Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Участвах в проверки на място във връзка с общностните субсидии в музея „Бенакис“ (Атина) и Двореца на музиката в Атина (1998 г.), извърших одит на избрани разходи на Националния орган по лекарствата (2003 г.), както и одит на Европейския център в Делфи (частноправно юридическо лице) във връзка с получената от него национална субсидия, като изготвих съответен доклад за слабостите в системата на неговото управление (2012 г.).
Czech[cs]
Účastnil jsem se ověřování na místě v rámci kontroly využívání finančních prostředků Společenství při projektu Muzea Benaki v Aténách a Aténské koncertní sítě (1998) a finančních auditů způsobilých výdajů ve Státním ústavu pro léčiva (2003) a kontroly financování z vnitrostátních zdrojů u Evropského kulturního centra v Delfách (které je soukromoprávním subjektem), ze které vzešla zpráva o vzniklých problémech při hospodaření s prostředky (2012).
Danish[da]
Jeg har deltaget i revisioner på stedet af fællesskabsstøtten til Benaki-museet i Athen og Athens Koncerthus (1998) samt finansielle revisioner af udvalgte udgifter ved Det Nationale Lægemiddelinstitut (2003) og Det Europæiske Kulturcenter i Delfi (en privatretlig juridisk person) angående et nationalt tilskud til dette kulturcenter, idet jeg udarbejdede en rapport om manglerne ved kulturcentrets forvaltningssystem (2012).
German[de]
Ich nahm an den örtlichen Kontrollen der gemeinschaftlichen Beihilfen für das Benaki-Museum (Athen) und das Athener Megaro Mousikis (1998) teil, führte eine Finanzkontrolle im Hinblick auf ausgewählte Ausgaben beim nationalen Arzneimittelinstitut (2003) sowie eine Kontrolle des Europäischen Delphi-Zentrums (juristische Person des Privatrechts) in Bezug auf eine erhaltene nationale Beihilfe aus und verfasste einen entsprechenden Bericht über die Schwächen des Verwaltungssystems (2012).
Greek[el]
Συμμετείχα στον επιτόπιο έλεγχο των κοινοτικών επιδοτήσεων στο Μουσείο Μπενάκη (Αθήνα) και το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών (1998), διεξήγαγα δε δημοσιονομικό έλεγχο επιλεγμένων δαπανών στον Εθνικό Οργανισμό Φαρμάκων (2003), καθώς και έλεγχο στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Δελφών (το οποίο αποτελεί νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου) ως προς την εθνική επιχορήγηση προς αυτό, συντάσσοντας σχετική έκθεση για τις αδυναμίες του συστήματος διαχείρισής του (2012).
English[en]
I was involved in on-the-spot verification of Community funding for the Benaki Museum in Athens and the Athens Concert Hall (1998) and financial audits relating of eligible expenditure at the National Institute for Medicines (2003) and of national funding for the European Cultural Centre of Delphi (a private law legal person), accompanied by a report on management problems arising (2012).
Spanish[es]
Participé en la supervisión in situ de las subvenciones comunitarias concedidas al Museo Benaki (Atenas) y al Palacio de la Música de Atenas (1998); llevé a cabo una auditoría financiera de los gastos elegibles en la Agencia Nacional de Medicamentos (2003), así como un control de la dotación nacional al Centro Europeo de Delfos (persona jurídica de derecho público), redactando un informe sobre los fallos de su sistema de gestión (2012).
Estonian[et]
Olen osalenud Euroopa Liidu toetuste kohapealsel kontrollil Ateena Benaki muuseumis ja Ateena kontserdimajas (1998), viinud läbi riikliku ravimiameti valitud kulutuste finantsauditi (2003) ning viinud läbi Delfi Euroopa kultuurikeskuse (keskus on eraõiguslik juriidiline isik) riikliku toetuse auditi ja koostanud selle juhtimissüsteemi puudusi käsitleva aruande (2012).
