Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebude vykonávat žádnou náboženskou povinnost, ale bude konat pouze svou povinnost ve službě králi.
Danish[da]
Han vil ikke udføre en tilbedelseshandling, men kun gøre sin pligt som kongens tjener.
German[de]
Es wird für ihn kein Dienst im religiösen Sinne, sondern lediglich ein Teil seines Dienstes für den König sein.
Greek[el]
Θα εκτελεί, όχι κάποιο θρησκευτικό καθήκον, αλλά απλώς τα καθήκοντα της υπηρεσίας του προς το βασιλιά.
English[en]
He will be performing, not a religious duty, but only his duty in service of the king.
Finnish[fi]
Hän ei täytä uskonnollista velvollisuutta vaan ainoastaan velvollisuutensa kuninkaan palveluksessa.
French[fr]
Il accomplira, non un devoir religieux, mais seulement son devoir au service du roi.
Indonesian[id]
Ia sekadar menjalankan tugas melayani raja, bukan tugas keagamaan.
Italian[it]
Quello che compirà non sarà un atto di culto, ma solo il suo dovere di servitore del re.
Japanese[ja]
彼は宗教上の務めではなく,ただ王に仕える上での自分の務めだけを果たします。
Norwegian[nb]
Han vil ikke utføre en tilbedelseshandling, men bare gjøre sin plikt som kongens tjener.
Polish[pl]
Naaman chciał wręczyć Elizeuszowi dar, ale prorok odmówił.
Portuguese[pt]
Não prestará um serviço religioso, mas cumprirá apenas com seu dever no serviço do rei.
Russian[ru]
Он не будет совершать религиозный ритуал, а лишь будет выполнять свой долг перед царем.
Albanian[sq]
Edhe nëse përkulet, nuk do ta bëjë si një akt adhurimi, por thjesht si detyrën e tij karshi mbretit.
Swedish[sv]
Han kommer inte att utföra en handling av tillbedjan, utan bara göra sin plikt som kungens tjänare.