Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Холанд: „Братя и сестри, в този дълъг и вечен стремеж да бъдем по-подобни на нашия Спасител нека отсега нататък се опитаме да бъдем „съвършени мъже и жени“ поне по следния начин – да не обиждаме с думите си, или казано по-положително, да говорим с един нов език, езика на ангелите“.18
English[en]
Holland’s heartfelt plea: “Brothers and sisters, in this long eternal quest to be more like our Savior, may we try to be ‘perfect’ men and women in at least this one way now—by offending not in word, or more positively put, by speaking with a new tongue, the tongue of angels.” 18
Spanish[es]
Holland: “Hermanos y hermanas, en esta larga y eterna empresa de ser más como nuestro Salvador, ruego que tratemos de ser, ahora, hombres y mujeres ‘perfectos’ por lo menos de esta manera: al no ofender en palabra, o dicho de manera más positiva, al hablar con una nueva lengua, la lengua de ángeles”18.
Finnish[fi]
Hollandin sydämeenkäyvän vetoomuksen: ”Veljet ja sisaret, tässä pitkällisessä iankaikkisessa pyrkimyksessä olla enemmän Vapahtajamme kaltaisia yrittäkäämme olla ’täydellisiä’ nyt ainakin yhdellä tavalla – olemalla loukkaamatta sanoilla, tai myönteisemmin sanottuna puhumalla uudella kielellä, enkelien kielellä”18.
Guarani[gn]
Holland jerure’asy : “ Hermano ha hermanakuéra, ko tuicha ha ijapyra’ỹva empresa-pe, jajojoguave haĝua ñande Salvador-pe, ajerure’asy tañañeha’ã ha’e haĝua kuimba’e ha kuña “ iperféctova” jepe kóicha: ani ña’ofende ñe’ẽme, terã ja’e porãserõ, tañañe’ẽ peteĩ ñe’ẽ pyahu reheve, jepe umi angelkuéra ñe’ẽ” 18
Italian[it]
Holland: “Fratelli e sorelle, in questa nostra lunga ed eterna ricerca di essere più simili al nostro Salvatore, cerchiamo di essere uomini e donne ‘perfetti’ per lo meno in un modo: non offendiamo con le parole o, in modo più positivo, parliamo una nuova lingua, la lingua degli angeli”18.
Polish[pl]
Hollanda: „Tak więc, bracia i siostry, w tej długiej, wiecznej wędrówce, by stać się bardziej podobnymi do naszego Zbawiciela, postarajmy się teraz być ‘doskonałymi mężczyznami i kobietami’ przynajmniej w tym jednym aspekcie — nie obrażając słowem, czy, żeby ująć to bardziej pozytywnie, przemawiając nowym językiem, językiem aniołów”18.
Portuguese[pt]
Holland: “Irmãos e irmãs, nessa longa jornada eterna para tornarmo-nos mais semelhantes ao Salvador, procuremos ser homens e mulheres ‘perfeitos’ ao menos em um aspecto: não tropeçando em palavra; ou, para dizer claramente, falando em uma nova língua, a língua dos anjos”.18
Romanian[ro]
Holland: „Fraţi şi surori, în această lungă căutare de a fi mai asemănători Salvatorului nostru, să încercăm să fim femei şi bărbaţi «desăvârşiţi» cel puţin în acest mod – să nu jignim prin cuvinte, sau într-o exprimare mai pozitivă, să vorbim într-o limbă nouă, limba îngerilor”18.
Russian[ru]
Холланда: «Братья и сестры, в этом долгом, вечном стремлении быть более похожими на нашего Спасителя давайте стараться быть ‘совершенными мужчинами и женщинами’, по крайней мере хоть этим одним способом – не обижая словом или, выражаясь более положительно, говоря новым языком, языком ангелов»18.
Thai[th]
ฮอลแลนด์ “พี่น้องทั้งหลาย ในการแสวงหาอันยาวนานนิรันดร์นี้เพื่อที่จะเป็นเหมือนพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ขอให้เราพยายามเป็นบุรุษและสตรีที่ “ดีพร้อม” อย่างน้อยนี่เป็นวิธีหนึ่งตอนนี้—โดยไม่ทําให้ขุ่นเคืองในคําพูด หรือถ้าจะกล่าวอย่างสร้างสรรค์ โดยการพูดด้วยลิ้นใหม่ ลิ้นของเทพ”18
Tahitian[ty]
Holland : « E mau taea‘e e mau tuahine e, i roto i teie titauraa roa mure ore, ia riro tatou hau atu â mai to tatou Faaora, e tamata na tatou ia riro ei mau tane e mau vahine [maitai roa] na roto i teie noa rave‘a i teie nei―na roto i te oreraa e faainoino na roto i te parau, aore râ na roto i te tuuraa parau maitai a‘e, ma te parauraa i te hoê reo eê, te reo o te mau melahi ».18
Ukrainian[uk]
Холланда: “Брати і сестри, у цьому тривалому, вічному прагненні стати подібними до Спасителя, спробуймо бути “досконалими” мужами і жінками принаймні в одному—не ображати словом, або, кажучи більш позитивно, розмовляти новим язиком, язиком ангелів”18.