Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2 Benɛ a wo Yesu Matsɛ ngɛ jeha 1914 ɔ se ɔ, e pee klaalo kaa e ma ha nɛ gbami nɛ e gba kɛ fɔ si maa pee jeha 1,900 nɛ be ɔ nɛ ba mi.
Afrikaans[af]
2 Nadat Jesus in 1914 Koning geword het, was hy gereed om ’n profesie te vervul wat hy ongeveer 1 900 jaar vroeër gegee het.
Amharic[am]
2 ኢየሱስ በ1914 ሲነግሥ፣ ከ1,900 ዓመታት በፊት የተናገረውን ትንቢት ለመፈጸም ዝግጁ ሆነ።
Arabic[ar]
٢ مَثَلًا، بَعْدَمَا نُصِّبَ مَلِكًا عَامَ ١٩١٤، أَصْبَحَ جَاهِزًا لِيُتَمِّمَ نُبُوَّةً تَفَوَّهَ بِهَا قَبْلَ ٩٠٠,١ سَنَةٍ تَقْرِيبًا.
Aymara[ay]
2 Jesusajj 1914 maran Reyjam uttʼayatäjjäna ukhajj kuntï mä profecian arskäna uk phoqañatak wakichtʼatäjjänwa.
Azerbaijani[az]
2 İsa 1914-cü ildə Padşah olduqdan sonra təxminən 1900 il əvvəl dediyi peyğəmbərliyi yerinə yetirməyə hazır idi.
Central Bikol[bcl]
2 Kan magin Hadi si Jesus kan 1914, andam na siyang utubon an ihinula niya mga 1,900 na taon na an nakalihis.
Bemba[bem]
2 Ilyo bamubikile pa Bufumu mu 1914, Yesu aliipekenye ukufikilisha ubusesemo ubo alandile nalimo imyaka 1,900 ku numa.
Bulgarian[bg]
2 След като се възцарил през 1914 г., Исус бил готов да изпълни пророчество, което изрекъл около 1900 години по–рано.
Bislama[bi]
2 Taem Jisas i kam King long yia 1914, hem i rere blong mekem wan profet tok i kamtru.
Batak Karo[btx]
2 Kenca jadi Raja i bas tahun 1914, Jesus nggo sikap guna nggenepi nubuat si ibelaskenna kira-kira 1.900 tahun sope si e.
Cebuano[ceb]
2 Pagkahimong Hari ni Jesus sa 1914, siya andam nang motuman sa iyang gisaad mga 1,900 ka tuig kanhi.
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh cu 1914 ah Siangpahrang a si tikah a luancia kum 1,900 hrawngah a rak chimchungmi kha tlinter awkah timhcia a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
2 Apre ki i ti vin Lerwa an 1914, Zezi ti pare pour akonpli en profesi ki i ti’n anonse 1,900 an pli boner.
Czech[cs]
2 Poté co se Ježíš stal v roce 1914 králem, nic nebránilo tomu, aby začal naplňovat proroctví, které pronesl přibližně o 1 900 let dřív.
Chuvash[cv]
2 Иисус 1914 ҫулта патшана ларсан 1 900 ҫул каялла каланӑ пророкла сӑмахсене пурнӑҫлама хатӗр пулнӑ.
Danish[da]
2 Efter at Jesus blev konge i 1914, var han klar til at opfylde en profeti han havde fremsat omkring 1.900 år tidligere.
Dehu[dhv]
2 Ame hë la kola acili Joxu Iesu lo 1914, Iesu hi lai a eatrëne la ketre hnei nyidrëti hna perofetan, 1 900 hë lao macatre enehila.
Ewe[ee]
2 Esi Yesu zu Fia le ƒe 1914 me la, ele klalo be yeana nya aɖe si yegblɔ ɖi ƒe 1,900 aɖewo do ŋgɔ la nava eme.
Efik[efi]
2 Ke Jesus ama akakabade edi Edidem ke isua 1914, enye ama eben̄e idem ndisu ntịn̄nnịm ikọ emi enye eketịn̄de ke n̄kpọ nte isua 1,900 emi ẹkebede.
Greek[el]
2 Όταν έγινε Βασιλιάς το 1914, ο Ιησούς ήταν έτοιμος να εκπληρώσει μια προφητεία που είχε εξαγγείλει σχεδόν 1.900 χρόνια νωρίτερα.