Finnish[fi]
Osallistuin Ateenan Benaki-museolle ja Ateenan konserttitalolle myönnettyjen unionin tukien tarkastamiseen (1998) ja toteutin tiettyjen talousarvion menojen tarkastuksen kansallisessa lääketieteellisessä organisaatiossa (2003). Lisäksi toteutin Delfoin kulttuurikeskukselle (joka on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö) myönnettyjen valtiontukien tarkastuksen ja laadin sen pohjalta kertomuksen sen hallintojärjestelmään liittyvistä puutteista (2012).
French[fr]
J'ai participé au contrôle sur place des subventions communautaires octroyées au musée Benaki (Athènes) et au Palais de la musique d'Athènes (1998); j'ai effectué un audit financier des dépenses éligibles à l'Agence nationale des médicaments (2003) ainsi qu'un contrôle de la dotation nationale au Centre européen de Delphes (personne morale de droit public), en rédigeant un rapport sur les défaillances de son système de gestion (2012).
Croatian[hr]
Bio sam uključen u terensku provjeru financijske potpore Zajednice Muzeju Benaki i Koncertnoj dvorani u Ateni (1998.) te u financijsku reviziju u vezi s prihvatljivim rashodima u Nacionalnom institutu za lijekove (2003.) i reviziju nacionalnog financiranja Europskog kulturnog centra Delphi (privatnopravna osoba), popraćenu izvješćem o nastalim problemima u upravljanju (2012.).
Hungarian[hu]
Részt vettem (1998-ban) a Benaki Múzeum (Athén) és az athéni Zenepalota (Megaron Mousikis) számára nyújtott uniós támogatások helyszíni ellenőrzésében, lefolytattam a nemzeti gyógyszerügynökség támogatható kiadásainak pénzügyi ellenőrzését (2003), valamint elvégeztem a Delphi Európai Kulturális Központ (amely magánjogi jogi személy) nemzeti támogatásának ellenőrzését és jelentést készítettem irányítási rendszerének hiányosságairól (2012).
Italian[it]
Ho partecipato al controllo in loco delle sovvenzioni comunitarie concesse al Museo Benaki (Atene) e al Palazzo della musica di Atene (1998), ho effettuato un audit finanziario delle spese eleggibili presso l'Agenzia nazionale dei medicinali (2003) e un controllo presso il Centro europeo di Delfi (ente giuridico di diritto privato) per quanto riguarda il sussidio statale, redigendo una relazione sulle lacune del sistema di gestione dell'ente (2012).
Lithuanian[lt]
Dalyvavau Atėnų Benakio muziejui ir Atėnų koncertų salei skiriamo Bendrijos finansavimo panaudojimo patikrinime vietoje (1998 m.) ir atliekant finansinius auditus, susijusius su tinkamomis finansuoti Nacionalinio medicinos instituto išlaidomis (2003 m.), taip pat Delfuose įsikūrusiam Europos kultūros centrui (privatinės teisės juridinis asmuo) skiriamu nacionaliniu finansavimu, po kurio buvo parengta ataskaita apie iškylančias valdymo problemas (2012 m.).
Latvian[lv]
Esmu bijis iesaistīts uz vietas veiktajā pārbaudē attiecībā uz Kopienas piešķirto finansējumu Benaki muzejam Atēnās un Atēnu koncertzālei (1998) un finanšu revīzijās attiecībā uz Valsts Zāļu institūta attiecināmajiem izdevumiem (2003) un valsts finansējumu Eiropas Delfu kultūras centram (privātā sektora uzņēmums), kuras pavadīja ziņojums par attiecīgām pārvaldes problēmām (2012).
Maltese[mt]
Kont involut fil-verifika fuq il-post taʼ finanzjament Komunitarju għall-Mużew Benaki fʼAteni u s-Sala tal-Kunċerti ta' Ateni (1998) u fl-awditjar finanzjarju marbut maʼ nfiq eliġibbli fl-Istitut Nazzjonali għall-Mediċini (2003) u finanzjament nazzjonali għaċ-Ċentru Kulturali Ewropew ta' Delphi (persuna legali tad-dritt privat), u t-tfassil ta' rapport dwar il-problemi taʼ ġestjoni li jirriżultaw (2012).
