Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning het honderde van hierdie stukke materiaal gehad, elkeen met sy eie unieke ontwerp en patroon.
Arabic[ar]
كان الملك يجمع مئات الاقمشة، كلٌّ منها له تصميمه ونقشه الفريدان.
Bemba[bem]
Imfumu yakwete imyanda ya fya kufwala, cimo na cimo mu musango wa ciko.
Cebuano[ceb]
Nakatigom ang hari ug gatosan ka besti, ang matag usa may kaugalingong talagsaon nga disenyo.
Czech[cs]
Král nashromáždil stovky látek, z nichž každá měla vlastní ojedinělou kresbu a vzor.
Danish[da]
Kongen samlede sig hundreder af klædningsstykker, som alle havde forskellige mønstre og motiver.
German[de]
Der König sammelte Hunderte von Gewändern an — jedes unterschiedlich in Ausführung und Muster.
Ewe[ee]
Fia la dzraa avɔ alafa geɖe ɖo, ɖesiaɖe kple alesi wolɔ̃e kple eƒe atsyã tɔxɛ.
Greek[el]
Ο βασιλιάς συσσώρευε εκατοντάδες ενδύματα, το καθένα με το δικό του ξεχωριστό σχέδιο και σχήμα.
English[en]
The king accumulated hundreds of cloths, each with its own unique design and pattern.
Estonian[et]
Kuningal oli sadu kangatükke, millest igaühel oli ainuomane muster ja kuju.
Finnish[fi]
Kuningas kokosi satamäärin vaatteita, joista jokainen oli kuvioinniltaan ainutlaatuinen.
French[fr]
Le roi accumulait des centaines de vêtements, chacun unique en son genre.
Croatian[hr]
Kralj je imao na stotine tkanina, a svaka je imala drugačiji uzorak.
Hungarian[hu]
A királynak több száz ruhája is volt, amelyeknek mind egyedi volt a díszítése és a mintája.
Indonesian[id]
Raja mengumpulkan ratusan kain, masing-masing dengan keunikan rancangan dan polanya sendiri-sendiri.
Iloko[ilo]
Nakaurnong ti ari iti ginasut a lupot, a tunggal maysa ket addaan iti naisangsangayan a disenio ken borda.
Italian[it]
Il re accumulava centinaia di vestiti, ciascuno col suo particolare disegno e nel suo modello unico.
Japanese[ja]
王のもとには,それぞれ独自のデザインや模様の施された何百もの布地が集められました。
Korean[ko]
왕은 수백 개의 켄테 천을 갖게 되었는데, 천마다 독특한 디자인과 무늬가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Karalius turėdavo šimtus įvairių raštų audinių.
Latvian[lv]
Karalim piederēja simtiem tērpu, un katram no tiem bija savs unikāls raksts.
Malagasy[mg]
Nanangona lamba an-jatony maro ilay mpanjaka, ka samy hafa avokoa ny modeliny sy ny sorany.
Malayalam[ml]
തനതായ ഡിസൈനും രൂപമാതൃകയുമുള്ള നൂറുകണക്കിനു വസ്ത്രങ്ങൾ രാജാവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Is- sultan kien jakkumula mijiet taʼ drappijiet, kull biċċa bid- disinn uniku tagħha.
Norwegian[nb]
Kongen fikk etter hvert hundrevis av slike kledninger, og hver av dem hadde sitt spesielle mønster.
Nepali[ne]
भिन्नाभिन्नै डिजाइन तथा शैली भएका सयौं लुगाहरू राजाले संकलन गर्थे।
Dutch[nl]
De koning verzamelde honderden doeken, elk met een eigen uniek motief en patroon.
Nyanja[ny]
Mfumu inkakhala ndi nsalu zambiri, ndipo nsalu iliyonse inkakhala ndi mapangidwe ndiponso kaonekedwe kosiyana.
Pijin[pis]
King hipimap planti handred kaleko, and each wan garem spesol design and pattern.
Polish[pl]
Na królewską garderobę składały się setki szat, z których każda była niepowtarzalna.
Portuguese[pt]
O rei colecionava centenas de tecidos, cada qual com desenho e padrões exclusivos.
Romanian[ro]
Regele avea sute de veşminte, fiecare cu un model şi o formă unică.
Slovak[sk]
Kráľ si nahromadil stovky odevov, každý s jedinečným obrazom a vzorom.
Slovenian[sl]
Kralj si je nakopičil več sto oblek, vsako z edinstvenimi motivi in vzorcem.
Samoan[sm]
E oo i le faitau selau ie e maua e se tupu, e tofu lava le ie ma ona ata ma mamanu e mataʻina ai.
Shona[sn]
Mambo airamba achiva nembatya dzakawanda, imwe neimwe iine manyerekete ayo nepatani zvakasiyana nezvimwe.
Serbian[sr]
Kralj je imao na stotine platana, od kojih je svako bilo unikatnog dizajna i šara.
Southern Sotho[st]
Morena o ne a bokella masela a makholo-kholo, le leng le le leng le e-na le mokhabiso oa lona o ikhethileng.
Swedish[sv]
Kungen hade hundratals tygstycken, vart och ett med sitt speciella utförande och mönster.
Swahili[sw]
Mfalme alikuwa na nguo nyingi sana, kila moja ilikuwa na mapambo yake ya kipekee.
Congo Swahili[swc]
Mfalme alikuwa na nguo nyingi sana, kila moja ilikuwa na mapambo yake ya kipekee.
Tamil[ta]
ஒப்பற்ற டிசைன்களிலும் மாதிரிகளிலும் செய்யப்பட்டிருந்த இந்த உடைகளை அரசர் நூற்றுக்கணக்கில் சேகரித்து வைத்திருந்தார்.
Thai[th]
กษัตริย์ สะสม ผ้า ไว้ นับ ร้อย ชิ้น แต่ ละ ชิ้น มี แบบ และ ลวด ลาย ไม่ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Nakaipon ang hari ng daan-daang tela, na bawat isa’y may kani-kaniyang walang-katulad na disenyo at dibuho.
Tswana[tn]
Kgosi e ne e na le matsela a le mantsintsi, lengwe le lengwe le logilwe e bile le kgabisitswe ka tsela ya lone fela.
Tongan[to]
Na‘e tānaki ‘e he tu‘í ‘a e ngaahi tupenu ‘e laui teau, ‘o taki taha ‘i ai pē hono tisaini mo e sīpinga laulōtaha.
Turkish[tr]
Kral, her birinin eşsiz deseni ve modeli olan yüzlerce kumaş toplardı.
Tsonga[ts]
Hosi a yi ri ni tinguvu to tala, nguvu ha yin’we yi ri ni xitayela xa yona.
Twi[tw]
Ɔhene no boaboaa ntama ɔhaha pii ano, a na ɛsono adwini a wɔadi agu emu biara mu.
Ukrainian[uk]
У вождя були сотні тканин, кожна з яких мала свій неповторний малюнок та переплетення.
Xhosa[xh]
Ukumkani wayezifumbela amakhulukhulu amalaphu, ngalinye kulo lenziwe ngendlela eyahlukileyo.
Chinese[zh]
国王拥有数以百计的肯特布,每一块的图案和设计都独一无二。
Zulu[zu]
Inkosi yayiqongelela izindwangu eziningi, ngayinye eyayinomklamo nomfekethiso ohlukile.