Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذٍ، انهمكت الجماعة في المشروع منجزة اياه في ٢٧ يوما فقط.
Cebuano[ceb]
Karon ang kongregasyon bug-os-kasingkasing nga mitabang sa proyekto sa pagtukod, nga natapos sulod lang sa 27 ka adlaw.
Czech[cs]
Sbor se okamžitě vrhl do práce a celá stavba byla dokončena už za 27 dní.
Danish[da]
Nu kastede menighedens medlemmer sig ud i arbejdet, og projektet stod færdigt i løbet af blot 27 dage!
German[de]
Die ganze Versammlung stürzte sich jetzt geradezu in die Arbeit. In nur 27 Tagen war der Saal fertig!
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η εκκλησία εργάστηκε πυρετωδώς και ολοκλήρωσε το έργο μέσα σε 27 μόλις ημέρες.
English[en]
Now the congregation threw themselves into the project, completing it in just 27 days.
Estonian[et]
Kogudus oli kogu hingega ehituse juures ja see valmis kõigest 27 päevaga.
Finnish[fi]
Seurakunta paneutui työhön toden teolla, ja sali valmistui vain 27 päivässä.
French[fr]
La congrégation s’est lancée à fond dans les travaux et les a achevés en 27 jours seulement.
Hiligaynon[hil]
Ang kongregasyon bug-os tinagipusuon nga nagbulig sa proyekto, kag nahuman ini sa sulod lang sang 27 ka adlaw.
Croatian[hr]
Članovi skupštine dali su se na posao i dvorana je bila završena za samo 27 dana.
Hungarian[hu]
A gyülekezet ekkor teljes szívvel az építkezésen dolgozott, és csupán 27 nap alatt elkészült az építmény.
Indonesian[id]
Sekarang sidang itu mengerahkan diri untuk proyek itu, dan menyelesaikannya hanya dalam 27 hari.
Iloko[ilo]
Naimpusuan a nakitinnulong ti kongregasion iti proyekto, ket inringpasda iti 27 nga aldaw.
Italian[it]
La congregazione si dedicò con zelo ai lavori e completò la Sala del Regno in soli 27 giorni.
Japanese[ja]
会衆は直ちにその建設工事に全力を注ぎ,わずか27日で完成させました。
Korean[ko]
이제 그 회중 성원들은 그 공사에 온 힘을 다 쏟았으며 불과 27일 만에 완공하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka an’ilay tetik’asa avy hatrany ny fiangonana, ary vita tao anatin’ny 27 andro ilay Efitrano Fanjakana.
Malayalam[ml]
മുഴു സഭയും നിർമാണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, വെറും 27 ദിവസംകൊണ്ടു പണി പൂർത്തിയായി.
Burmese[my]
ယခု အသင်းတော်သည် စီမံကိန်းတွင် အားသွန်ခွန်စိုက်ပါဝင်ခဲ့ကြပြီး ၂၇ ရက်ဖြင့် ပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Menighetens medlemmer gikk ivrig i gang med prosjektet og fullførte salen på bare 27 dager.
Dutch[nl]
De gemeente stortte zich meteen op het project en bouwde de zaal in slechts 27 dagen.
Polish[pl]
Cały zbór zaangażował się w to przedsięwzięcie i budynek został ukończony już po 27 dniach!
Portuguese[pt]
A congregação empenhou-se com afinco na construção, terminando-a em apenas 27 dias.
Romanian[ro]
Fraţii din congregaţie s-au apucat de lucru şi au terminat sala în numai 27 de zile.
Russian[ru]
Тогда собрание всецело посвятило себя осуществлению этого проекта, и через 27 дней все было готово.
Slovak[sk]
A tak sa zbor s nadšením pustil do výstavby, ktorá bola dokončená už za 27 dní.
Shona[sn]
Zvino ungano yacho yakabva yangotanga basa iri ichishanda nomwoyo wose, vakaripedza mumazuva 27 chete.
Albanian[sq]
Tani kongregacioni iu fut projektit me të gjitha forcat, dhe e përfundoi brenda 27 ditësh.
Serbian[sr]
Bacili su se na posao i završili projekat za samo 27 dana.
Southern Sotho[st]
Joale phutheho e ile ea ikakhela ka setotsoana mosebetsing oo, ea nka matsatsi a 27 feela ho o qeta.
Swedish[sv]
Församlingen gav sig i kast med projektet och fullbordade det på bara 27 dagar.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wote kutanikoni waliunga mkono mradi huo na ujenzi ulimalizika baada ya siku 27 tu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wote kutanikoni waliunga mkono mradi huo na ujenzi ulimalizika baada ya siku 27 tu.
Tamil[ta]
உடனடியாக, அந்தக் கட்டுமான பணிக்காக சபையார் தங்களையே அர்ப்பணித்து, 27 நாட்களில் அதைக் கட்டி முடித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Puspusang pinagtulung-tulungan ng buong kongregasyon ang proyekto, anupat natapos ito sa loob lamang ng 27 araw.
Tsonga[ts]
Sweswi swirho swa vandlha swi nambe swi nghena ehansi, swi yi heta hi masiku ya 27 ntsena.
Ukrainian[uk]
Відтак збір поринув у працю, закінчивши будову лише за 27 днів.
Xhosa[xh]
Ibandla lazijula nofele kulo msebenzi, liwugqiba ngeentsuku nje ezingama-27.
Chinese[zh]
于是会众全力投入工程,只用27天就建好了聚会所。
Zulu[zu]
Leli bandla labe selikhwela phezu komsebenzi, lawuqeda ngezinsuku ezingu-27 kuphela.