Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dettmer het gevolglik die wetlike reg gehad om swael, seesout of ongejodeerde sout; kerse; wierook; ’n wekker en ’n wit kleed in sy aanbidding te gebruik.
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، كان لدتمر الحق الشرعي في ان يستعمل في عبادته الكبريت، ملح البحر، او الملح الخالي من اليود؛ الشموع؛ البخور؛ ساعة بمنبِّه؛ ورداء ابيض.
Central Bikol[bcl]
Kaya, si Dettmer nagkaigwa kan legal na diretso na gumamit sa saiyang pagsamba nin asupre, asin sa dagat, o asin na daing yodo; mga kandila, insenso; relong may alarma; asin puting bata.
Czech[cs]
Dettmer tedy dostal zákonné právo používat při svém uctívání síru, mořskou nebo nejodizovanou sůl, svíčky, kadidlo, hodiny s budíkem a bílé roucho.
Danish[da]
Som følge heraf fik Herbert Dettmer domstolens ord for at han i sin tilbedelse kunne benytte svovl, havsalt eller salt uden jod, lys, røgelse, et vækkeur samt en hvid dragt.
German[de]
Dettmer hatte somit das gesetzliche Recht, bei seiner Anbetung Schwefel, Meersalz bzw. nicht mit Jod versetztes Salz, Kerzen, Weihrauch, einen Wecker und einen weißen Umhang zu verwenden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο Ντέτμερ είχε το νομικό δικαίωμα να χρησιμοποιεί στη λατρεία του θειάφι, θαλασσινό ή μη ιωδιούχο αλάτι, καντήλια, θυμίαμα, ένα ξυπνητήρι και ένα άσπρο ράσο.
English[en]
Consequently, Dettmer had the legal right to use in his worship sulfur, sea salt, or uniodized salt; candles; incense; a clock with an alarm; and a white robe.
Spanish[es]
Por consiguiente, Dettmer tenía el derecho legal de usar azufre, sal marina o sal sin yodo, velas, incienso, un despertador y una sotana blanca en su adoración.
Finnish[fi]
Niin Dettmerillä oli siis laillinen oikeus käyttää palvonnassaan rikkiä, jodia sisältämätöntä merisuolaa, kynttilöitä, suitsuketta, herätyskelloa ja valkoista kaapua.
Hindi[hi]
अतः डेटमेर को यह कानूनन हक दिया गया कि वह अपनी उपासना में गन्धक, समुद्री नमक, अथवा कच्चा नमक; मोमबत्ती; धूप; अलार्म सहित घड़ी और सफेद लबादे का प्रयोग कर सके।
Hiligaynon[hil]
Gani, si Dettmer may legal nga kinamatarong sa paggamit sa iya pagsimba sing asupre, asin sa dagat, ukon wala sing yodo nga asin; mga kandila, incienso; relo nga may alarma; kag puti nga kunop.
Croatian[hr]
Dettmer je tako dobio zakonsko pravo da pri obožavanju upotrebljava sumpor, morsku sol, odnosno sol pomiješanu s jodom, svijeće, tamjan, jednu budilicu i bijeli plašt.
Icelandic[is]
Herbert Dettmer fékk þar með leyfi til að nota í tilbeiðslu sinni brennistein, sjávarsalt, kerti, reykelsi, vekjaraklukku og hvíta skikkju.
Italian[it]
Di conseguenza, Dettmer aveva il diritto legale di usare nell’adorazione zolfo, sale marino o salgemma, candele, incenso, una sveglia e un abito bianco.
Japanese[ja]
その結果,デトマーには,崇拝に際して,硫黄,海塩すなわちヨード処理をしていない塩,ろうそく,香,目覚まし時計,白衣などを使用する法的権利が与えられました。
Korean[ko]
결과적으로, 데트머는 황이나 바다 소금 또는 요오드가 첨가되지 않은 소금, 양초, 향, 괘종 시계 및 흰 예복을 자신의 숭배에 사용할 수 있는 법적 권리를 갖게 되었다.
Malayalam[ml]
തൽഫലമായി, തന്റെ ആരാധനയിൽ ഗന്ധകം, കടലുപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ അയഡിനില്ലാത്ത ഉപ്പ്, മെഴുകുതിരികൾ, ധൂപം, അലാറമുള്ള ഒരു ക്ലോക്ക്, ഒരു വെള്ളയങ്കി എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവകാശം നേടി.
Marathi[mr]
यानुसार डेटमर याला त्याच्या भक्ती गंधक, चंदन, समुद्र मीठ किंवा आयोडीनविना असलेले मीठ; मेणबत्त्या, धूप, एक गजर करणारे घड्याळ व एक पांढरा झगा ही वापरण्याची कायद्याने परवानगी मिळाली.
Norwegian[nb]
Dettmer hadde dermed lovfestet rett til å bruke svovel, havsalt (salt som ikke er jodbehandlet), stearinlys, røkelse, et vekkerur og en hvit kappe i sin tilbedelse.
