Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer, at den retslige efterforskning og sikkerhedsundersøgelsen gennemføres hver for sig, men i et indbyrdes samarbejde.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη χρειάζεται να εξασφαλίσουν ότι η δικαστική ανάκριση και η έρευνα ως προς την ασφάλεια διεξάγονται χωριστά, αλλά και με αμοιβαία συνεργασία.
English[en]
It is necessary for Member States to ensure that the judicial inquiry and the safety investigation are carried out separately, but in cooperation with each other.
Spanish[es]
Es necesario que los Estados miembros se aseguren de que la investigación judicial y la investigación sobre la seguridad se lleven a cabo por separado, aunque en cooperación.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudellinen tutkinta ja turvallisuustutkinta suoritetaan erikseen mutta kuitenkin siten, että viranomaiset tekevät yhteistyötä.
French[fr]
Les États membres doivent veiller à ce que l'enquête judiciaire et l'enquête de sécurité soient effectuées séparément, mais qu'il existe une coopération entre les deux enquêtes.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten erop toezien dat het gerechtelijk onderzoek en het veiligheidsonderzoek gescheiden, maar wel in onderlinge samenwerking, worden verricht.
Portuguese[pt]
É necessário que os Estados-Membros garantam a realização separada, embora em cooperação, dos inquéritos judiciários e dos inquéritos sobre segurança.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att medlemsstaterna ser till att rättsutredningen och säkerhetsutredningen utförs var och en för sig, men i samarbete med varandra.