English[en]
2 After he became King in 1914, Jesus was ready to fulfill a prophecy he had made some 1,900 years earlier.
Spanish[es]
2 Después de ser coronado rey en 1914, Jesús estaba listo para hacer realidad una profecía que había pronunciado unos mil novecientos años atrás.
Estonian[et]
2 Pärast kuningaks saamist 1914. aastal oli Jeesus valmis täitma prohvetiennustust, mille ta oli andnud umbes 1900 aastat varem.
Finnish[fi]
2 Tultuaan vuonna 1914 kuninkaaksi Jeesus oli valmis täyttämään noin 1 900 vuotta aiemmin esittämänsä profetian.
Fijian[fj]
2 Ni Tui o Jisu ena 1914, sa tu vakarau me vakayacora na ka e parofisaitaka ena 1,900 na yabaki yani e liu.
Fon[fon]
2 Ee Jezu huzu Axɔsu ɖò 1914 gudo é ɔ, é ɖò gbesisɔmɛ bo na ɖè akpá e é dó xwè 1 900 mɔ̌ ɖíe é ɖé.
French[fr]
2 Une fois intronisé en 1914, Jésus était prêt à accomplir une promesse qu’il avait faite près de 1 900 ans plus tôt.
Ga[gaa]
2 Be ni Yesu batsɔ Maŋtsɛ yɛ afi 1914 lɛ, efee klalo akɛ ebaahã gbalɛ ko ni egba aaafee afii 1,900 ni tsɔ hiɛ lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
2 Imwin rikin Iesu bwa te Uea n 1914, e a tauraoi ni kakoroa bukin te taetae ni burabeti are e taekinna 1,900 tabun te ririki n nako.
Guarani[gn]
2 Oñepyrũ rire ogoverna 1914-pe Jesús ombaʼapóma oñekumpli hag̃ua pe profesía haʼe heʼi vaʼekue 1.900 áño upe mboyve.
Gun[guw]
2 To whenue Jesu lẹzun Ahọlu to 1914, e wleawufo nado hẹn dọdai de he e ko dọ sọn nudi owhe 1 900 die di.
Hausa[ha]
2 Bayan Yesu ya zama Sarki a shekara ta 1914, ya kasance a shirye ya cika annabcin da ya yi tun shekaru 1,900 da suka shige.
Hebrew[he]
2 לאחר שעלה על כס המלוכה ב־1914 היה ישוע ערוך ומוכן להגשים את הנבואה שהוא עצמו ניבא כ־1,900 שנה קודם לכן.
Hindi[hi]
2 जब 1914 में यीशु राजा बना तो वह एक भविष्यवाणी पूरी करने को तैयार था जो उसने करीब 1,900 साल पहले की थी।
Hiligaynon[hil]
2 Sang si Jesus nangin Hari sang 1914, handa na sia nga tumanon ang gintagna niya mga 1,900 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
2 Nakon što je 1914. postao Kralj, Isus je počeo ispunjavati proročanstvo koje je izrekao oko 1 900 godina ranije.
Haitian[ht]
2 Apre Bondye te fin met Jezi Wa nan ane 1914, Jezi te gentan pare pou l akonpli yon pwofesi li te bay sa gen anviwon 1 900 ane.
Hungarian[hu]
2 Miután Jézus 1914-ben király lett, készen állt arra, hogy beteljesítse az egyik próféciáját, melyet mintegy 1900 évvel korábban mondott.
Armenian[hy]
2 1914-ին Թագավոր դառնալուց հետո նա պատրաստ էր իրագործելու այն, ինչ մարգարեացել էր մոտ 1900 տարի առաջ։
Western Armenian[hyw]
2 1914–ին թագադրուելէ ետք, Յիսուս պատրաստ էր կատարելու այն մարգարէութիւնը, որ շուրջ 1900 տարի առաջ տուած էր։
Herero[hz]
2 Tja za nokurira Ombara mombura ndji 1914, Jesus we rirongerera okuyenenisa omakwizikiro nga tjita ozombura ape 1 900 komurungu wanao.
