Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kredietkaarte betref, sê Eric, wat vroeër genoem is: “Ek gebruik ’n kredietkaart slegs in noodgevalle.”
Amharic[am]
ክሬዲት ካርድን በተመለከተ ደግሞ ቀደም ሲል የተጠቀሰው ኤሪክ “አጣዳፊ ሁኔታ እስካላጋጠመኝ ድረስ በክሬዲት ካርድ ላለመጠቀም ወስኛለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
وبخصوص بطاقات الائتمان، يعبّر إريك المذكور سابقا: «منعت نفسي عن استخدام بطاقة الائتمان الا في الحالات الطارئة».
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Erik deyir: «Mən qəti qərara gəlmişəm ki, kredit kartından yalnız ən çıxılmaz vəziyyətlərdə istifadə edim».
Bulgarian[bg]
Относно кредитните карти Ерик, споменат по–рано, казва: „Не си позволявам да използвам кредитна карта, освен при спешни случаи.“
Bangla[bn]
এরিক যার কথা আগে উল্লেখ করা হয়েছে তিনি ক্রেডিট কার্ডের বিষয়ে বলেন: “আপৎকালীন পরিস্থিতিগুলো ছাড়া আমি ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করা থেকে নিজেকে সংযত করেছি।”
Cebuano[ceb]
Matod ni Eric, nga gihisgotan ganina: “Mogamit lang kog credit card kon may mga emerhensiya.”
Czech[cs]
Eric, o kterém jsme se už zmínili, říká o kreditních kartách toto: „Rozhodl jsem se, že kreditku budu používat jen v naléhavých případech.“
Danish[da]
Eric, som blev nævnt tidligere, har truffet en beslutning angående kreditkort: „Jeg har aftalt med mig selv at jeg ikke vil bruge kreditkort, undtagen i nødstilfælde.“
German[de]
Eric, der schon zu Wort kam, sagt über Kreditkarten: „Mit Karte bezahle ich grundsätzlich nur in Notfällen.“
Efik[efi]
Eric emi iketịn̄de iban̄a ke enyọn̄ emi ọdọhọ ke isibọ isọn ke usen nnanenyịn kpọt.
Greek[el]
Όσον αφορά τις πιστωτικές κάρτες, ο Έρικ, που αναφέρθηκε προηγουμένως, λέει: «Έχω επιβάλει στον εαυτό μου να μη χρησιμοποιώ πιστωτική κάρτα παρά μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις».
English[en]
Regarding credit cards, Eric, mentioned earlier, says: “I have restricted myself from using a credit card except in emergency cases.”
Spanish[es]
Con relación a las tarjetas de crédito, Eric, citado anteriormente, comenta: “A menos que se trate de una emergencia, procuro no utilizar la tarjeta de crédito”.
Estonian[et]
Varem tsiteeritud Eric ütleb krediitkaardi kasutamise kohta: „Olen piiranud krediitkaardi kasutamist. Maksan sellega vaid hädaolukorras.”
Persian[fa]
اریک که پیش از این به او اشاره شد، در مورد کارت اعتباری میگوید: «من فقط زمانی از کارت اعتباری استفاده میکنم که با موقعیتی اضطراری روبرو شوم.»
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Eric sanoo luottokorteista: ”Olen rajoittanut luottokortin käytön hätätilanteisiin.”
Fijian[fj]
O Eric sa cavuti oti mai e tukuna me baleta na credit card: “Au vakavulici au meu vakayagataka ga na noqu credit card ena leqa e yaco vakasauri.”
French[fr]
Au sujet des cartes de crédit, Eric, déjà cité, confie : “ Je me limite à n’utiliser la carte de crédit qu’en cas d’extrême nécessité.
Gilbertese[gil]
E taku Eric are taekinaki mai moa ni kaineti ma te credit card: “I tiatianai mani kamanenaan te credit card ma tii ni baika rangi ni kataweaki.”
Guarani[gn]
Umi tarjéta de créditore katu Diosdado heʼi: “Ani hag̃ua ajogua opa mbaʼe rei, ajepokuaa aheja che tarjéta ofisínapente voi”.
