Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het een van God se geesseuns, aangedryf deur die begeerte om self aanbid te word, vir Eva gesê dat sy nie sal sterf as sy die verbode vrug eet nie (Genesis 2:17; 3:1-5).
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ከአምላክ መንፈሳዊ ልጆች መሃል አንዱ የመመለክ ምኞት ስላደረበት ለሔዋን ከተከለከለው ፍሬ ቢበሉ ‘እንደማይሞቱ’ ነገራት።
Arabic[ar]
ولكن للاسف رغب احد ابناء الله الروحانيين ان توجَّه العبادة اليه، فقال لحواء انها لن تموت اذا اكلت من ثمر الشجرة.
Bemba[bem]
Lelo ku ca bulanda, umo pa bana ba kwa Lesa bamalaika, uwalefwaya ukuti na o abantu balemupepa, aebele Efa ukuti nga alya icisabo babaleseshe, takafwe.
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче един от Божиите духовни синове, подбуден от желанието да му се покланят, казал на Ева, че няма да умре, ако яде от забранения плод.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, ঈশ্বরের আত্মিক পুত্রদের মধ্যে একজন, উপাসনা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষার দ্বারা পরিচালিত হয়ে হবাকে বলেছিল যে, সে যদি নিষিদ্ধ ফল খায়, তা হলে সে মারা যাবে না।
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga usa sa espiritung mga anak sa Diyos, nga gitukmod sa tinguha nga simbahon usab, miingon kang Eva nga kon mokaon siya sa gidiling bunga, siya dili mamatay.
Czech[cs]
Žel, jeden z Božích duchovních synů, poháněný touhou být uctíván, však Evě řekl, že pokud bude ze zakázaného ovoce jíst, určitě nezemře.
Danish[da]
Men drevet af ønsket om at blive tilbedt fortalte en af Guds åndesønner tragisk nok Eva at hun ikke skulle dø hvis hun spiste af den forbudte frugt.
German[de]
Doch einer der Geistsöhne Gottes entwickelte den Wunsch, angebetet zu werden, und redete Eva leider ein, sie werde nicht sterben, wenn sie von der verbotenen Frucht essen würde (1.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, Mawu ƒe vi, siwo nye gbɔgbɔmenuwɔwɔwo, la dometɔ ɖeka di be woasubɔ ye; eya ta dzodzro sia ʋãe wòva gblɔ na Xawa be ne eɖu ati si ŋu wode se le la, maku o.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, ένας από τους πνευματικούς γιους του Θεού, υποκινούμενος από την επιθυμία να λατρεύεται, είπε στην Εύα ότι αν έτρωγε από τον απαγορευμένο καρπό δεν θα πέθαινε.
English[en]
Sadly, though, one of God’s spirit sons, motivated by the desire to be worshipped, told Eve that if she ate the forbidden fruit, she would not die.
Estonian[et]
Kahjuks aga tekkis ühel inglil soov, et hoopis teda hakataks Jumala asemel teenima, ja nii ütles ta Eevale, et kui see sööb keelatud vilja, siis tegelikult ta ei sure (1.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä yksi Jumalan henkipojista halusi itse saada osakseen palvontaa ja sanoi siksi Eevalle, että tämä ”ei suinkaan kuolisi”, vaikka söisikin kiellettyä hedelmää (1.
French[fr]
Mais, hélas ! un fils céleste de Dieu, poussé par l’envie d’accaparer l’adoration des humains, a dit à Ève qu’elle ne mourrait pas si elle mangeait du fruit interdit (Genèse 2:17 ; 3:1-5).
Hebrew[he]
אך למרבה הצער אחד מבניו הרוחניים של אלוהים רצה שיסגדו לו, ועל כן אמר לחוה שאם תאכל מן הפרי האסור היא לא תמות (בראשית ב’:17; ג’:1–5).
