Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Christene dalk sal ly omdat hulle God se standaarde handhaaf, behou hulle “’n goeie gewete” (1 Petrus 3:16, 17).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ክርስቲያኖች በአምላክ መሥፈርቶች በመመራታቸው መከራ ሊደርስባቸው ቢችልም “ጥሩ ሕሊና” ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢١) ومع ان المسيحيين قد يكابدون الالم لأنهم يعيشون وفق مقاييس الله، فهم يحافظون على «ضمير صالح».
Azerbaijani[az]
Butrus deyir: «Məsih də sizin uğrunuzda əzab çəkdi və sizə nümunə qoydu ki, onun izi ilə gedəsiniz» (1 Butrus 2:21).
Bashkir[ba]
Петер: «Мәсих, һеҙ тап уның эҙҙәре буйынса барһын өсөн, һеҙгә үрнәк ҡалдырып, һеҙҙең хаҡҡа ғазап сикте», — тип әйткән (1 Петер 2:21).
Basaa[bas]
(1 Pétrô 2:21) Bikristen bi ntééda “loñge kiññem” to ibale ba nson njonok inyule ba niñ inoñnaga ni mambén ma Djob.
Batak Toba[bbc]
(1 Petrus 2:21) Nang pe marsitaonon halak Kristen ala marsihohot tu uhum ni Debata, boi do nasida mandapot ”panggora ni roha na ias.”
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 2:21) Minsan ngani an mga Kristiano puedeng magsakit huling sinda nangangapot sa mga pamantayan nin Dios, napagdadanay ninda “an marahay na konsensia.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:21) Макар че християните може да страдат, защото се придържат към Божиите принципи, те имат ‘чиста съвест’.
Bangla[bn]
(১ পিতর ২:২১) যদিও ঈশ্বরের মানগুলো ধরে রাখার কারণে খ্রিস্টানদের হয়তো দুঃখভোগ করতে হয় কিন্তু তারা “সৎসংবেদ” বা উত্তম বিবেক বজায় রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Pierre 2:21) To’o Bekristene b’ayiane jibi mintaé amu be a nyiñ ane metiñe me Zambe m’ajô, be bili “mbamba mone môt ya nlem.”
Garifuna[cab]
Ligíati, gayarati háyeihani lani Kristu hénpulu, según lariñagun apostolu Pábulu ruti “aban hénpulu hun lun hafalaruni” (1 Féduru 2:21).
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:21) Tinuod, ang mga Kristohanon mag-antos tungod sa pagsunod sa mga sugo sa Diyos, apan ilang mahuptan ang “maayong tanlag.”
Sorani Kurdish[ckb]
سەرەڕای ئەوەی کە مەسیحییەکان بەھۆی پەیڕەوی بنەماکانی خودا تووشی ئازارکێشان دەبن، بەڵام ئەوان «ویژدانێکی باش» یان ھەیە (١ پەترۆس ٣:١٦، ١٧).
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 2:21) Menm si bann Kretyen i kapab soufer akoz zot viv an armoni avek standar Bondye, zot “gard en bon konsyans.”
Welsh[cy]
(1 Pedr 2:21) Er bod Cristnogion yn gallu dioddef oherwydd eu bod nhw’n byw yn ôl safonau Duw, maen nhw’n cadw eu “cydwybod yn lân.”
Danish[da]
(1 Peter 2:21) Selvom kristne måske kommer ud for lidelser fordi de holder fast ved Guds normer, bevarer de „en god samvittighed“.
German[de]
Manchmal werden Christen ungerecht behandelt, weil sie sich an Gottes Gebote halten. Sie sollten sich unter allen Umständen „ein gutes Gewissen“ bewahren (1. Petrus 3:16, 17).
Duala[dua]
(1 Petro 2:21) Kriste̱n ye ná i taka ońolana i mabupe̱ bete̱sedi ba Loba, nde to̱na nika i makombe̱ “doi la mulema di sangi.”
