Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek geen hulp ontvang nie, het ek op sport begin konsentreer.
Amharic[am]
እዚያም የፈለግኩትን ማግኘት ባለመቻሌ ትኩረቴን ወደ ስፖርቱ ዓለም አዞርኩ።
Arabic[ar]
لكنّ احدا لم يمدّ لي يد العون. فقررت ان انكبّ على الرياضة.
Aymara[ay]
Ukampis janiw yanaptʼapkitänti, ukatwa deportenak toqet chʼamachasiñataki amtawayta.
Bemba[bem]
Apo tabangafwile, natampile ukubika amano ku fyangalo.
Bulgarian[bg]
Там обаче не получих помощ и затова се отдадох на спорта.
Catalan[ca]
Així que vaig decidir dedicar-me a l’esport.
Cebuano[ceb]
Pero wa ko nila matabangi maong nagpokus na lang ko sa sports.
Danish[da]
Da jeg ingen hjælp fik, begyndte jeg i stedet at interessere mig for idræt.
German[de]
Weil mir da aber nicht weitergeholfen wurde, ging ich ganz im Sport auf.
Ewe[ee]
Esi womete ŋu kpe ɖe ŋunye o ta la, metsɔe na kamedede.
Efik[efi]
Sia ufọkabasi mîkan̄wamke mi, mma ntọn̄ọ ndisịn idem ke mbre ye usịn̄ede idem.
Greek[el]
Δεν έγινε, όμως, τίποτα τέτοιο και έτσι στράφηκα στον αθλητισμό.
English[en]
Receiving none, I began focusing on sports.
Spanish[es]
Pero eso no funcionó, así que me enfoqué en los deportes.
Estonian[et]
Paraku oli see käik asjata ja nii otsustasin hoopis spordile keskenduda.
Fijian[fj]
Ia au sega ni lomavakacegu, au mani vakaliuca na qito.
Ga[gaa]
Akɛni sɔlemɔ lɛ nyɛɛɛ aye abua mi hewɔ lɛ, mikɛ mihe wo kpɔiaŋgbɔlemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Bon akea kaekaana irouia, ngaia are I a moana kaatuuan iangoan taian takaakaro.
Guarani[gn]
Péro amo ipahápe ndoikói ahaʼarõ haguéicha, upémarõ apraktikántema umi depórte.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka ti dimikaba, yebätä tikwe ja töi mikaba ja dakabätä.
Hausa[ha]
Amma da yake ba su taimaka mini ba, sai na mai da hankali ga yin wasanni.
Hebrew[he]
אך מכיוון שלא קיבלתי את העזרה שרציתי, החלטתי להתמקד בתחום הספורט.
Hiligaynon[hil]
Pero napaslawan lang ako amo nga nagkonsentrar ako sa sport.
Croatian[hr]
Nažalost, to se nije dogodilo, pa sam se okrenuo sportu.
Haitian[ht]
Etandone pèsonn pa t resevwa m, m te kòmanse konsantre m sou afè spò.
Hungarian[hu]
De nem kaptam segítséget, ezért elkezdtem sportolni.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ մի օգնություն չստացա, ուստի տրվեցի սպորտին։
Western Armenian[hyw]
Բնաւ չօգտուելով, սկսայ մարզանքին վրայ կեդրոնանալ։
Iloko[ilo]
Ngem awan ti naganabko, isu nga impamaysak ti biagko iti isports.
Isoko[iso]
Fikinọ a sai fiobọhọ kẹ omẹ hẹ, me te dhomahọ oghẹrẹ arozaha sa-sa.
Italian[it]
Dal momento che non ricevetti nessun aiuto, cominciai a dedicarmi allo sport.
Japanese[ja]
しかし,何も得られなかったため,スポーツに関心を向けるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ იმედგაცრუებულმა სპორტზე გადავიტანე ყურადღება.
Kongo[kg]
Kansi, sambu mono zwaka ve lusadisu, mono yantikaka kusala sport.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa ndaagire ũteithio o wothe, ngĩerekeria meciria makwa harĩ mathaako.
Kimbundu[kmb]
Maji ki ngi sange kikuatekesu, mukonda dia kiki nga di bhakula mu ji joko.
Korean[ko]
하지만 아무런 도움도 받지 못했기 때문에 운동에 열중하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bakankelwe kunkwasha natendekele kuta muchima ku bya kukayakaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kiatambula lufiaulwisu ko, muna kuma kiaki yakivana muna mambu ma nsaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок эч майнап чыкпагандыктан, спортко кызыгып кеткем.
Ganda[lg]
Olw’okuba saayambibwa, nnatandika okwemalira ku by’emizannyo.
Lingala[ln]
Lokola nazwaki lisungi moko te, namipesaki na masano.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni si ka fumana tuso ye ne ni tokwa, na kala ku isa mamelelo ya ka kwa lipapali ze tiisa mubili.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kubulwa kukwashibwa, nata mutyima bininge ku makayo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua tshiyi mupete diambuluisha edi, ngakaditua mu malu a manaya.
Luo[luo]
Ne ok ayudo gima ne adwaro, omiyo ne achako keto pacha e tuke.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj dyuˈunˈäjty, päätyëts ndëjkë ëyëˈk kuyäjtpë.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanampy ahy anefa tany, ka naleoko nifantoka tamin’ny spaoro.