Hindi[hi]
मगर अफसोस, परमेश्वर के एक आत्मिक बेटे के मन में वह उपासना पाने की गलत इच्छा पैदा हुई जिस पर परमेश्वर का हक था। यह इच्छा उस पर इस कदर हावी हो गयी कि उसने हव्वा से कहा कि अगर वह मना किया गया फल खाए, तो वह नहीं मरेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, makahalanusbo nga bangod luyag man sang isa sang espiritu nga mga anak sang Dios nga simbahon, ginsilingan niya si Eva nga kon kaunon ni Eva ang ginadumilian nga bunga indi sia mapatay.
Croatian[hr]
No nažalost, jedan je Božji duhovni sin, potaknut željom da ga drugi obožavaju, rekao Evi da neće umrijeti ako pojede zabranjeni plod (1.
Hungarian[hu]
De sajnálatos módon Isten egyik szellemfia — arra áhítozva, hogy őt imádják — azt mondta Évának, hogy nem halna meg, ha enne a tiltott gyümölcsből (1Mózes 2:17; 3:1–5).
Indonesian[id]
Namun sayang sekali, salah satu putra rohani Allah, karena dimotivasi oleh keinginan untuk disembah, memberi tahu Hawa bahwa jika ia memakan buah terlarang itu, ia tidak akan mati.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta maysa nga espiritu nga anak ti Dios, a ginutugot ti tarigagay a maipaayan iti panagdayaw, ti nangibaga ken Eva a no mangan iti naiparit a bunga, saanto a matay.
Italian[it]
Purtroppo uno dei figli spirituali di Dio, spinto dal desiderio di essere adorato, disse a Eva che se avesse mangiato il frutto proibito non sarebbe morta.
Japanese[ja]
しかし悲しいことに,神の子であるひとりの霊者が,禁じられた実を食べても死ぬようなことはないとエバに告げました。 他の者から崇拝されたいという欲求に駆られたのです。(
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ღვთის ერთმა სულიერმა ძემ, რომელსაც სურდა, მისთვის თაყვანი ეცათ, ევას უთხრა, რომ აკრძალული ნაყოფის ჭამით არ მოკვდებოდა (დაბადება 2:17; 3:1—5).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ದೇವರ ಆತ್ಮಜೀವಿ ಪುತ್ರರಲ್ಲೊಬ್ಬನಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿತ್ತು. ಇದರಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾಗಿ ಅವನು, ಹವ್ವಳಿಗೆ ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಾಯುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 하느님의 아들인 영들 중 하나가 숭배를 받고 싶은 욕망이 동기가 되어 하와에게 금지된 열매를 먹어도 죽지 않을 것이라고 말했습니다.
Latvian[lv]
Diemžēl viens no Dieva garīgajiem dēliem, vēlēdamies saņemt pielūgsmi, iestāstīja Ievai, ka viņa nemirs vis, ja ēdīs aizliegto augli.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa naniry hivavahana ilay anjely ratsy fanahy atao hoe Satana, ka nilaza tamin’i Eva fa tsy ho faty izy, raha mihinana an’ilay voankazo voarara.