Efik[efi]
(1 Peter 2:21) Okposụkedi emi mme Christian ẹkemede ndibọ ufen ke ntak emi mmọ ẹdade edumbet Abasi ẹdu uwem, emi esinam mmọ ẹnyene “eti ubieresịt.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:21) Μολονότι οι Χριστιανοί μπορεί να υποφέρουν επειδή προσκολλώνται στους κανόνες του Θεού, διατηρούν «αγαθή συνείδηση».
English[en]
(1 Peter 2:21) Although Christians may suffer because they hold to God’s standards, they preserve “a good conscience.”
Spanish[es]
Aunque no siempre les resulte fácil obedecer las normas divinas, lo importante es que tengan “una buena conciencia” (1 Pedro 3:16, 17).
Persian[fa]
(۱پِطْرُس ۲:۲۱، هن) مسیحیان ممکن است به دلیل حفظ معیارهای خدا در زندگی رنج ببرند ولی با این کار وجدان نیکوی خود را حفظ میکنند.
Faroese[fo]
(1 Pætur 2:21) Hóast kristin kanska mugu líða ilt, tí tey halda seg til Guds normar, varðveita tey eina „góða samvitsku“.
Adamawa Fulfulde[fub]
(1 Piyer 2:21) Koo to Masiihiŋko’en yari bone ngam ɓe ɗon tokka dawruki Allah, haala walaa, ngam ‘numooji ɓerɗe maɓɓe laato laaɓɗi.’
Irish[ga]
(1 Peadar 2:21) Cé gur féidir le Críostaithe fulaingt de bharr dlíthe Dé a leanúint, déanann siad é “le coinsias glan.”
Goan Konkani[gom]
(I Pedru 2:21) Devache dorje samballunk Kristanvank koxtt ietat punn te aplem “ontoskornn guneanva-mekllem” samballtat.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pedro niebare, “Kristo käkwe bä mikani käne abko erere munkwe nuendre” (1 Pedro 2:21).
Hausa[ha]
(1 Bitrus 2:21) Ko da yake Kiristoci suna iya shan wahala domin sun manne wa mizanan Allah, suna kasancewa da “lamiri mai-kyau.”
Hebrew[he]
גם כאשר סובלים המשיחיים בגין דבקותם באמות המידה של אלוהים, הם שומרים על ”מצפון טהור” (פטרוס א’. ג’:16, 17).
Hindi[hi]
(1 पतरस 2:21) हालाँकि परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक जीने की वजह से मसीहियों को दुख झेलने पड़ते हैं, मगर वे ‘अपना ज़मीर साफ रख’ पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2:21) Bisan pa mag-antos ang mga Cristiano bangod sang ila pagsunod sa mga talaksan sang Dios, natigayon nila ang “maayo nga konsiensia.”
Croatian[hr]
Petrova 2:21). Kršćani možda trpe zato što se drže Božjih mjerila, no imaju “čistu savjest” (1. Petrova 3:16, 17).
Hungarian[hu]
A keresztények talán szenvednek, mert ragaszkodnak Isten irányadó mértékeihez, ám megőrzik a ’jó lelkiismeretüket’ (1Péter 3:16, 17).
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:21) Meskipun orang Kristen boleh jadi menderita karena berpaut pada standar Allah, mereka mempertahankan ”hati nurani yang baik”.
Igbo[ig]
(1 Pita 2:21) N’agbanyeghị na Ndị Kraịst nwere ike ịta ahụhụ n’ihi ime ihe Chineke kwuru, ha na-enwe “ezi akọ na uche.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:21) Nupay agsagaba dagiti Kristiano gapu ta an-annurotenda dagiti pagalagadan ti Dios, masalimetmetanda ti “naimbag a konsiensia.”
Isoko[iso]
(1 Pita 2:21) Dede nọ uye o rẹ sae bẹ Ileleikristi fikinọ a be rria lele itee Ọghẹnẹ, oyena u re ru ai wo ‘iroro efuafo.’