Indonesian[id]
2 Setelah menjadi Raja pada 1914, Yesus siap memenuhi nubuat yang ia ucapkan kira-kira 1.900 tahun sebelumnya.
Igbo[ig]
2 Mgbe e chichara Jizọs Eze n’eluigwe n’afọ 1914, o jikeere imezu otu amụma o buru ihe dị ka otu puku afọ na narị afọ itoolu gara aga.
Iloko[ilo]
2 Kalpasan a naisaad kas Ari idi 1914, nakasaganan ni Jesus a mangtungpal iti impadtona agarup 1,900 a tawen sakbayna.
Isoko[iso]
2 Nọ a rọ Jesu mu Ovie no evaọ 1914, ọ tẹ ruẹrẹ oma kpahe re o ru eyaa nọ ọ ya anwọ ikpe odu ọvo gbe egba izii (1,900) nọ i kpemu gba.
Italian[it]
2 Diventato Re nel 1914, Gesù era pronto ad adempiere una profezia che aveva pronunciato circa 1.900 anni prima.
Japanese[ja]
2 イエスは1914年に王になった後,それより1,900年ほど前に語った預言の成就に向けて行動し始めます。
Javanese[jv]
2 Sakwisé dadi Raja taun 1914, Yésus siyap netepi ramalan sing wis diomongké kira-kira 1.900 taun sakdurungé.
Georgian[ka]
2 იესო 1914 წელს გამეფების შემდეგ მზად იყო 1 900 წლის წინანდელი თავისივე წინასწარმეტყველების შესასრულებლად.
Kabiyè[kbp]
2 Yesu kaayɔɔdɩ natʋ tɔm natʋyʋ pɩlakɩ ɛzɩ pɩnzɩ 1900 yɔ. Nɛ ɛpɩsɩ Wiyaʋ pɩnaɣ 1914 nɛ pɩtɛ lɛ, alɩwaatʋ talaa se eyele nɛ tɩla.
Kongo[kg]
2 Na nima ya kukuma Ntotila na 1914, Yezu vandaka ya kuyilama na kulungisa mbikudulu mosi yina yandi bikulaka bamvula 1900 na ntwala.
Kikuyu[ki]
2 Thutha wa Jesu gũtuĩka Mũthamaki mwaka wa 1914, nĩ eehaarĩirie kũhingia ũrathi aarathĩte mĩaka ta 1,900 mbere ĩyo.
Kuanyama[kj]
2 Konima eshi Jesus a ninga Ohamba mo 1914, okwa li e lilongekida okuwanifa po exunganeko olo a li a xunganeka omido 1 900 lwaapo da tetekela.
Kazakh[kk]
2 Иса 1914 жылы Патша тағына отырғаннан кейін, шамамен 1900 жыл бұрын айтқан пайғамбарлықты орындауға дайын болды.
Kimbundu[kmb]
2 Kioso kia kituka sobha ku muvu 1914, Jezú ua kexile polondo phala ku kumbidila o kikanenu kia bhangele mu 1.900 ja mivu ku dima.
Korean[ko]
2 예수께서는 1914년에 왕이 되신 후에, 자신이 약 1900년 전에 하신 예언을 성취시킬 준비를 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kufumatu kimye kyo aikele pa Bufumu mu 1914, Yesu winengezhe kufikizha bungauzhi bo alayile saka kukiji myaka 1,900.
Kwangali[kwn]
2 Apa va mu tumbire ngaHompa mo-1914, Jesus ga liwapaikilire kusikisa mo uporofete ou ga pumbire konyara nomvhura 1 900 da ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Vava kakituka se Ntinu muna mvu wa 1914, Yesu wakubama kakala mu lungisa ungunza kayika se vioka 1.900 za mvu.
Lingala[ln]
2 Nsima ya kokóma Mokonzi na 1914, ntango ekokaki mpo Yesu akokisa esakweli moko oyo apesaki mbula soki 1 900 liboso.
Lithuanian[lt]
2 Jėzus, 1914-aisiais gavęs sostą, tuoj ėmėsi pildyti pranašystę, kurią pats buvo ištaręs prieš beveik 1900 metų.
Luba-Katanga[lu]
2 Upwa’tu kubikikwa mu 1914, Yesu wafikidije bupolofeto bwaālaile ke padi kintu kya myaka 1900.
Luba-Lulua[lua]