Macedonian[mk]
Но, за жал, еден од Божјите духовни синови, поттикнат од желбата да биде обожаван, ѝ рекол на Ева дека ако јаде од забранетиот плод, нема да умре (1.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, മറ്റുള്ളവരുടെ ആരാധന പിടിച്ചുപറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദൈവത്തിന്റെ ആത്മപുത്രന്മാരിൽ ഒരുവൻ, വിലക്കപ്പെട്ട ഫലം ഭക്ഷിച്ചാൽ ‘നിശ്ചയമായും മരിക്കയില്ല’ എന്ന് ഹവ്വായെ പറഞ്ഞുധരിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်သားတစ်ဦးသည် ကိုးကွယ်ခံလိုသည့်ဆန္ဒဖြစ်ပေါ်လာရာ တားမြစ်ထားသောအသီးကိုစားပါက သေရမည်မဟုတ်ဟု ဧဝအား ပြောဆိုလိုက်၏။
Norwegian[nb]
En av Guds åndesønner, som hadde fått et ønske om å bli tilbedt, fortalte Eva at hun ikke skulle dø selv om hun spiste av den forbudte frukt.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, परमेश्वरको एक जना आत्मिक पुत्रको मनमा मानिसहरूले आफूलाई पुजोस् भन्ने लोभ पस्यो। यही कारणले गर्दा त्यसले हव्वालाई परमेश्वरले नखानू भन्नुभएको फल खाएमा तिनी मर्दिनन् भनेर बहकायो।
Dutch[nl]
Helaas was er een hemelse zoon van God die graag aanbeden wilde worden, en hij zei tegen Eva dat ze niet zou sterven als ze van de verboden vrucht at (Genesis 2:17; 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami yo mongwe wa barwa ba Modimo ba moya, a tutueditše ke kganyogo ya go nyaka go rapelwa, o ile a botša Efa gore ge a be a ka ja seenywa seo se ileditšwego, o be a ka se hwe.
Nyanja[ny]
Komano, n’zachisoni kuti mmodzi wa ana auzimu a Mulungu, pofuna kulambiridwa, anauza Hava kuti ngati atadya chipatso choletsedwa, sadzafa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦੂਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਚਾਹੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫਲ ਖਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ‘ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗੀ।’
Polish[pl]
Niestety, jeden z duchowych synów Bożych, zapragnąwszy dla siebie boskiej czci, namówił Ewę do skosztowania zakazanego owocu.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, um dos filhos espirituais de Deus, motivado pelo desejo de ser adorado, disse a Eva que, se ela comesse do fruto proibido, não morreria.
Romanian[ro]
Din nefericire, motivat de dorinţa de a i se aduce lui închinare, unul dintre fiii spirituali ai lui Dumnezeu i-a spus Evei că, dacă mânca din fructul oprit, nu avea să moară (Geneza 2:17; 3:1–5).
Russian[ru]
К сожалению, один из духовных сыновей Бога, одержимый жаждой власти, заверил Еву, что она не умрет, если вкусит запретный плод (Бытие 2:17; 3:1—5).
Sinhala[si]
එහෙත් දෙවිගේ ස්වර්ගික පුත්රයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් තමාට නමස්කාරය ලබාගැනීමට ආශා වූ නිසා තහනම් කළ ගසෙන් ගෙඩි කෑවොත් ඔබ නසින්නේ නැහැ කියා ඒවට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Žiaľ, jeden z Božích duchovných synov, hnaný túžbou byť uctievaný, povedal Eve, že ak zje zo zakázaného ovocia, nezomrie.
Slovenian[sl]
Na žalost pa je enega od Božjih duhovnih sinov gnala želja po tem, da bi ga drugi častili, zato je Evi rekel, da ne bo umrla, če bo jedla prepovedani sad.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, talu ai le manaʻonaʻo o se tasi atalii agaga o le Atua ia tapuaʻi tagata iā te ia, na ia fai ai iā Eva, e lē oo le oti iā te ia pe a ia ʻaina le fua faasāina.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinosuruvarisa kuti mumwe wevanakomana vaMwari vomudzimu, achida kunamatwa iye, akaudza Evha kuti kana akadya muchero wakarambidzwa, haangafi.
Albanian[sq]
Mjerisht, një nga bijtë frymorë të Perëndisë, i shtyrë nga dëshira që të adhuronin atë vetë, i tha Evës se po të hante nga fryti i ndaluar s’kishte për të vdekur.
Serbian[sr]
Nažalost, podstaknut željom da bude obožavan, jedan od Božjih duhovnih sinova rekao je Evi da neće umreti ako bude jela zabranjeni plod (Postanak 2:17; 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi e mong oa bara ba Molimo ba moea, ea neng a susumelitsoe ke takatso ea hore a rapeloe, o ile a bolella Eva hore haeba a ka ja tholoana e hanetsoeng, o ne a ke ke a shoa.
