Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Службите на Комисията използват всички средства, с които разполагат, за да гаран тират, че държавите членки предприемат задоволителни мерки във връзка с констатациите и, когато е целесъобразно, изискват от държавата членка да възстанови всички неплатени традиционни собствени ресурси.
Czech[cs]
Útvary Komise využívají všech prostředků, jež mají k dispozici, k tomu, aby členské státy na zjištění reagovaly uspokojivě, a v případě potřeby po členských státech požadují, aby nevybrané částky tradičních vlastních zdrojů vymohly.
Danish[da]
Kommis sionens tjenestegrene anvender alle de midler, der er til deres rådighed for at sikre, at medlemsstaterne i tilstrækkeligt omfang imødekommer resultater og kræver, hvor det er relevant, at medlemsstaten tilbage søger eventuelt underbetalte traditionelle egne indtægter.
German[de]
Die Kommissions dienststellen nutzen alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten auf die Feststellungen in zufriedenstellender Art und Weise eingehen; gegebenenfalls fordern sie auch einen betroffenen Mitgliedstaat auf, für die Einziehung von zu wenig gezahlten Eigenmittel zu sorgen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποιούν όλα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους ώστε να διασφαλίζουν για τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να υλο ποιούν ικανοποιητικά τα πορίσματα και, ανάλογα με την περίπτωση, ζητούν από το κράτος μέλος να ανακτήσει τους τυχόν παραδοσια κούς ίδιους πόρους που δεν έχουν πληρωθεί εξ ολοκλήρου.
English[en]
The Commission services use all the means at their disposal to ensure Member States satisfactorily address findings and, where relevant, require the Member States to recover any tradi tional own resources underpaid.
Spanish[es]
Los servicios de la Co misión utilizarán todos los medios a su disposición para garantizar que los Estados miembros responden adecuadamente a las conclusio nes y, cuando proceda, les exigirá el cobro de todo recurso propio tradicional pagado de menos.
Estonian[et]
Komisjoni talitused kasutavad kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid tagamaks, et liikmesriigid käsitlevad leidusid rahuldavalt, ja vajaduse korral nõuavad liikmesrii gilt mis tahes vähemmakstud traditsiooniliste omavahendite sisse nõudmist.
Finnish[fi]
Komission yksi köt hyödyntävät kaikkia käytettävissään olevia keinoja sen takaa miseksi, että jäsenvaltiot käsittelevät havaintoja tyydyttävästi, ja vaa tivat tarvittaessa jäsenvaltiota perimään takaisin mahdolliset maksa mattomat perinteiset omat varat.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai minden rendelkezésükre álló eszközzel biztosítják, hogy a tagállam kellő figyelmet fordítson a megállapításokra, szükséges esetben akár azt is előírják, hogy a tagállam pótolja a hiányosan befizetett tradicio nális saját forrásokat.
Italian[it]
I servizi della Commissione utilizzano tutti i mezzi a loro disposizione per ottenere che gli Stati membri rispondano in modo soddisfacente alle osservazioni e, se del caso, chiedono allo Stato membro di recu perare le risorse proprie tradizionali non versate.
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybos naudoja visas turimas priemones, kuriomis užtikrina, kad valstybės narės tinkamai atsižvelgtų į faktus, ir prireikus pareikalauja, kad atitinkama valstybė narė išieškotų visus nesumokėtus tradicinius nuosavus išteklius.
Latvian[lv]
Komisijas dienesti izmanto visus to rīcībā esošos līdzekļus, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis pienā cīgi novērš konstatētos trūkumus un vajadzības gadījumā lūdz dalīb valstij atgūt visus nesamaksātos tradicionālos pašu resursus.
Maltese[mt]
Is-servizzi tal-Kummissjoni jużaw il-mezzi kollha għad-dispożizzjoni tagħhom biex jiżguraw li l-Istati Membri jindirizzaw is-sejbiet tagħhom b'mod sodisfaċenti u, fejn relevanti, jesiġu li l-Istat Membru jirkupra r-riżorsi proprji tradizzjonali li jkunu tħallsu inqas.
Polish[pl]
Służby Komisji wykorzystują wszelkie dostępne środki, aby zagwarantować, że państwa członkowskie w odpowiedni sposób zajmują się ustaleniami, oraz aby w stosownych przypadkach skłonić państwa członkowskie do odzyskania niedopła conych tradycyjnych zasobów własnych.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão utilizam todos os meios à sua disposição para garantir que os Estados-Membros abor dam satisfatoriamente as constatações e, caso se justifique, os recursos próprios tradicionais não integralmente pagos serão exigidos.
Romanian[ro]
Serviciile Comisiei folosesc toate mijloacele aflate la dispoziția lor pentru a garanta că statele membre dau curs constatărilor în mod satisfăcător și, dacă este cazul, cer statului membru să recupereze toate resursele proprii tradiționale neplătite.
Slovak[sk]
Útvary Komisie využijú všetky dostupné prostriedky, aby zais tili, že členské štáty sa so zisteniami uspokojivo vyrovnajú a tam, kde je to vhodné, požiadajú členský štát, aby uhradili všetky nedostatočne uhradené tradičné vlastné zdroje.
Slovenian[sl]
Službe Komisije uporabljajo vsa razpoložljiva sredstva, da bi zagotovile zadovoljiv odziv držav članic na ugotovitve, poleg tega po potrebi od posamezne države članice zahtevajo, da izterja tradicionalna lastna sredstva, ki niso bila poravnana v celoti.
Swedish[sv]
Kommissionen utnyttjar alla tillgängliga me del för att se till att medlemsstaterna följer upp iakttagelserna på ett tillfredsställande sätt och kräver i förekommande fall att medlems staten återkräver eventuella traditionella egna medel som betalats med för låga belopp.