2 Panyima pa Yezu mumane kulua Mukalenge mu 1914, wakakumbaja mulayi uvuaye muambe bidimu bitue ku 1900 bimane kupita.
Luvale[lue]
2 Omu Yesu aswanyine haWangana mu 1914, afwililile kutesamo upolofweto uze ahanjikile myaka 1,900 kunyima.
Lunda[lun]
2 Chekaliliyi Mwanta mu 1914, Yesu watachikili kushikija wuprofwetu washimwiniyi henohu kuchidi yaaka 1,900.
Luo[luo]
2 Ka ne oseket Yesu obedo Ruoth e higa mar 1914, koro ne oikore timo gimoro ma ne osesingo higni moko 1,900 motelo.
Latvian[lv]
2 Kad 1914. gadā Jēzus bija kļuvis par ķēniņu, viņš varēja īstenot pravietojumu, ko bija izteicis aptuveni pirms 1900 gadiem.
Morisyen[mfe]
2 Apre ki li ti vinn Lerwa an 1914, Jésus ti pre pou realiz enn profesi ki li ti fer ena apepre 1,900 an.
Malagasy[mg]
2 Nisy fampanantenana nataon’i Jesosy taloha kelin’ny nahafatesany, tamin’izy nilaza hoe inona avy ny porofo hahalalana fa efa manjaka izy.
Macedonian[mk]
2 Откако станал Цар во 1914 год., тој почнал да исполнува едно пророштво кое го дал 1.900 години пред тоа.
Malayalam[ml]
2 1914-ൽ രാജാ വാ യ തോ ടെ, 1,900 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് താൻ ഉച്ചരിച്ച ഒരു പ്രവചനം നിറ വേ റ്റാൻ യേശു സജ്ജനാ യി ക്ക ഴി ഞ്ഞി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
2 A Zezi sẽn deeg naamã yʋʋmd 1914, a sɩngame n na n pids gomd a sẽn da togs na maan yʋʋm 1900.
Malay[ms]
2 Setelah Yesus ditabalkan sebagai Raja pada tahun 1914, dia bertindak agar perkara yang dinubuatkannya kira-kira 1,900 tahun yang lalu menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
2 Wara li Ġesù sar Sultan fl- 1914, hu kien lest li jwettaq profezija li kien għamel xi 1,900 sena qabel.
Burmese[my]
၂ ယေရှုက ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ ဘုရင်ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၁၉၀၀ လောက်က သူပြောခဲ့တဲ့ပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေဖို့ အသင့်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
2 Etter at Jesus ble Konge i 1914, var han klar til å oppfylle en profeti han hadde uttalt omkring 1900 år tidligere.
North Ndebele[nd]
2 Lapho uJesu esiba yiNkosi ngo-1914 wayesekulungele ukuthi agcwalise isiphrofetho okwasekwedlule iminyaka engu-1 900 esikhulumile.
Nepali[ne]
२ सन् १९१४ मा येशू राजा हुनुभयो। त्यसपछि झन्डै १,९०० वर्षअघि उहाँ आफैले गर्नुभएको भविष्यवाणी पूरा गर्न थाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
2 Sho Jesus a ningi Omukwaniilwa mo 1914, okwa tameke okugwanitha po oohapu ndhoka a popile omimvo 1 900 dha tetekele.
Nias[nia]
2 Me no tobali Razo Yesu me 1914, tola ifalua zi no ifaʼeleʼö mato 1.900 fakhe ba zi lalö.
Dutch[nl]
2 Toen Jezus in 1914 Koning werd, was hij er klaar voor een profetie te vervullen die hij zo’n 1900 jaar eerder had geuit.
South Ndebele[nr]
2 Ngemva kokuhlonywa kwakhe njengeKosi ngo-1914, uJesu besekajame ngomumo bona azalise isiphorofido asithembisa eminyakeni eyi-1 900 eyadlulako.
Northern Sotho[nso]
2 Ka morago ga gore Jesu e be Kgoši ka 1914, o be a loketše go phethagatša boporofeta bjo a bo boletšego nywaga e ka bago e 1 900 pele ga moo.