Swedish[sv]
Men tyvärr sade en av Guds andesöner, som drevs av en önskan att själv bli tillbedd, till Eva att hon inte skulle dö om hon åt av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, mmoja kati ya wana wa Mungu wa kiroho, akichochewa na tamaa ya kuabudiwa, alimwambia Hawa kwamba akila tunda lililokatazwa hatakufa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, mmoja kati ya wana wa Mungu wa kiroho, akichochewa na tamaa ya kuabudiwa, alimwambia Hawa kwamba akila tunda lililokatazwa hatakufa.
Telugu[te]
విచారకరంగా, దేవుని ఆత్మ కుమారుల్లో ఒకడు ఆరాధించబడాలనే కోరికతో పురికొల్పబడి, నిషేధించబడిన ఫలాన్ని తింటే ఆమె మరణించదు అని హవ్వతో చెప్పాడు.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า บุตร ที่ เป็น กาย วิญญาณ ตน หนึ่ง ของ พระเจ้า เกิด ความ ปรารถนา อยาก ได้ รับ การ นมัสการ และ ได้ บอก ฮาวา ว่า ถ้า เธอ กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม นั้น เธอ จะ ไม่ ตาย.
Tagalog[tl]
Pero nakalulungkot, ang isa sa mga espiritung anak ng Diyos, dahil sa pagnanasang siya ang sambahin, ay nagsabi kay Eva na kung kakainin niya ang ipinagbabawal na bunga, hindi siya mamamatay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka maswabi, mongwe wa bomorwa Modimo ba moya, a tlhotlhelediwa ke keletso ya go batla go obamelwa, o ne a bolelela Efa gore fa a ka ja leungo le le ileditsweng, o ne a se kitla a swa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, sori tru, wanpela pikinini spirit bilong God i gat laik long ol man i mas lotuim em, olsem na em i tokim Iv sapos em i kaikai dispela prut tambu em i no inap i dai.
Turkish[tr]
Ancak ne yazık ki Tanrı’nın ruhi oğullarından biri, tapınılma arzusuyla hareket ederek Havva’ya eğer yasak meyveden yerse ölmeyeceğini söyledi (Tekvin 2:17; 3:1-5).
Tsonga[ts]
Kambe khombo ra kona, un’wana wa vana va moya va Xikwembu, hi ku susumetiwa hi ku navela ka leswaku a gandzeriwa, u byele Evha leswaku loko o dya murhi lowu yirisiweke, a nge fi.
Ukrainian[uk]
На жаль, один із духовних Божих синів захотів, щоб люди поклонялися йому.
Urdu[ur]
تاہم، افسوس کی بات ہے کہ خدا کے روحانی بیٹوں میں سے ایک نے اپنی پرستش کرانے کی خواہش سے تحریک پاکر حوا کو بتایا کہ اگر وہ اُس درخت کا پھل کھائے گی جس سے خدا نے منع کِیا ہے تو وہ ہرگز نہ مرے گی۔
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, một người con trên trời đã tham muốn được thờ phượng. Vì thế, vị thiên sứ này đã nói với Ê-va rằng nếu bà ăn trái của cây bị cấm, bà sẽ không chết đâu.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngelishwa omnye koonyana bakaThixo bokomoya, enqwenela ukuba anqulwe, waxelela uEva esithi, ukuba wayenokutya isiqhamo esalelweyo ngokuqinisekileyo wayengasayi kufa.
Chinese[zh]
很可惜,上帝的一个属灵儿子觊觎得到人的崇拜,他告诉夏娃即使吃了禁果,也不会死。(
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo, enye yamadodana kaNkulunkulu omoya, ishukunyiswa isifiso sokufuna ukukhulekelwa, yatshela u-Eva ukuthi uma edla isithelo esenqatshelwe, wayengeke afe.