Macedonian[mk]
Бидејќи не добив никаква помош, се посветив на спортот.
Maltese[mt]
Minħabba li ma rċivejt l- ebda għajnuna, bdejt niffoka fuq l- isports.
Norwegian[nb]
Men jeg fikk ingen hjelp der, så jeg begynte å satse på idrett i stedet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejon amo nechpaleuij, yejua ika nimokalakij itech se taman tein ika nikchikauaskia nonakayo.
Dutch[nl]
Maar omdat niemand me hielp, ging ik me focussen op sport.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke sa ka ka hwetša thušo, ke ile ka retologela dipapading.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizinandithandize, choncho ndinayamba kuchita masewera osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Etyi nahavasile ekuateso, andyilipake momawela.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ meannyia bie la ati, menvale me adwenle menziele nwɔhoalilɛ zo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын ницӕмӕй баххуыс кодтой, ӕмӕ уӕд ме ’ргом спортмӕ аздӕхтон.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਆਸ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਖੇਡਾਂ ਵੱਲ ਲਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Komo ku mi no a haña esaki, mi a kuminsá hasi deporte.
Polish[pl]
Jednak nie otrzymałem tam wsparcia, więc zacząłem się skupiać na sporcie.
Portuguese[pt]
Como não encontrei ajuda ali, comecei a me dedicar aos esportes.
Quechua[qu]
Chayrayku imaymana pujllaykunaman qokorqani.
Rundi[rn]
Ariko mbonye ko ata ndemesho nariko ndaronka, naciye niyumvira kuja mu vyo kwinonora imitsi.
Romanian[ro]
Dar, întrucât n-am primit niciun ajutor, m-am îndreptat spre sport.
Kinyarwanda[rw]
Maze kubura uyinsobanurira, nerekeje umutima wanjye mu mikino.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so mbi wara mungo maboko ni ape, a sara si mbi komanse ti bi tere ti mbi gi na sarango angia ti awanguru.
Slovak[sk]
Keďže som žiadnu pomoc nedostal, začal som sa venovať športu.
Slovenian[sl]
Vendar mi niso bili v pomoč, zato sem se posvetil športu.
Samoan[sm]
O loʻu lē mauaina o se fesoasoani na amata ai loa ona ou uaʻi atu i taaloga.
Shona[sn]
Asi hapana chandakawana, saka ndakatanga kuita zvemitambo.
Albanian[sq]
Meqë s’mora fare ndihmë, fillova t’i kushtohesha sportit.
Serbian[sr]
Međutim, pošto nisam dobio nikakvu pomoć, preusmerio sam svoje interesovanje na sport.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi no feni san mi ben e suku, meki mi bigin du sport.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa fumane thuso eo ke neng ke e lebeletse, ke ile ikakhela ka setotsoana lipapaling.
Swedish[sv]
Men jag fick ingen hjälp, och därför satsade jag på idrott i stället.
Swahili[sw]
Sikupata msaada, hivyo nikaanza kujishughulisha na michezo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikupata musaada wowote, nilianza kupendezwa na michezo.
Tigrinya[ti]
ምንም ሓገዝ ስለ ዘይረኸብኩ ድማ ኣብ ስፖርት ከተኵር ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
M zough a iwasen la ga yô, m hide m penda ishima sha anumbe a eren.
Tagalog[tl]
Pero wala ring nangyari, kaya nagpokus na lang ako sa sports.
Tetela[tll]
Lam’ele ndooko k’ɔlɔ kakamatoka, lakatatɛ ndjasha lo tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Fa ke sa e bone, ke ne ka simolola go rata metshameko.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tiindakagwasyigwa, ndakatalika kubikkila buyo maano kuzisobano.
Papantla Totonac[top]
Pero nichuna kitaxtulh, wa xlakata ktsukulh tlawa gimnasia chu fisicoculturismo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no helpim mi long kliagut long tok bilong Baibel, olsem na mi kirap insait long spot.
Turkish[tr]
Ben de dikkatimi spora vermeye başladım.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi wu kumanga, kutani ndzi sungula ku nghenela swa mintlango.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga vumala chavelelo, nzi lo sangula ku veka kupima ka mina lomu ka zibelabela.
Tatar[tt]
Ләкин файдасы булмады, һәм мин спорт белән мавыгып киттем.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhawerako khwatukhwatu, ndipo pamasinda nkhamba waka kuŵika mtima pa maseŵera.
Tuvalu[tvl]
Ne seai eiloa se fesoasoani ne maua ne au mai i ei, telā ne kamata ei au o saga malosi atu ki tafaoga.
Tzotzil[tzo]
Pe taje muʼyuk bu la skoltaun, jech oxal jaʼ mas laj kakʼ ta koʼonton li tajimoletike.
Umbundu[umb]
Omo okuti sia sangele elomboloko liaco, nda litumbika kolomapalo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi chuyển sang chú tâm vào thể thao.
Makhuwa[vmw]
Masi, mwaha woohiphwanya etthu, kaahipacerya osiveliwa ni ajooku.
Xhosa[xh]
Andizange ndithuthuzeleke, ndaza ndabona kungcono ukuba ndizinikele kwimidlalo.
Chinese[zh]
可是,我在那里什么都学不到,于是我开始专注于体育运动。
Zulu[zu]
Lapho ngingalutholi usizo, ngaqala ukugxila kwezemidlalo.