Nyanja[ny]
2 Atakhala Mfumu m’chaka cha 1914, Yesu anali wokonzeka kukwaniritsa ulosi umene ananena zaka 1,900 m’mbuyomo.
Nyaneka[nyk]
2 Etyi Jesus akala Ohamba mo 1914, pahe ankho wafuapo pala okufuisapo eulo apopile omanima 1.900 konyima.
Nzima[nzi]
2 Gyisɛse rayɛle Belemgbunli wɔ 1914 la anzi, ɛnee yeziezie ɔ nwo kɛ ɔmaa ngapezo bie mɔɔ ɔlumuale ɔhanle ye kɛyɛ ɛvolɛ 1,900 la ape zo.
Oromo[om]
2 Yesus bara 1914tti erga Mootii taʼee booda, raajii gara waggaa 1,900 dura dubbate tokko raawwachuuf qophaaʼee ture.
Ossetic[os]
2 1914 азы Йесо Паддзах куы сси, уӕд цӕттӕ уыд, 1 900 азы раздӕр йӕхӕдӕг цы пехуымпарад загъта, уый сӕххӕст кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
2 Sanen nagmaliw ya Ari si Jesus nen 1914, sikatoy akaparaan a manumpal ed propesiyan imbaga to manga 1,900 taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
2 Despues ku Hesus a bira Rei na 1914, e tabata kla pa kumpli ku un profesia ku el a duna kasi 1.900 aña promé.
Polish[pl]
2 Po objęciu tronu w roku 1914 Jezus był gotowy przystąpić do realizowania tego, co zapowiedział jakieś 1900 lat wcześniej.
Portuguese[pt]
2 Depois que se tornou Rei em 1914, Jesus estava pronto para cumprir uma profecia que havia feito uns 1.900 anos antes.
Quechua[qu]
2 Jesusqa 1914 watapi Rey jina churasqa kasqantawan, 1.900 watas ñaupajta jina nisqan profeciata juntʼananpaj wakichisqa kasharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jesucristoqa kamachimunanpaq 1914 watapi nombrasqa karuspanmi kay pachapi kaspan willakusqankunata cumplichinanpaq listoña kachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
2 1914 watapi rey churasqa kasqan qhepamanmi, Jesusqa listo kasharqan huk profecía willasqanta hunt’ananpaq.
Rundi[rn]
2 Yezu amaze kuba Umwami mu 1914, yari yiteguriye gushitsa ubuhanuzi hari haciye nk’imyaka 1.900 avuze.
Romanian[ro]
2 După ce a devenit Rege în 1914, Isus a fost gata să împlinească o profeţie pe care o făcuse cu aproximativ 1 900 de ani în urmă.
Russian[ru]
2 Став в 1914 году Царем, Иисус был готов исполнить обещание, которое дал около 1 900 лет до того.
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu amaze kuba Umwami mu mwaka wa 1914, yari yiteguye gusohoza ubuhanuzi yari yaravuze, hakaba hari hashize imyaka 1.900.
Sena[seh]
2 Pidakhazikiswa iye ninga Mambo mu caka 1914, Yezu akhali dzololo toera kukwanirisa pikiro idacita iye pyaka 1.900 nduli.
Sango[sg]
2 Na peko ti so Jésus aga lani Gbia na ngu 1914, lo yeke lani nduru ti sara ye alingbi na mbeni prophétie so lo tene a sara angu 1900 tongaso.
Sinhala[si]
2 යේසුස් මැරෙන්න ටික කාලෙකට කලින් මේ අනාවැකිය කිව්වා.
Slovenian[sl]
2 Potem ko je Jezus leta 1914 zakraljeval, je bil pripravljen izpolniti prerokbo, ki jo je izrekel kakih 1900 let pred tem.
Samoan[sm]
2 Sa faia e Iesu se valoaga i le pe tusa o le 1,900 tausaga a o leʻi avea o ia ma Tupu.
Shona[sn]
2 Paakava Mambo muna 1914, Jesu akanga akagadzirira kuzadzisa uprofita hwaakanga ataura makore 1 900 akanga apfuura.
Songe[sop]
2 Kunyima kwa’ye kufika Nfumu mu 1914, Yesu baadi pepi na kulombasha mulayilo ubaadi mutuushe takudi bipwa pepi na 1900.
Albanian[sq]
2 Pasi u bë Mbret më 1914, Jezui ishte gati të përmbushte një profeci që kishte thënë rreth 1.900 vjet më parë.
Serbian[sr]
2 Nakon što je 1914. stupio na presto, Isus je bio spreman da ispuni proročanstvo koje je dao oko 1 900 godina ranije.
Sranan Tongo[srn]
2 Baka di Yesus tron Kownu na ini 1914, a ben de klariklari fu meki wan profeititori kon tru di a ben taki sowan 1900 yari na fesi.
