Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Instead of improving the soil, they persist in keeping up the pasture lands, however depreciated they may be in value, and the lazy borough, growing away from the plain, has naturally spread riverwards.
Spanish[es]
En vez de mejorar los cultivos, siguen obstinados en los pastizales, por depreciados que estén, y el pueblo perezoso, apartándose de la llanura, ha continuado su expansión natural hacia el río.
Basque[eu]
Soroak hobetu ordez, belazeetan tematzen dira oraindik ere, nahiko esmoil izan arren, eta hirigune nagiak, lautadatik aldenduz, ibai aldera hazten segitu du noski.
French[fr]
Au lieu daméliorer les cultures, on sy obstine encore aux herbages, quelque dépréciés quils soient, et le bourg paresseux, sécartant de la plaine, a continué naturellement à sagrandir vers la rivière.
Polish[pl]
Zamiast ulepszać uprawę zbóż, obstają tu wciąż przy sianie, pomimo spadku cen, i leniwe miasteczko, odwrócone od pól, rozrasta się nadal w stronę rzeki.