Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož José Manuel Durão Barroso ještě nepřišel, rozhodl se předseda počkat na jeho příchod předtím, než začne číst výsledky.
Danish[da]
José Manuel Durão Barroso var endnu ikke ankommet, og formanden besluttede at afvente hans ankomst, inden resultaterne blev oplæst.
German[de]
Da José Manuel Durão Barroso noch nicht eingetroffen ist, entscheidet der Präsident, sein Erscheinen abzuwarten, bevor er die Ergebnisse verliest.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος αποφασίζει να αναμείνει τον José Manuel Durão Barroso, ο οποίος δεν έχει ακόμη προσέλθει, πριν προβεί στην κοινοποίηση των αποτελεσμάτων.
English[en]
The President decided to wait until José Manuel Durão Barroso arrived before reading out the results of the vote.
Spanish[es]
Dado que José Manuel Durão Barroso no se encontraba presente todavía, el Presidente decide esperarle antes de dar lectura a los resultados de la votación.
Estonian[et]
Kuna José Manuel Durão Barroso ei olnud veel kohal, otsustas president ta enne hääletustulemuste ettelugemist ära oodata.
Finnish[fi]
José Manuel Durão Barroso ei ollut vielä paikalla. Niinpä puhemies päätti odottaa, että Barroso saapuu ja lukea äänestystulokset vasta sen jälkeen.
French[fr]
José Manuel Durão Barroso n'étant pas encore arrivé, M. le Président décide d'attendre sa venue avant de donner lecture des résultats.
Hungarian[hu]
Mivel José Manuel Durão Barroso még nem érkezett meg, az elnök úgy határoz, megvárja az eredmények felolvasásával.
Italian[it]
Il Presidente decide di attendere l'arrivo di José Manuel Durão Barroso prima di annunciare l'esito della votazione.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas nusprendė palaukti José Manuel Durão Barroso ir tada paskelbti balsavimo rezultatus.
Latvian[lv]
Ta kā vēl nav ieradies José Manuel Durão Barroso, priekšsēdētājs nolemj paziņot balsošanas rezultātus tad, kad viņš būs ieradies.
Maltese[mt]
Minħabba li José Manuel Durăo Barroso ma kienx għadu wasal, il-President iddeċieda li jistenna l-wasla tiegħu qabel ma jaqra r-riżultat.
Dutch[nl]
Aangezien José Manuel Durão Barroso nog niet aanwezig is, besluit de Voorzitter zijn komst af te wachten alvorens de uitslag voor te lezen.
Polish[pl]
Z racji, że José Manuel Durão Barroso dotychczas nie przybył, Przewodniczący zadecydował o wstrzymaniu odczytania wyników głosowania do jego nadejścia.
Portuguese[pt]
Dado que José Manuel Durão Barroso ainda não chegou, o Presidente decide aguardar a sua chegada antes de proceder à leitura do resultado do escrutínio.
Slovak[sk]
Keďže José Manuel Durão Barroso ešte neprišiel, predseda rozhodol počkať na jeho príchod predtým, než prečíta výsledky hlasovania.
Slovenian[sl]
Predsednik se je odločil, da počaka z branjem izida glasovanja, dokler se José Manuel Durão Barroso ne vrne.
Swedish[sv]
Då José Manuel Durão Barroso ännu inte hade anlänt beslutade talmannen att invänta hans ankomst innan han han läste upp resultatet av omröstningen.