Gujarati[gu]
આગળ જણાવેલ એરિક કહે છે, ‘અચાનક જરૂર ઊભી થાય તો જ હું ક્રૅડિટ કાર્ડ વાપરું છું.’
Hebrew[he]
בנוגע לשימוש בכרטיסי אשראי, אריק, שהוזכר קודם לכן, אומר: ”החלטתי להשתמש בכרטיס האשראי שלי רק במקרי חירום”.
Hiligaynon[hil]
Parte sa mga credit card, si Eric nga ginsambit kaina, nagsiling: “Ginagamit ko lang ang credit card kon may emerhensia.”
Hungarian[hu]
Eric, akit korábban már említettünk, ezt mondja a hitelkártyákról: „Elhatároztam, hogy csak végszükség esetén használom a hitelkártyámat.”
Indonesian[id]
Mengenai kartu kredit, Eric yang disebut sebelumnya, mengatakan, ”Saya membatasi kartu kredit hanya untuk keadaan darurat.”
Igbo[ig]
A bịa n’ịzụ ihe n’aka, Eric, bụ́ onye anyị kwuburu okwu ya, sịrị: “Akwụsịla m ịzụ ihe n’aka ọ gwụkwala ma ọ̀ dị oké mkpa.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti panagusar iti credit card, kuna ni Eric a nadakamat itay: “Agusarak laeng iti credit card no talaga a kasapulan.”
Isoko[iso]
Eric, ọzae nọ ma ta ẹme te no vẹre na ọ ta kpahe ekade nọ a rẹ rọ dẹ oware riosa inọ: “Mẹ gba riẹ mu inọ mẹ rẹ rọ ekade na dẹ oware he ajokpaọ oware idudhe jọ nọ mẹ rẹ sae whaha ha.”
Italian[it]
Riguardo alle carte di credito, Eric, menzionato sopra, dice: “Mi sono imposto di usare la carta di credito solo in caso d’emergenza”.
Japanese[ja]
先ほどのエリックは,クレジットカードに関して,「緊急な場合以外には使わないようにしています」と言います。
Georgian[ka]
საკრედიტო ბარათების შესახებ, ზემოხსენებული ერიკი ამბობს: „კატეგორიულად გადავწყვიტე, გამოუვალი სიტუაციის გარდა საკრედიტო ბარათი არ გამომეყენებინა“.
Kazakh[kk]
Несие карточкаларына қатысты жоғарыда аты аталған Эрик былай дейді: “Несие карточкаларын шұғыл түрде ақша қажет болғанда ғана қолданамын”.
Kannada[kn]
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮುಂಚೆ ಮಾತಾಡಿದ ಎರಿಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ತುರ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
앞서 언급한 에릭은 “긴급한 상황이 아니면 신용 카드를 쓰지 않아요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Эрик кредиттик картага байланыштуу: «Кредиттик картаны аябай зарыл учурларда гана колдоном деп чечип алдым»,— дейт.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali bakarte ya kredi, Eric, oyo tolobelaki liboso, alobi boye: “Nasalelaka karte ya kredi kaka na likambo moko ya mbalakaka.”
Lithuanian[lt]
Apie kreditines korteles minėtasis Erikas sako: „Dabar esu sau griežtas ir kreditine kortele naudojuosi tik kraštutiniu atveju.“
Lushai[lus]
Credit card chungchângah, a chanchin kan sawi tâk Eric-a chuan: “Loh theih loh thilah chauh lo chuan credit card hman loh ka tum tlat a ni,” a ti a.
Macedonian[mk]
Во врска со кредитните картички, Ерик вели: „Решив да плаќам со кредитна картичка само во итни случаи“.
Malayalam[ml]
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് നേരത്തേ പരാമർശിച്ച എറിക്ക് പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്: “അത്യാവശ്യ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഒഴികെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
आधी ज्याचा उल्लेख करण्यात आला त्या एरिकने क्रेडिट कार्डबद्दल असे म्हटले: “मी फक्त इमरजन्सीतच क्रेडिट कार्ड वापरतो.”