Dutch[nl]
Daarom had Dettmer het wettelijke recht om in zijn aanbidding zwavel, zeezout of niet-jodiumhoudend zout, kaarsen, wierook, een klok met een wekkerinrichting en een wit gewaad te gebruiken.
Nyanja[ny]
Kenaka, Dettmer anali ndi kuyenera kwa lamulo kwa kugwiritsira ntchito m’kulambira kwake sulfure, m’chere wa m’nyanja, kapena m’chere wopanda iodine: makandulo; lubani; koloko yokhala ndi dongosolo la chidziŵitso; ndi mwinjiro woyera.
Polish[pl]
Tak więc Dettmerowi przyznano prawo dokonywania obrzędów kultowych z użyciem siarki, soli morskiej lub kuchennej, świec, kadzidła, budzika oraz białej szaty.
Portuguese[pt]
Assim, Dettmer ganhou o direito legal de usar enxofre, sal marinho, ou sal não iodado, velas, incenso, um relógio com despertador e um traje cerimonial branco na sua adoração.
Russian[ru]
Таким образом, Деттмер имел законное право для своего поклонения употреблять серу, морскую соль или соль без добавления йода, свечи, ладан, будильник и белую мантию.
Slovenian[sl]
Dettmer je torej imel zakonsko pravico, da pri svojem čaščenju uporablja žveplo, morsko sol oziroma sol, ki ne vsebuje joda, sveče, kadilnico, budilko in belo ogrinjalo.
Samoan[sm]
O le iuga, sa ia Dettmer le aiā tatau faaletulafono e faaaogā ai le teiō, masima mai le sami, po o le masima e leʻi tuu i ai se vailaau; molī gao; mea manogi; o se uati tatagi; ma le ofu talaloa paʻepaʻe e fai ai le tapuaiga.
Shona[sn]
Somuuyo, Dettmer akava namaruramiro apamutemo okushandisa mukunamata kwake surferi, munyu wegungwa, kana kuti munyu usina aidhini; makenduru; zvinonhuwira; wachi inorira; uye chipfeko chichena.
Serbian[sr]
Detmer je tako dobio zakonsko pravo da pri svom obožavanju upotrebljava sumpor, morsku so, odnosno so nepomešanu s jodom, sveće, tamjan, jednu budilicu i beli plašt?
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, borapeling ba hae, Dettmer o ne a e-na le tokelo ea molao ea ho sebelisa sebabole, letsoai la leoatle, kapa letsoai le se nang iodine; likerese; mokubetso; sesupa-nako se seholo se hlabang mokhosi ha se beetsoe nako; le seaparo se selelele se habu-habu se sesoeu.
Swedish[sv]
Därmed fick Dettmer laglig rätt att i sin tillbedjan använda svavel, havssalt, dvs. jodfritt salt, stearinljus, rökelse, en klocka med larmsignal och en vit dräkt.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக டெட்மருக்கு அவனுடைய வணக்கத்தில், கந்தகம், கடல் உப்பு அல்லது அயோடின் சத்து கலந்த உப்பு; மெழுகுவர்த்தி; தூபவர்க்கம்; ஒலி செய்யும் அமைப்புள்ள ஒரு கடிகாரம்; ஒரு வெள்ளை அங்கி ஆகியவற்றை பயன்படுத்தச் சட்டப்படி உரிமை இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya naman, si Dettmer ay may legal na karapatan na gumamit sa ginaganap niyang pagsamba ng asupre, asin-dagat, o natural na asin; mga kandila; insenso; isang orasan na de alarma; at isang puting kasuotan.
Tswana[tn]
Ka jalo, Dettmer o ne a nna le tshwanelo ya kafa molaong go dirisa sulefura, letswai la lewatle, kana letswai le le senang moutlwalo; dikhantlele; leswalo; watshe ya tloloko; le seaparo se se telele se sesweu mo kobamelong ya gagwe.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Dettmer, tapınmasında kükürt, deniz tuzu veya iyotsuz tuz, mum, buhur, çalar saat ve beyaz elbise kullanma hakkına yasal olarak sahip oldu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Dettmer a a ri ni mpfumelelo wa le nawini wo tirhisa xivavula, munyu wa le lwandle, kumbe munyu lowu nga hava iodine, makhandlela; murhi wa risuna, wachi leyi nga ni bele; ni ngoti yo basa evugandzerini bya yena.
Vietnamese[vi]
Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uDettmer waba nelungelo elingokwasemthethweni lokusebenzisa isulfure, ityuwa yolwandle, okanye ityuwa engenazo izibulala-ntsholongwane; amakhandlela isiqhumiso; iwotshi ekhalayo; nesambatho esimhlophe kunqulo lwakhe.
Chinese[zh]
结果,德特马获得法律认可的权利可以在崇拜中使用硫磺、海盐或不含碘的食盐;蜡烛;香;一个闹钟;一件白袍。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uDettmer wathola imvume engokomthetho yokusebenzisa isibabule, usawoti wasolwandle, noma usawoti ongafakiwe isibulala magciwane; amakhandlela; impepho; iwashi elikhalayo; kanye nesambatho esimhlophe ekukhulekeleni kwakhe.