Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, г-н Riccardo Nencini е развивал постоянно своята политическа дейност в този град — който, както е известно, е столицата на Италия и център на националната политика — като национален отговорник на своята политическа партия.
Czech[cs]
Riccardo Nencini nadále vykonával v tomto městě — které je, jak je známo, hlavním městem Itálie a centrem národní politiky — svoji politickou činnost národního zástupce své politické strany,
Danish[da]
Riccardo Nencini udøvede stedse sin politiske virksomhed som national ansvarlig for sit parti i denne by, der som bekendt er hovedstad i Italien og centrum for den nationale politik.
German[de]
In dieser Stadt nämlich, die bekanntlich die Hauptstadt Italiens und das Zentrum der nationalen Politik sei, habe Herr Nencini konstant seine politische Tätigkeit als nationaler Verantwortlicher seiner politischen Partei ausgeübt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στην πόλη αυτή, που είναι ως γνωστό πρωτεύουσα της Ιταλίας και κέντρο της εθνικής πολιτικής, ο Riccardo Nencini ασκούσε διαρκώς την πολιτική του δραστηριότητα ως εθνικός υπεύθυνος του πολιτικού του κόμματος·
English[en]
In that city, which is capital of Italy and the centre of national political life, Mr Nencini was continually engaged in political activities as the national leader of his political party.
Spanish[es]
Añade que en esa ciudad, conocida capital de Italia y centro de la política nacional, desarrollaba de modo constante el Sr. Riccardo Nencini su actividad política como responsable de su partido político.
Estonian[et]
Nencini jätkas selles linnas, mis teatavasti on Itaalia pealinn, poliitilist tegevust oma poliitilise partei juhina.
Finnish[fi]
Riccardo Nencini harjoitti jatkuvasti poliittista toimintaa kyseisessä kaupungissa, joka tunnetusti on Italian pääkaupunki ja kansallisen poliittisen elämän keskus, poliittisen puolueensa kansallisena johtajana.
French[fr]
Riccardo Nencini a continué à exercer dans cette ville — qui est, comme on le sait, la capitale de l’Italie et le centre de la politique nationale — son activité politique de responsable national de son parti.
Hungarian[hu]
Riccardo Nencini ugyanis állandó jelleggel ebben a városban — amely, mint köztudott, Olaszország fővárosa és a nemzeti politika központja — gyakorolta politikai tevékenységét pártja nemzeti felelőseként.
Italian[it]
Riccardo. Nencini svolgeva costantemente la sua attività politica quale responsabile nazionale del suo partito politico.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šiame mieste, kuris, kaip žinoma, yra Italijos sostinė ir nacionalinės politikos centras, Riccardo Nencini nuolat vykdė savo politinę veiklą kaip savo politinės partijos nacionalinis atstovas.
Latvian[lv]
Šajā pilsētā, kas — kā zināms — ir Itālijas galvaspilsēta un valsts politikas centrs, Riccardo Nencini pastāvīgi veica politisko darbību kā savas politiskās partijas atbildīgā persona valstī;
Maltese[mt]
Fil-fatt, Riccardo Nencini kien regolarment jeżerċita f’din il-belt — li, kif magħruf, hija il-belt kapitali tal-Italja u ċ-ċentru tal-politika nazzjonali — l-attività politika tiegħu bħala l-persuna responsabbli nazzjonali tal-partit politiku tiegħu.
Dutch[nl]
In die stad — zoals bekend, de hoofdstad van Italië en het centrum van de nationale politiek — is Nencini immers altijd politiek actief geweest als nationaal verantwoordelijke van zijn politieke partij;
Polish[pl]
To bowiem w tym mieście, będącym stolicą Włoch i stanowiącym centrum polityki krajowej Riccardo Nencini stale prowadził działalność polityczną w charakterze krajowego przywódcy partii politycznej;
Portuguese[pt]
De facto, nessa cidade, como se sabe, capital da Itália e centro da política nacional, Riccardo Nencini desenvolvia constantemente a sua actividade política como responsável nacional do seu partido político.
Romanian[ro]
Astfel, domnul Riccardo Nencini își desfășura în mod regulat activitatea politică în calitate de reprezentant pe plan național al partidului său politic în acest oraș, care este, după cum se știe, capitala Italiei și centrul activității politice naționale;
Slovak[sk]
Riccardo Nencini totiž pokračoval v tomto meste, ktoré je hlavným mestom Talianska a centrum vnútroštátnej politiky vo svojej politickej činnosti národného zástupcu svojej politickej strany,
Slovenian[sl]
Riccardo Nencini je namreč v tem mestu – ki je, kot je znano, glavno mesto Italije in središče nacionalne politike – še naprej opravljal politično dejavnost kot predsednik stranke.
Swedish[sv]
Riccardo Nencini följde kontinuerligt de politiska aktiviteterna i den staden — som ju som bekant är Italiens huvudstad och politiska centrum — i egenskap av nationellt ansvarig för sitt politiska parti.