Burmese[my]
အကြွေးဝယ်ကတ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အထက်မှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ အဲရစ်က ဒီလိုပြောတယ်– “အရေးပေါ်ကိစ္စကလွဲရင် အကြွေးဝယ်ကတ်ကို မသုံးဘူးဆိုပြီး ချုပ်တည်းထားလိုက်တယ်။”
Nepali[ne]
क्रेडिट कार्डको सन्दर्भमा माथि उल्लिखित एरिक भन्छन्: “म अत्यन्त आकस्मिक अवस्थामा मात्र क्रेडिट कार्ड चलाउँछु।”
Dutch[nl]
De eerder genoemde Eric zegt over creditcards: „Ik mag van mezelf alleen nog in noodgevallen een creditcard gebruiken.”
Northern Sotho[nso]
Eric yo go boletšwego ka yena pejana o boletše mabapi le dikarata tša mokitlana gore: “Ke ithibela gore ke se diriše karata ya mokitlana ntle le ge e le mabakeng a tšhoganetšo.”
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Eric mówi: „Postanowiłem sobie, że karty kredytowej będę używał wyłącznie w sytuacjach kryzysowych”.
Portuguese[pt]
A respeito de cartões de crédito, Eric, já mencionado, diz: “Só uso o cartão em emergências.”
Rundi[rn]
Ku bijanye na twa dukarata two gusabirako ingurane, umwe Eric twavuga agira ati: “Narafashe ingingo yo kudakoresha agakarata ko gusabirako ingurane kiretse gusa igihe haba hadutse ikintu cihutirwa.”
Romanian[ro]
Cu privire la cardurile de credit, Eric, menţionat anterior, spune: „Mi-am impus să folosesc cardul de credit doar în cazuri de urgenţă“.
Russian[ru]
Эрик, о котором упоминалось выше, говорит: «Я твердо решил пользоваться кредитной картой только в крайних случаях».
Slovak[sk]
Eric, ktorého sme už spomínali, hovorí o používaní kreditných kariet: „Kreditnú kartu používam len v naliehavých prípadoch.“
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Eric glede kreditnih kartic pravi: »Glede tega, kdaj bom plačeval s kreditno kartico, sem si postavil stroge omejitve; uporabljam jo le še v nujnih primerih.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Eric lea na taʻua muamua: “Ua ou lē toe faaaogāina laʻu pepa tala tupe seʻiloga o se faalavelave.”
Shona[sn]
Nezvenyaya yokutenga nezvikwereti, Eric ambotaurwa anoti: “Ndakazviudza kuti ndinongotenga nechikwereti pazvinenge zvakakodzera kwete kungoti pose-pose.”
Albanian[sq]
Në lidhje me kartat e kreditit, Eriku që përmendëm më parë, thotë: «Ia kam ndaluar vetes përdorimin e kartës së kreditit, përveçse në raste urgjente.»
Serbian[sr]
Što se tiče kreditnih kartica, ranije pomenuti Erik kaže: „Ograničio sam korišćenje kreditne kartice samo na hitne slučajeve.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le karete ea ho reka ka mokitlane, Eric, eo ho buuoeng ka eena pejana, o re: “Ke entse qeto ea hore nke ke ka sebelisa karete ea ho reka ka mokitlane ntle le ha ho e-ba le maemo a tšohanyetso.”
Swedish[sv]
Eric, som nämndes tidigare, säger angående kreditkort: ”Jag har slutat använda kreditkort förutom i nödfall.”
Swahili[sw]
Kuhusu kadi za mkopo, Eric, aliyetajwa mwanzoni, anasema: “Nimejitahidi kujizuia nisitumie kadi ya mkopo, isipokuwa kutokee jambo lisilotazamiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu kadi za mkopo, Eric, aliyetajwa mwanzoni, anasema: “Nimejitahidi kujizuia nisitumie kadi ya mkopo, isipokuwa kutokee jambo lisilotazamiwa.”
