Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel help my nou nog om nie in negatiewe denke vasgevang te word nie.
Amharic[am]
ዛሬም ድረስ አፍራሽ የሆነ አመለካከት እንዳይጠናወተኝ የረዳኝ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
وهو لا يزال الى اليوم يرفع معنوياتي، فلا تسيطر عليَّ الافكار السوداوية.
Azerbaijani[az]
İndinin özündə də Allahın Kəlamı məni bədbinliyə qərq olmaqdan saxlayır.
Bemba[bem]
Na pali ino ine nshita ifyo Baibolo ilanda filalenga nilatontonkanya sana ukuti ifintu tafyakatale afiwama.
Bulgarian[bg]
И до ден днешен мислите от Библията ми помагат да не падам духом.
Bislama[bi]
Mo Baebol i givhan long mi kam kasem tede, blong blokem ol nogud tingting.
Catalan[ca]
Durant aquest temps, alguns versicles m’han ajudat a no caure en una espiral de negativitat.
Cebuano[ceb]
Ug hangtod karon ang mga prinsipyo sa Bibliya nakapanalipod kanako batok sa negatibong panglantaw.
Czech[cs]
Dodnes mi její myšlenky pomáhají být pozitivní.
Danish[da]
“Og Bibelen hjælper mig stadig til at undgå at mine tanker kører nedad i en ond spiral.
German[de]
Auch heute noch sind es Worte aus der Bibel, die mich davor bewahren, in einen Strudel negativer Gedanken gezogen zu werden.
Ewe[ee]
Va se ɖe egbea la, Biblia me nyawo kpena ɖe ŋunye be nyemebua dziɖeleameƒonuwo ŋu o.
Greek[el]
Και μέχρι σήμερα, τα λόγια της συνεχίζουν να με συγκρατούν ώστε να μη βυθιστώ σε μια δίνη αρνητικών σκέψεων.
English[en]
And to this day, thoughts from the Bible keep my thinking from spiraling downward.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, sus principios impiden que me vuelva negativa.
Estonian[et]
Nüüdki hoiavad Piibli mõtted mind pessimismi langemast.
Finnish[fi]
Edelleenkin Raamatun esittämät ajatukset estävät minua vajoamasta synkkyyteen.
Fijian[fj]
Na gauna qo e dau vukei au na iVolatabu meu valuta na rai cala.
French[fr]
Aujourd’hui encore, les pensées de la Bible me permettent de ne pas tomber dans une spirale négative.
Hebrew[he]
עד היום המקרא עוזר לי לא לשקוע במחשבות שליליות.
Hiligaynon[hil]
Kag asta subong, ang ginasiling sang Biblia nagabulig sa akon nga mabuhinan ang paghunahuna sing negatibo.
Croatian[hr]
“Pouke iz Biblije i danas mi pomažu da se ne prepustim negativnim mislima.
Hungarian[hu]
A mai napig a Biblia szavai akadályozzák meg, hogy magukkal ragadjanak a borús gondolatok.
Armenian[hy]
Առայսօր աստվածաշնչյան խոսքերը օգնում են, որ միտքս բացասական բաների վրա չկենտրոնացնեմ։
Indonesian[id]
Dan sampai sekarang, Alkitab terus membantu saya untuk tidak berpikiran negatif.
Iloko[ilo]
Ken agingga ita, tultulongannak dagiti prinsipio ti Biblia a mangprotektar iti pampanunotko tapno saan nga agbalin a negatibo.
Italian[it]
Tuttora grazie alla Bibbia riesco a non sprofondare nella negatività.
Georgian[ka]
ბიბლიური აზრები დღესაც მეხმარება, არ მშთანთქას უარყოფითმა ფიქრებმა.
Kazakh[kk]
Кейде адамдар маған ұнамайтын қылық жасап жатады.
Korean[ko]
지금까지도 성경 말씀은 내가 부정적인 생각에 빠지지 않게 해 주죠.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kino kimye, Baibolo unkwasha bingi kubula kwakamwa.
Kyrgyz[ky]
Терс ойлордун сазына батып кетпегенге мага ушу күнгө дейре Ыйык Китеп жардам берип келет.
Lingala[ln]
Tii lelo, makanisi ya Biblia esalisaka ngai nakoba kobatela makanisi malamu.
Lozi[loz]
Bibele initusize kusabilaezwanga hahulu ki miinelo yemaswe kutofita ni kacenu.
Lithuanian[lt]
Ir iki šiol mintys iš Biblijos neleidžia pasiduoti pesimizmui.
Luvale[lue]
Echi changukafwile ngumone vyuma mujila yamwaza. Noholyapwa vene, Mbimbiliya yichili nakungukafwa.
Latvian[lv]
Un līdz pat šai dienai Bībeles padomi man palīdz pretoties negatīvai domāšanai.
Malagasy[mg]
Mbola manampy ahy hanana toe-tsaina tsara foana ny Baiboly hatramin’izao.
Macedonian[mk]
До ден-денес мислите од Библијата ми помагаат да не потонам во чувства на разочараност.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာတောင် အဆိုးဘက်ကနေမြင်လာပြီဆိုရင် ကျမ်းစာကပြန်တည့်မတ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Og til dags dato har Bibelen hjulpet meg til å la være å grave meg ned i negative tanker.