Italian[it]
(1 Pietro 2:21) I cristiani mantengono “una buona coscienza” anche se questo può significare soffrire pur di attenersi alle norme divine.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:21)クリスチャンは神の規準を守るゆえに苦しみに遭うとしても,「正しい良心」を保ちます。(
Georgian[ka]
პეტრემ თქვა: „ქრისტეც ხომ თქვენთვის ეტანჯა და მაგალითიც დაგიტოვათ, რომ ერთგულად მიჰყვეთ მის ნაკვალევს“ (1 პეტრე 2:21).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Apostol Pedro kixye: «Li Kriist [...] kixkʼam eebʼe», ut aʼan ttenqʼanq rehebʼ laj paabʼanel re naq teʼruuq xbʼaanunkil aʼin (1 Pedro 2:21).
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 2:21) Nonande Ovakriste ova kale tava hepekwa molwaashi tava dulika komifikamhango daKalunga, ohava kala ve “neliudo liwa.”
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер Құдайдың талаптарына сай өмір сүргені үшін кейде жапа шеккенімен, осының арқасында ‘ар-ұждандарын’ таза сақтай алады (Петірдің 1-хаты 3:16, 17).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 2:21) Kristumiut Guutip najoqqutassiai malillugit inuunertik pissutigalugu atugarliorsinnaagaluarlutik ‘ilerasuuteqanngittuarput’.
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:21) 그리스도인들은 하느님의 표준을 지킨다는 이유로 고난을 당할 수 있지만, 그렇게 함으로 “선한 양심”을 지킬 수 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ပ့းတရူး ၂:၂၁) ပှၤခရံာ်ဖိတဖၣ်အိၣ်မူဝဲဒ် ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီအဃိ တူၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်သနာ်က့ ပၢၤဃာ်ဝဲအ “သးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်အဂ့ၤ” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 2:21) Nampili ngomu Vakriste ava va hepeke morwa kuparuka kuliza nonompango daKarunga, awo kukara “nezwi lyewa lyomomutjima.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада: «Машаяк да силер үчүн азап тартып, анын изи менен так жүрүшүңөр үчүн, силерге үлгү калтырган»,— деп жазылган (1 Петир 2:21).
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 2:21) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຈະ ທົນ ທຸກ ຍ້ອນ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກສາ “ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ເປັນ ອັນ ດີ.”
Lushai[lus]
(1 Petera 2:21) Kristiante chuan Pathian tehnate mila an nun avângin tawrh phah thei mah se, “chhia leh ṭha hriatna thiang tak” an nei thung a ni.
Mam[mam]
Kubʼ ttzʼibʼen apóstol Pedro jlu: «Kyaj tyekʼun kyeye tuʼn kyok lpeʼye tiʼj» (1 Pedro 2:21).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokpanëjxëmë Kristë yˈijxpajtën, pesë Peedrë jyënaˈany ko të “xymyoˈoyëm tuˈugë ijxpajtën es nbaduˈunëm yëˈë” (1 Peedrʉ 2:21).
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 2:21) Mem si bann chretien kapav souffert parski zot vive en accord avek bann principe Bondié, zot garde “enn bon conscience.”
Mískito[miq]
Kan Pita aisan baku, Jisas ‘ai mina wapanka nani nina blîkbia dukiara’ ai samplika wankan (1 Pita 2:21).
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 2:21) ദൈവി ക നി ല വാ ര ങ്ങൾക്ക് അനുസൃ ത മാ യി ജീവി ക്കു ന്ന തി നാൽ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് കഷ്ടങ്ങൾ സഹി ക്കേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാ മെ ങ്കി ലും ‘നിർമ ല മാ യൊ രു മനസ്സാക്ഷി’ അവർക്ക് ഉണ്ടായി രി ക്കും.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२१) देवाच्या नीतिनियमांनुसार जगण्याचा प्रयत्न करत असल्यामुळे ख्रिश्चनांना त्रास किंवा दुःख सहन करावे लागले तरीही ते आपला “सद्भाव” किंवा चांगला विवेकभाव टिकवून ठेवतात.