Tamil[ta]
‘கிரெடிட் கார்டு’ பயன்படுத்துவதைப் பற்றி முன்பு பேசிய எரிக் சொல்கிறார்: “அவசரத் தேவைக்கு மட்டுந்தான் ‘கிரெடிட் கார்டை’ பயன்படுத்துவேன்.”
Telugu[te]
ముందు చెప్పుకున్న ఎరిక్, క్రెడిట్ కార్డు గురించి ఇలా అంటున్నాడు: “మరీ అవసరమైతే తప్ప క్రెడిట్ కార్డు వాడకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.”
Thai[th]
เอริก ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ บัตร เครดิต ว่า “ผม ตั้ง กฎ กับ ตัว เอง ว่า จะ ใช้ บัตร เครดิต เฉพาะ กรณี ฉุกเฉิน เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ኤሪክ፡ ብዛዕባ ክረዲት ካርድ ኺገልጽ ከሎ፡ “ኣብ ህጹጽ ኵነታት እንተ ዘይኰይኑ፡ ክረዲት ካርድ ከይጥቀም ወሲነ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa credit card, sinabi ni Eric, na binanggit kanina: “Ginagamit ko lang ang credit card ko kapag may emergency.”
Tswana[tn]
Malebana le dikarata tsa sekoloto, Eric yo o umakilweng pelenyana a re: “Ga ke dirise karata ya sekoloto ntle le fa go na le maemo a tshoganyetso.”
Tok Pisin[tpi]
Eric, em yumi bin stori pinis long em, em i tok long ol kredit kat olsem: “Mi bin tambuim mi yet olsem mi no inap yusim kredit kat —mi bai yusim tasol long taim i gat wanpela bikpela hevi i kamap.”
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Eric, kredi kartlarıyla ilgili olarak şöyle diyor: “Kredi kartını acil durumlar dışında kullanmamaya özen gösteriyorum.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku tirhisa khadi ra xikweleti, Eric la boxiweke eku sunguleni u ri: “Ndzi tibyele leswaku a ndzi nge ri tirhisi khadi ra mina ra xikweleti handle ka loko ku ri ni swilo swa xihatla.”
Tatar[tt]
Өстә искә алынган Эрик кредит карталар турында болай дип әйтә: «Мин кредит картамны көтелмәгән берәр хәл булганда гына кулланырга булдым».
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kadi lakugulira vinthu pa ngongoli, Eric, uyo wazunulika kumanyuma wakuti: “Nili kuleka kugwiliskira nchito kadi ili.
Tuvalu[tvl]
E uiga ki credit cards, e fai mai a Eric, telā ne taku mai muamua, penei: “Ne fakatapula ne au a te fakaaogaga o te credit card vagana i fakalavelave ‵tupu fakafuasei.”
Ukrainian[uk]
Стосовно кредитних карток Ерік, згаданий раніше, говорить: «Тепер я стараюся використовувати кредитну картку лише у крайніх випадках».
Vietnamese[vi]
Liên quan đến thẻ tín dụng, anh Eric, được đề cập ở trên, kể lại: “Tôi hạn chế sử dụng thẻ tín dụng, chỉ dùng trong trường hợp bắt buộc”.
Xhosa[xh]
Mayela nokuthenga ngamakhadi, uEric ebesimcaphule ekuqaleni uthi: “Andisawasebenzisi amakhadi ngaphandle kokuba kunyanzelekile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Eric tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níṣàájú ń sọ nípa káàdì téèyàn lè fi rajà láwìn, ó ní: “Mo ti sọ pé mi ò ní máa lo káàdì yìí, àyàfi tí nǹkan pàjáwìrì bá ṣẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
关于使用信用卡,上文提过的埃里克说:“除非情况紧急,否则我尽量不用信用卡。”
Zulu[zu]
Mayelana namakhadi okuthenga ngesikweletu, u-Eric, okukhulunywe ngaye ngaphambili, uthi: “Ngiye ngizame ukungalisebenzisi ikhadi lami kungadingekile, ngaphandle kwalapho kunezimo eziphuthumayo.”