Dutch[nl]
En nog steeds helpt de raad uit de Bijbel me om niet weer negatief te gaan denken.
Northern Sotho[nso]
Le go fihla le lehono, seo se bolelwago ke Beibele se nthuša gore ke se dule ke nagana ka dilo tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Mpaka pano Baibulo limandithandiza kwambiri kuti ndisamangoganizira zinthu zogwetsa ulesi.
Oromo[om]
Amma illee taanaan yaadni Kitaaba Qulqulluu keessa jiru wantoota abdii nama kutachiisan irratti akkan hin yaadne na gargaara.
Pangasinan[pag]
Tan anggad natan, natutulongan ak na saray nababasak ed Biblia pian napaliisan koy manisip lan naynay na negatibo.
Polish[pl]
Do dzisiaj pomaga mi ona nie pogrążać się w negatywnych myślach.
Portuguese[pt]
E até hoje o que leio na Bíblia não deixa que meus pensamentos fujam do controle.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunankamapas hinallam yachachikuyninkunaqa mana chaylla hukmanyanaypaq yanapawan.
Rundi[rn]
Kandi gushika n’ubu ivyiyumviro vyo muri Bibiliya biramfasha kuguma mbona ibintu mu buryo bwiza.
Romanian[ro]
Și în prezent, unele idei din Biblie mă ajută să nu mă las pradă gândurilor negre.
Russian[ru]
И по сей день принципы из Библии помогают мне направлять свои мысли не по нисходящей, вниз, а, наоборот, вверх.
Kinyarwanda[rw]
N’ubu Bibiliya iracyamfasha kurangwa n’icyizere.
Sinhala[si]
අදටත් ඕනම දේකදී අශුභවාදී නොවී ඉන්න මට උදව් වෙන්නේ බයිබලයේ තියෙන මඟ පෙන්වීම්.
Slovak[sk]
A myšlienky z Biblie mi dodnes pomáhajú, aby som opäť neprepadla pesimizmu.
Slovenian[sl]
Misli iz Svetega pisma so mi še vedno v pomoč, da se ne pogrezam v pesimizem.
Samoan[sm]
O loo fesoasoani pea le Tusi Paia iā te aʻu i aso nei ina ia saʻo laʻu vaai.
Shona[sn]
Nanhasi zvinotaurwa neBhaibheri zvichiri kundibatsira kuti ndisangofunga zvinhu zvinoodza mwoyo.
Albanian[sq]
E deri sot e kësaj dite mendimet nga Bibla më ndihmojnë të mos bie në pesimizëm.
Serbian[sr]
Do dan-danas biblijske misli mi pomažu da se ne predam negativnim osećanjima.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, seo ke ithutang sona Bibeleng se nthusa hore ke se ke ka nyahama.
Swedish[sv]
Än i dag hjälper bibliska tankar mig att inte trilla ner i en negativ tankespiral.
Swahili[sw]
Hadi leo, mambo ninayojifunza katika Biblia yananisaidia nisitazamie mambo mabaya tu.
Congo Swahili[swc]
Na mupaka leo, mambo Biblia inasema yananisaidia niendelee kuachana na mawazo ya mubaya.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተ ዀነ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣሉታዊ ኣረኣእያ ኸወግድ ይሕግዘኒ እዩ።
Tagalog[tl]
At hanggang ngayon, natutulungan pa rin ako ng Bibliya na maiwasan ang mga negatibong kaisipan.
Tswana[tn]
Mme go tla go fitlha gompieno, dikgakololo tse di mo Baebeleng di nthusa gore ke se ka ka nnela go leba dilo ka tsela e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila sunu, Bbaibbele lilandigwasya kutayeeya zintu zitali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, ol tok bilong Baibel i helpim mi long holim stretpela tingting long ol hevi i painim mi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki ilkeler beni olumsuz düşüncelere yenik düşmekten koruyor.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela namuntlha, rungula leri nga eBibeleni ri endla leswaku ndzi nga anakanyi swilo swo biha.
Tatar[tt]
Изге Язмалар миңа тискәре уйларга бирешмәскә әле дә булышып тора.
Tumbuka[tum]
M’paka sono fundo za mu Baibolo zikunovwira kuti nileke kufipa mtima chomene.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ, nea m’asua afi Bible mu no ama manya nneɛma ho adwempa.
Ukrainian[uk]
З того часу біблійні думки оберігають мене від схильності до негативного мислення.
Urdu[ur]
پاک کلام میں درج اصول آج بھی منفی سوچ پر غالب آنے میں میری مدد کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đến tận bây giờ, những ý tưởng trong Kinh Thánh cũng giúp tôi không suy nghĩ theo chiều hướng bi quan.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tubtob yana, nabubuligan la gihap ako hito nga magin diri negatibo.
Xhosa[xh]
Nanamhl’ oku izinto eziseBhayibhileni zindinceda ndikwazi ukubona izinto ngendlela eyiyo.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, okuseBhayibhelini kuyangisiza ngingacindezelwa imicabango yokuphelelwa ithemba.