Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя погледна отново бели загърнати главата му и сини очила, като тя излиза на вратата, но салфетката си, все още е в предната част на лицето му.
Czech[cs]
Podívala se na jeho bílé, zahalená hlava a modré brýle znovu šla ven dveře, ale jeho ubrousek byl ještě před jeho tváří.
Welsh[cy]
Mae hi'n bwrw golwg ar ei ben- gorchuddio gwyn a glas gogls unwaith eto gan ei bod yn mynd allan o y drws, ond ei napcyn yn dal i fod o flaen ei wyneb.
German[de]
Sie blickte auf seine weißen gehüllt Kopf und blauen Brille wieder als sie ging aus der die Tür, aber seine Serviette war noch vor seinem Gesicht.
Greek[el]
Έχει μια ματιά στο λευκό- τυλιγμένες το κεφάλι του και το μπλε γυαλιά και πάλι όπως πήγαινε από την πόρτα? αλλά πετσέτα του ήταν ακόμα μπροστά από το πρόσωπό του.
English[en]
She glanced at his white- swathed head and blue goggles again as she was going out of the door; but his napkin was still in front of his face.
Estonian[et]
Ta heitis pilgu oma valge vaalutatakse pea ja sinine prille jälle ta läheb välja uks, aga tema salvrätik oli veel ees tema nägu.
Irish[ga]
Spléach sí ar a ceann bán- swathed agus gloiní cosanta gorm arís mar a bhí sí ag dul amach as an an doras; ach bhí a naipcín fós os comhair a aghaidh.
Galician[gl]
Ela ollou para a súa cabeza branca envolta e lentes azul de novo como estaba saíndo de a porta, pero o pano aínda estaba na fronte do seu rostro.
Croatian[hr]
Ona je pogledala svoju bijelo- swathed glave i plave naočale opet kao ona ide iz vrata, ali njegova salveta je još uvijek ispred njegova lica.
Hungarian[hu]
Ránézett a fehér- swathed fej és kék szemüveg ismét ő megy ki a az ajtót, de a szalvéta még mindig arca elé.
Indonesian[id]
Dia melirik kepalanya terbalut putih dan kacamata biru lagi saat ia akan keluar dari pintu, tetapi serbet masih di depan wajahnya.
Icelandic[is]
Hún leit á White- swathed höfuðið og blár hlífðargleraugu aftur þar sem hún var að fara út í dyrnar, en napkin hans var enn í framan andlit hans.
Italian[it]
Guardò la sua testa bianca fasciata e occhiali azzurri di nuovo mentre stava uscendo di la porta, ma il tovagliolo era ancora davanti al suo viso.
Lithuanian[lt]
Ji vėl pažiūrėjau į savo baltos swathed galvos ir mėlynos spalvos akinius, kaip ji vyksta iš duris, bet jo vystyklų vis dar buvo priešais jo veidą.
Latvian[lv]
Viņa paskatījās uz savu balto swathed galvas un zila aizsargbrilles atkal, kā viņa iziet no durvīm, bet viņa autiņu vēl bija priekšā viņa seju.
Macedonian[mk]
Го погледна своето бело- swathed главата и сина очила повторно како што се случува надвор од на вратата, но неговата салфетка уште пред неговото лице.
Maltese[mt]
Hija glanced fuq ras bajda swathed tiegħu u nuċċali blu għal darb'oħra kif hi kienet tmur minn il- bieb, imma srievet tiegħu kienet għadha fuq quddiem tal- wiċċ tiegħu.
Norwegian[nb]
Hun kikket på hans hvite svøpt hode og blå briller igjen som hun gikk ut av døren, men hans serviett var fortsatt foran ansiktet hans.
Dutch[nl]
Ze wierp een blik op zijn witte- gehuld kop en blauwe bril weer als ze ging uit de deur, maar zijn servet was nog in de voorkant van zijn gezicht.
Polish[pl]
Spojrzała na jego biało- spowitych głowy i okulary niebieski ponownie idzie z drzwi, ale jego serwetka jeszcze przed jego twarzy.
Portuguese[pt]
Ela olhou para a sua cabeça branca envolta e óculos azul novamente como ela estava saindo de a porta, mas o guardanapo ainda estava na frente de seu rosto.
Romanian[ro]
Ea se uită la capul lui alb- albastru înfăşurat şi ochelari de protecţie nou, ca ea a fost ieşit din uşa, dar şervetul era încă în fata ochilor.
Russian[ru]
Она взглянула на своего белого закутанная голова и синие очки снова, как она выходит из дверь, но его салфеткой еще перед его лицом.
Slovak[sk]
Pozrela sa na jeho biele, zahalená hlava a modré okuliare znovu šla von dvere, ale jeho obrúsok bol ešte pred jeho tvárou.
Slovenian[sl]
Ona je pogledal na svojo belo- swathed glave in modro očala spet kot je bila prenehalo vrata, vendar je njegov prtiček je bil še pred obraz.
Albanian[sq]
Ajo lëshoi në kokën e tij të bardhë- swathed dhe syze blu përsëri si ajo po dilte nga derën, por pecetë e tij ishte ende në fytyrën e tij përpara.
Serbian[sr]
Она је погледала у својој беле окрузене облацима, завијене главе и плаве наочаре поново као она иде ван врата; али је његов салвета је и даље испред његовог лица.
Swedish[sv]
Hon tittade på hans vita svept huvud och blå glasögon igen så hon gick ut ur dörren, men hans servett var fortfarande framför hans ansikte.
Swahili[sw]
Yeye akapiga katika kichwa chake nyeupe- swathed na usalama bluu tena kama alikuwa anakwenda nje ya mlango, lakini bado leso yake mbele ya uso wake.
Turkish[tr]
Yine o dışarı gidiyordu onun beyaz sarılan baş ve mavi gözlük baktı kapı, ama onun peçete yüzünün önünde hâlâ.
Ukrainian[uk]
Вона глянула на свого білого закутана голова і сині окуляри знову, як вона виходить з двері, але його серветкою ще перед його обличчям.
Vietnamese[vi]
Cô liếc nhìn đầu swathed trắng và kính màu xanh một lần nữa khi cô đi ra ngoài cửa, nhưng khăn ăn của ông vẫn còn ở phía trước của khuôn mặt của mình.