Malay[ms]
(1 Petrus 2:21) Mungkin orang Kristian akan menderita kerana berpegang teguh pada piawaian Tuhan. Namun, mereka akan mempunyai hati nurani yang murni.
Maltese[mt]
(1 Pietru 2:21) Għalkemm il- Kristjani jistgħu jbatu minħabba li jimxu mal- livelli għoljin t’Alla, huma jżommu “kuxjenza tajba.”
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၂၁) ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်၏စံနှုန်းများကိုလိုက်နာသောကြောင့် ဆင်းရဲဒုက္ခခံရနိုင်သော်လည်း ‘ကြည်လင်သောကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကို’ ထိန်းသိမ်းကြသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kinpaleuis maj kichiuakan nejon, moneki kitojtokaskej neskayot tein kikauak Cristo, uan kemej kijtoua Pedro, moneki kichiuaskej “ika miak nejmachkayot” (1 Pedro 2: 21, NM ).
Nepali[ne]
(१ पत्रुस २:२१) परमेश्वरको स्तर पालन गर्दा दुःख भोग्नुपरे तापनि ख्रीष्टियानहरू “असल विवेक” कायम राख्छन्।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 2:21) Nonando Aakriste otashi vulika ya hepekwe omolwokudhiginina kwawo omithikampango dhaKalunga ohaya kala ye na “eiyuvo ewanawa.”
Nias[nia]
(1 Fetero 2:21) He na tefakao niha Keriso börö woloʼö khö Lowalangi, lö labato wamalua amuata si sökhi enaʼö ’lö itegu ira tödöra’.
Dutch[nl]
Ook al ondergaan christenen misschien lijden omdat ze volgens Gods maatstaven leven, ze houden „een goed geweten” (1 Petrus 3:16, 17).
South Ndebele[nr]
(1 KaPitrosi 2:21) Namtjhana amaKrestu angatlhaga ngebanga lokuphila ngemithetho kaZimu, babulunga ‘isazelo esimsulwa.’
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:21) Le ge Bakriste ba ka tlaišega ka gobane ba phela ka ditekanyetšo tša Modimo, ba boloka “letswalo le lebotse.”
Navajo[nv]
(1 Peter 2:21) Oodlání éí God bibee hazʼáanii yikʼeh yigáałgo atídabiʼdilʼı̨́į doogo átʼé, ákótʼée ndi God tʼáá yikʼeh deiyíkááh.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 2:21) Ngakhale kuti Akhristu angavutike chifukwa chotsatira malamulo a Mulungu, iwo amakhala ndi “chikumbumtima chabwino.”
Oromo[om]
(1 Phexros 2:21) Kiristiyaanonni seera Waaqayyoo eeguusaaniitti rakkinni yoo isaanirra ga’ellee, ‘yaada garaa isaan hin ceephaane’ qabu.
Ossetic[os]
«Чырысти дӕр сымах тыххӕй фӕхъизӕмар кодта ӕмӕ уын равдыста, куыд цӕрын хъӕуы, уый, цӕмӕй йӕ къахвӕдтыл цӕуат»,– загъта Петр (1 Петры 2:21).
Mezquital Otomi[ote]
Pa geˈä mähyoni gä de̱nduäbihu̱ rä kˈoi rä Kristo ja ngu bi yˈofo rä Pedro: «ˈNe njabu̱ bi utkägihu̱ rä mˈu̱i [pa] gä te̱ñhu̱» (1 Pedro 2:21).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 2:21) ਭਾਵੇਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ “ਅੰਤਹਕਰਨ ਸ਼ੁੱਧ” ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 2:21) Anggaman maniirap iray Kristiano lapud panutumbok da ed saray estandarte na Dios, sikaray ‘walaan na maong a konsiensia.’
Polish[pl]
Chociaż trzymanie się Bożych mierników może się wiązać ze znoszeniem cierpień, naśladowcy Chrystusa zachowują „dobre sumienie” (1 Piotra 3:16, 17).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:21) Embora os cristãos talvez sofram por viverem de acordo com os padrões de Deus, eles preservam uma “boa consciência”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa Cristopa ejemplontam qatipakunmanku, Pedropa nisqanman hinaqa Jesusqa hamurqa ‘ejemplonta qatinanchikpaqmi’ (1 Pedro 2:21).
