Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с този принцип начисляването на ДДС, независимо от неговия размер, следва да се осъществи от държавата членка, в която се извършва крайното потребление на стоката.
Czech[cs]
V souladu s touto zásadou musí být DPH bez ohledu na její výši zaplacena v členském státě, ve kterém dochází ke konečné spotřebě zboží.
Danish[da]
I overensstemmelse med dette princip skal momsen, uanset størrelsen heraf, opkræves i den medlemsstat, hvor det endelige forbrug af godet finder sted.
German[de]
Nach diesem Grundsatz steht die Mehrwertsteuer unabhängig von ihrer Höhe dem Mitgliedstaat zu, in dem der Endverbrauch des Gegenstands stattfindet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η είσπραξη του ΦΠΑ, ανεξαρτήτως ποσού, απόκειται στο κράτος μέλος τελικής κατανάλωσης του αγαθού.
English[en]
In accordance with that principle, collecting VAT, whatever its amount, is the responsibility of the Member State in which final consumption of the goods takes place.
Spanish[es]
De conformidad con este principio, la percepción del IVA, cualquiera que sea su monto, corresponde al Estado miembro donde se produce el consumo final del bien.
Estonian[et]
Nimetatud põhimõtte kohaselt on käibemaksu kogumine sõltumata selle suurusest selle liikmesriigi ülesanne, kus toimub kauba lõpptarbimine.
Finnish[fi]
Tämän periaatteen mukaan arvonlisävero on – sen määrästä riippumatta – kannettava siinä jäsenvaltiossa, jossa tavaroiden lopullinen kulutus tapahtuu.
French[fr]
Conformément à ce principe, la TVA doit être acquittée, quel que soit son montant, dans l’État membre où intervient la consommation finale du bien.
Hungarian[hu]
Ezen elv értelmében a beszedett HÉA ‐ függetlenül annak összegétől ‐ azt a tagállamot illeti, amelynek területén az áru végső fogyasztása megtörténik.
Italian[it]
Conformemente a detto principio, la riscossione dell’IVA, a prescindere dal suo importo, spetta allo Stato membro in cui si realizza il consumo finale del bene gravato.
Lithuanian[lt]
Pagal šį principą PVM reikia mokėti, nesvarbu, kokio jis dydžio, valstybėje narėje, kurioje prekė galutinai vartojama (naudojama).
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo principu PVN iekasēšana neatkarīgi no tā apmēra ir jāveic tai dalībvalstij, kurā notiek preces gala patēriņš.
Maltese[mt]
Skont dan il-prinċipju, il-VAT trid titħallas, indipendentement mill-ammont tagħha, lill-Istat Membru fejn isir il-konsum finali tal-oġġett.
Dutch[nl]
Overeenkomstig dit beginsel is de heffing van de btw, ongeacht het bedrag, de taak van de lidstaat waar het eindverbruik van het goed plaatsvindt.
Polish[pl]
Zgodnie z tą zasadą pobór podatku VAT, niezależnie od jego wysokości, należy do państwa członkowskiego, w którym następuje ostateczna konsumpcja towaru.
Portuguese[pt]
Segundo este princípio, a cobrança do IVA, qualquer que seja o seu montante, compete ao Estado‐Membro no qual tem lugar o consumo final do bem.
Romanian[ro]
Conform acestui principiu, sarcina de percepere a TVA‐ului, indiferent de valoarea acestuia, revine statului membru în care se produce consumul final al bunului.
Slovak[sk]
Podľa tejto zásady výber DPH, bez ohľadu na jej výšku, prislúcha členskému štátu, v ktorom dochádza ku konečnej spotrebe tovaru.
Slovenian[sl]
V skladu z navedenim načelom je treba DDV ne glede na njegov znesek obračunati v državi članici končne porabe blaga.
Swedish[sv]
Enligt denna princip tillkommer rätten att ta ut mervärdesskatt, oavsett belopp, den medlemsstat där föremålet slutkonsumeras.