Swati[ss]
2 Ngemuva kwekubekwa kutsi abe yiNkhosi nga-1914, Jesu abesakulungele kugcwalisa siphrofetho labesisho eminyakeni lengaba ngu-1 900 ngaphambili.
Southern Sotho[st]
2 Ka mor’a ho ba Morena ka 1914, Jesu o ne a se a phethahalitse seo a ileng a se profeta lilemo tse 1 900 pele ho moo.
Swedish[sv]
2 Efter det att Jesus blivit kung 1914 var han redo att uppfylla en profetia som han hade uttalat omkring 1 900 år tidigare.
Swahili[sw]
2 Baada ya kuwekwa kuwa Mfalme katika mwaka wa 1914, Yesu alikuwa tayari kutimiza unabii aliotoa miaka 1,900 hivi mapema.
Congo Swahili[swc]
2 Kisha Yesu kuwekwa kuwa Mufalme katika mwaka wa 1914, alitimiza unabii ambao alikuwa ametoa kumepita miaka 1900 hivi.
Tamil[ta]
2 1914-ல் இயேசு ராஜாவானபோது, சுமார் 1,900 வருஷங்களுக்கு முன் அவர் சொன்ன தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான சமயம் வந்தது.
Telugu[te]
2 యేసు 1914లో రాజైన వెంటనే, ఒక ప్రాముఖ్యమైన ప్రవచనాన్ని అంటే దాదాపు 1,900 సంవత్సరాల క్రితం చెప్పిన ఒక ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
Thai[th]
2 หลัง จาก ขึ้น เป็น กษัตริย์ ใน ปี ค. ศ.
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ብ1914 ንጉስ ምስ ኰነ፡ ነቲ 1,900 ዓመት ይገብር እተዛረቦ ትንቢት ኪፍጽሞ ተዳለወ።
Tiv[tiv]
2 Yange hingir Tor ken inyom i 1914 yô, a kegh iyol u kuren kwaghaôron u profeti u yange ôr anyom 1,900 ken ijime la.
Turkmen[tk]
2 Isa 1914-nji ýylda Patyşa bolanda, takmynan 1 900 ýyl öň beren wadasyny ýerine ýetirmäge taýyndy.
Tagalog[tl]
2 Nang maging Hari si Jesus noong 1914, handa na niyang tuparin ang hula na binigkas niya noong 33 C.E.
Tetela[tll]
2 L’ɔkɔngɔ wa nde nkoma Nkumekanga lo 1914, Yeso aki suke dia nkotsha prɔfɛsiya kakandatasha ɛnɔnyi oko 1 900 la ntondo.
Tswana[tn]
2 Fa Jesu a sena go nna Kgosi ka 1914, o ne a ipaakanyeditse go diragatsa boporofeti jo a neng a bo buile dingwaga di ka nna 1 900 pele ga moo.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yesu wati waja Fumu mu 1914, wenga wakunozgeka kufiska uchimi wo wangukambiya limu kweche vyaka pafufupi 1,900.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Naakaba Mwami mu 1914, Jesu wakalilibambilide kuzuzikizya businsimi mbwaakaambide myaka iibalilwa ku 1,900 yakaindide.
Papantla Totonac[top]
2 Akxni mapakgsina wa kkata 1914, Jesús xʼama makgantaxti putum tuku xwanit max akgtum mil akgnajatsa ciento kata.
Turkish[tr]
2 İsa 1914’te kral olduğunda, 1.900 yıl kadar önce bildirdiği bir peygamberlik sözünü gerçekleştirmeye hazırdı.
Tsonga[ts]
2 Endzhaku ka loko a ve Hosi hi 1914, Yesu a lunghekele ku hetisisa vuprofeta lebyi a byi profeteke emahlweni ka malembe ya kwalomu ka 1 900.
Tswa[tsc]
2 Anzhako ka kuva Hosi hi 1914, Jesu i wa longile ku tatisa a xiprofeto lexi a nga xi mahile kwalomo ka 1.900 wa malembe mahlweni ka lezo.