Rundi[rn]
(1 Petero 2:21) Naho abakirisu bocumukura bitumwe n’uko babayeho bisunga ingingo mfatirwako z’Imana, baragumana “ijwi ryo mu mutima ryiza.”
Romanian[ro]
Deşi este posibil să sufere pentru că trăiesc potrivit normelor lui Dumnezeu, creştinii păstrează „o conştiinţă bună“ (1 Petru 3:16, 17).
Russian[ru]
«Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали точно по его стопам»,— говорит апостол (1 Петра 2:21).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 2:21) දෙවිගේ ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වීම නිසා ක්රිස්තියානීන් පීඩාවන්ට මුහුණ දුන්නත්, “දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක්” ඇතුව සිටීමට ඔවුන්ට පුළුවන්.
Shona[sn]
(1 Petro 2:21) Kunyange zvazvo vaKristu vangatambura pamusana pekuti vanorarama maererano nemirayiro yaMwari, vanochengetedza “hana yakanaka.”
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 2:21) Ndonëse mund të vuajnë ngaqë zbatojnë normat e Perëndisë, të krishterët mbajnë «një ndërgjegje të mirë».
Serbian[sr]
Petrova 2:21). Premda hrišćani ponekad trpe zato što se drže Božjih merila, oni imaju „čistu savest“ (1. Petrova 3:16, 17).
Swati[ss]
(1 Phetro 2:21) Nobe kungahle kwenteke emaKhristu ahlupheke ngenca yekulandzela timiso taNkulunkulu tekutiphatsa, aba “nanembeza lomsulwa.”(
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:21) Le hoja Bakreste ba ka utloa bohloko ka lebaka la ho phela ka melao ea Molimo, sena se etsa hore ba be le “letsoalo le molemo.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:21) De kristna kanske får lida för att de följer Guds normer, men de bevarar ”ett gott samvete”.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:21) Ijapokuwa huenda Wakristo wakateseka kwa sababu wanaishi kulingana na viwango vya Mungu, wanadumisha “dhamiri njema.”
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 2:21) Ijapokuwa huenda Wakristo wakateseka kwa sababu wanaishi kulingana na viwango vya Mungu, wanadumisha “dhamiri njema.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:21) கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய நெறிமுறைகளின்படி வாழ்வதால் அவர்களுக்குத் துன்பம் வரலாம், இருந்தாலும் அவர்கள் ‘சுத்தமான மனசாட்சியோடு’ இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:21) క్రైస్తవులు దేవుడు చెప్పిన విధంగా నడుచుకోవడంవల్ల బాధలు అనుభవించాల్సి వచ్చినా, వాళ్లు “నిర్మలమైన మనస్సాక్షి” కల్గివుంటారు.
Tajik[tg]
«Масеҳ низ барои шумо уқубат кашида, ба шумо намунаи ибрат боқӣ гузошт, то ки аз паи Ӯ равона шавед» — мегӯяд Петруси расул (1 Петрус 2:21).
Thai[th]
(1 เปโตร 2:21) ถึง แม้ คริสเตียน อาจ ทน ทุกข์ เนื่อง จาก ยึด ถือ มาตรฐาน ของ พระเจ้า พวก เขา ก็ รักษา “สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี ไว้.”
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 2:21) ክርስትያናት ስርዓታት ኣምላኽ ብምስዓቦም መከራ ዚጸግቡ እኳ እንተ ዀኑ፡ “ሰናይ ሕሊና” ግን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 2:21) Alaghga Mbakristu vea ya ican sha ci u mba eren akaa a sha ishima i Aôndo, nahan kpa vea gema a lu a “imo i wang ken ishima.”