Dutch[nl]
Ik heb deelgenomen aan de controle ter plaatse van communautaire subsidies voor het Benaki-museum (Athene) en het concertgebouw van Athene (Megaro Mousikis) (1998), terwijl ik financiële controles heb verricht met betrekking tot een reeks uitgaven bij het Nationaal Geneesmiddelenbureau (2003), alsook controles bij het Europees Centrum in Delfi (een privaatrechtelijke rechtspersoon) met betrekking tot de nationale subsidies die dit centrum ontving, en de opstelling van het desbetreffende rapport inzake de tekortkomingen bij het beheer van het centrum (2012).
Polish[pl]
Brałem udział na miejscu w kontroli dotacji unijnych dla Muzeum Benaki (w Atenach) oraz dla Filharmonii Ateńskiej (1998 r.), przeprowadziłem kontrolę finansową wybranych kosztów w Państwowym Urzędzie ds. Leków (2003 r.), jak również kontrolę w Centrum Europejskim w Delfach (które jest osobą prawną prawa prywatnego) pod kątem dofinansowania tego podmiotu z funduszy krajowych i sporządziłem stosowne sprawozdanie dotyczące słabości jego systemu zarządzania (2012 r.).
Portuguese[pt]
Participei na verificação do financiamento comunitário do Museu Benaki, em Atenas, e da Sala de Concertos de Atenas (1998) e das auditorias financeiras relativas às despesas elegíveis do Instituto Nacional do Medicamento (2003) e do financiamento nacional ao Centro Cultural Europeu de Delfos (uma pessoa coletiva de direito privado), acompanhadas de um relatório sobre os problemas de gestão existentes (2012).
Romanian[ro]
Printre activitățile în care m-am implicat se numără verificarea la fața locului a finanțării acordate de Uniune Muzeului Benaki și Sălii de spectacole Megaron din Atena (1998) și efectuarea auditului financiar referitor la cheltuielile eligibile ale Institutului național de medicină (2003) și la finanțarea națională a Centrului cultural european de la Delphi (entitate juridică de drept public); în urma acestei activități am elaborat un raport referitor la problemele legate de gestiune apărute.
Slovak[sk]
Zúčastnil som sa na overovaní financovania z prostriedkov Spoločenstva na mieste v prípade múzea Benaki v Aténach a Aténskej koncertnej siene (1998) a na finančných auditoch týkajúcich sa oprávnených výdavkov Národného inštitútu pre lieky (2003) a auditu financovania Európskeho kultúrneho centra v Delfách (právnická osoba, ktorá sa riadi súkromným právom) z vnútroštátnych prostriedkov, ku ktorému bola priložená správa o riadení vznikajúcich problémov (2012).
Slovenian[sl]
Sodeloval sem pri preverjanju porabe sredstev Skupnosti na kraju samem za Muzej Benaki v Atenah in za Atensko koncertno dvorano (1998) ter pri finančnih revizijah upravičenih izdatkov na Nacionalnem medicinskem inštitutu (2003) in nacionalnega financiranja Evropskega kulturnega centra v Delfih (pravna oseba zasebnega prava), čemur je sledilo poročilo o težavah z upravljanjem, ki so se pojavljale (2012).
Swedish[sv]
Jag har medverkat i stickprovskontroller av gemenskapsbidrag till Benakimuseet i Aten och till Atens konserthus (1998), genomfört redovisningsrevision av valda utgifter inom Nationella läkemedelsmyndigheten (2003), granskat Europeiskt centrum i Delfi (som är ett privaträttsligt organ) med avseende på de nationella subventionerna till detta och utarbetat en rapport om bristerna i dess förvaltningssystem (2012).