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakati waŵa Themba mu 1914, wakanozgeka kufiska uchimi uwo wakayowoya vyaka 1,900 kumasinda.
Tuvalu[tvl]
2 Mai tua o te taimi ne fai ei a ia mo fai te Tupu i te 1914, ne toka a Iesu ke fakataunu se valoaga telā ne fai ne ia i se 1,900 tausaga mai mua atu i ei.
Twi[tw]
2 Bere a Yesu bɛyɛɛ Ɔhene wɔ afe 1914 mu no, na wayɛ krado sɛ ɔbɛma nkɔm bi a ɔhyɛe bɛyɛ mfe 1,900 a atwam no abam.
Tahitian[ty]
2 I muri a‘e i to ’na riroraa mai ei Arii i 1914, ua ineine Iesu i te faatupu i te hoê parau ta ’na i tohu fatata 1 900 matahiti na mua ’tu.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal vaʼanbil xaʼox ta Ajvalil ta 1914 li Jesuse, chapal xa onoʼox sventa tspas li kʼusi laj yal leʼ xa ta 1,900 jabile.
Ukrainian[uk]
2 Ісус, як тільки став Царем у 1914 році, зразу був готовим виконати пророцтво, яке він висловив близько 1900 років тому.
Umbundu[umb]
2 Eci Yesu a tumbikiwa komangu Yusoma kunyamo wo 1914, wa lipongiyile oco a tẽlise ocitumasuku okuti tunde eci a ci tukula pa pita ale ci soka 1.900 kanyamo.
Venda[ve]
2 Musi Yesu o no vha Khosi nga 1914, o vha o lugela u khunyeledza vhuporofita he a vhu bula miṅwahani ya 1 900 hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
2 Sau khi lên ngôi năm 1914, Chúa Giê-su sẵn sàng làm ứng nghiệm lời tiên tri ngài đã phán trước đó khoảng 1.900 năm.
Makhuwa[vmw]
2 Nuumala okhalihiwa Mwene 1914, Yesu aari oophavelexa waakhwaniherya eprofesia yaahimyale awe khalai iyaakha sowiiraka 1.900 ottuli.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi 1914n kawoti simmidi, i 1,900 gidiya layttappe kase yootido hiraagaa polanawu giigi uttiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Han maghadi hi Jesus han 1914, andam hiya pagtuman han iya igintagna mga 1,900 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
2 Hili te fakanofo Hau ʼo Sesu ʼi te taʼu 1914, neʼe kua feala leva ke ina fakahoko ia te faʼahi ʼae neʼe ina fakakikite kua hili ki ai taʼu ʼe 1 900.
Xhosa[xh]
2 Emva kokuba emiselwe wanguKumkani ngo-1914, uYesu wayesele ekulungele ukuzalisekisa isiprofeto awasenza kwiminyaka eyi-1 900 ngaphambili.
Yoruba[yo]
2 Lẹ́yìn tí Jésù di Ọba lọ́dún 1914, ó múra tán láti mú àsọtẹ́lẹ̀ kan tó sọ ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbàá [1,900] ọdún sẹ́yìn ṣẹ.
Yucateco[yua]
2 Ka tsʼaʼab u beet u Reyil tu jaʼabil 1914, Jesuseʼ káaj u béeykuntik le profecía tsʼoʼok kex mil novecientos jaʼaboʼob u yaʼaloʼ.
Cantonese[yue]
2 耶稣喺1914年登基作王之后,就准备实现自己喺1900年前预告嘅事。
Isthmus Zapotec[zai]
2 Guca si Jesús rey iza 1914 que nga bihuinni maʼ nuu listu para guni cumplir ti profecía ni guníʼ ti mil gaʼ gayuaa iza ante.
Chinese[zh]
2 耶稣在1914年登基作王后,就准备实现自己在1900年前预告的事。
Zande[zne]
2 Fuo Yesu da ni Bakindo rogo 1914, ko adu regerege tipa ka digiso gu sangbanebi ko apehe agarã wa 1,900 kusayo.
Zulu[zu]
2 Ngemva kokuba yiNkosi ngo-1914, uJesu wayesekulungele ukugcwalisa isiprofetho asenza eminyakeni engu-1 900 ngaphambili.