściach i wonnych białych kwiatach, z których powstają niebieskawoczarne jagody.
Portuguese[pt]
Sendo sempre-verde, é bastante ramalhuda, e tem folhas verde-escuras, grossas, lustrosas; produz cachos de flores brancas, fragrantes, que, ao amadurecer, se tornam pequenas bagas azul-escuras.
Russian[ru]
Это довольно густой кустарник с мясистыми блестящими темно-зелеными листьями, пахучими белыми цветками и сине-черными плодами.
Swedish[sv]
Den är ständigt grön och tätt grenad, och de mörkgröna bladen är tjocka och glänsande. När den blommar bär den knippen av doftande vita blommor, som utvecklas till blåsvarta bär.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y isang evergreen, masinsin ang mga sanga nito at ang mga dahon ay makapal, makintab at matingkad na luntian; namumulaklak ito ng kumpul-kumpol na mabango at puting mga bulaklak na gumugulang at nagiging mga berry na itim na mangasul-ngasul.
Ukrainian[uk]
Рослина має дуже розгалужені гілки, шкірясті блискучі листки темно-зеленого кольору і білі пахучі квіти, з яких розвиваються темно-сині їстівні ягоди.
Chinese[zh]
常绿,枝条密集;叶厚,深绿色,有光泽;花簇生,具香气,白色;浆果成熟后为黑紫色。