Turkmen[tk]
Petrus: «Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy» diýdi (1 Petrus 2:21).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:21) Bagaman posibleng magdusa ang mga Kristiyano dahil sa pagsunod sa mga pamantayan ng Diyos, napananatili naman nila ang kanilang “mabuting budhi.”
Tswana[tn]
(1 Petere 2:21) Le fa Bakeresete ba ka boga ka go bo ba tshela ka melao ya Modimo, ba na le “segakolodi se se siameng.”
Toba[tob]
Chaʼaye so Pedro ʼenapec: “Qomiʼ ishet ra qauloilec so maye, qataq qoquittelec ra lliquiaxac” (1 Pedro 2:21 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 2:21) Chinanga kuti Akhristu angasuzgika chifukwa cha kulondo marangu ngaku Chiuta, yiwu aja ndi “njuŵi yamampha.”
Turkish[tr]
Petrus 2:21). İsa’yı takip edenler Tanrı’nın standartlarına bağlı kaldıkları için acı çekseler de yaşamlarını “rahat bir vicdan”la sürdürürler (1.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:21) Hambiloko Vakreste vo xanisiwa hikwalaho ka leswi va hanyaka hi milawu leyi kongomisaka ya Xikwembu, va ni “ripfalo lerinene.”
Tatar[tt]
«Сез Мәсих эзләре буенча барсын өчен, Ул сезгә үрнәк калдырып, сезнең өчен газап чикте»,— дип әйткән Петер (1 Петер 2:21).
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 2:21) Nangauli Ŵakhristu wangasuzgika chifukwa cha kupulikira malango gha Chiuta, kweni ŵakusungilira “njuŵi yiwemi.”
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۲:۲۱) مسیحی اُس وقت بھی اپنا چالچلن نیک رکھتے ہیں جب اُنہیں خدا کے معیاروں کے مطابق زندگی گزارنے کی وجہ سے ستایا جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
(1 Pita 2:21) Dede nẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ rioja kidie ayen nene irhi rẹ Ọghẹnẹ, ọnana kẹ ayen “evun” yẹrẹ ẹwẹn obrorhiẹn rọ fonro.
Uzbek[uz]
«Masih ham sizlar uchun azob chekib, uning izidan og‘may yurishingiz uchun o‘rnak ko‘rsatdi»,— deb yozgan Butrus (1 Butrus 2:21).
Venda[ve]
(1 Petro 2:21) Naho Vhakriste vha tshi nga shengela nga ṅwambo wa uri vha tshila nga zwilinganyo zwa Mudzimu, vha vha na “luvalo . . . lwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Khi sống theo đường lối Đức Chúa Trời, tín đồ Đấng Christ có thể gặp một số khó khăn nhưng họ giữ được “lương-tâm tốt” (1 Phi-e-rơ 3:16, 17).
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 2:21) Kiristtaaneti Xoossaa maaraadan deˈiyo gishshau metoy gakkiyaaba gidikkokka, eti geeshsha ‘zoriya wozanaa’ naagidi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 2:21) Bisan kon bangin mag-antos an mga Kristiano tungod ha pagkinabuhi uyon ha suruklan han Dios, natitipigan nira an “maopay nga konsensya.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:21) Nangona amaKristu ebandezeleka ngenxa yokuphila ngemilinganiselo kaThixo, ahlala ‘enesazela esilungileyo.’
Yao[yao]
(1 Petulo 2:21) Atamose kuti Aklistu komboleka kusimana ni yipwetesi ligongo lyakuya ndamo sya Mlungu, jemanjaji akusaŵa “ni mtima wangali kandu kakuwusisya.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 2:21) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kristẹni lè máa jìyà nítorí pé wọ́n ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Ọlọ́run, wọ́n ní “ẹ̀rí-ọkàn rere.”
Chinese[zh]
彼得前书2:21)基督徒紧守上帝的标准可能会受苦,却能“良心无愧”。(
Zulu[zu]
(1 Petru 2:21) Nakuba amaKristu engase ahlupheke ngenxa yokuphila ngezindlela zikaNkulunkulu, ahlala ‘enonembeza omuhle.’