Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Berlin fortjener således i sig selv heller ikke at være fredhellig, men planen om at udvide, og det skal være på en hensigtsmæssig, effektiv og ønskelig måde, at skattepengene anvendes på, fortjener dog at være fredhellig, og lad det derfor være ledetråden i de følgende budgetprocedurer.
German[de]
Berlin an sich ist also auch nicht heilig, das Vorhaben Erweiterung aber, und zwar mit einer effizienten, wirksamen und wunschgemäßen Verwendung von Steuergeldern, hat durchaus eine Heiligsprechung verdient, und davon sollten wir uns in den kommenden Haushaltsverfahren dann auch leiten lassen.
Greek[el]
Επομένως, το ίδιο το Βερολίνο δεν αξίζει να αγιοποιείται, αλλά εκείνο που πρέπει να αγιοποιείται είναι ο σχεδιασμός για τη διεύρυνση, καθώς και η εξεύρεση ενός αποτελεσματικού, αποδοτικού και ευκταίου τρόπου διάθεσης των χρημάτων του φορολογούμενου, και αυτό ας αποτελέσει και το στόχο στις δημοσιονομικές διαδικασίες, στο μέλλον.
English[en]
However, the intention to enlarge by spending tax money in an efficient, effective and desirable manner does merit such praise. Let it therefore be the guiding principle in the budgetary procedures which follow.
Spanish[es]
Berlín an sich no merece, por tanto, una canonización, pero la intención de proceder a la ampliación y hacerlo de forma eficiente, eficaz y conveniente sí la merece y merece, además, constituir la pauta de los procedimientos presupuestarios posteriores.
Finnish[fi]
Berliinin huippukokousta ei sinänsä tarvitse julistaa pyhäksi, mutta aikomus laajentua käyttäen verorahoja tehokkaalla ja toivottavalla tavalla ansaitsee pyhäksi julistamisen, ja siksi meidän olisi pidettävä sitä ohjenuorana budjettimenettelyissä tästä eteenpäin.
French[fr]
Berlin ne mérite pas de canonisation en soi mais la volonté de procéder à l' élargissement et de parvenir à une allocation efficace, efficiente et souhaitable des contributions le mérite et doit aussi être le fil conducteur des procédures budgétaires suivantes.
Dutch[nl]
Berlijn an sich verdient dus ook geen heiligverklaring, maar het voornemen om uit te breiden en dat op een efficiënte, effectieve en wenselijke manier van besteding van belastinggeld te doen, dat verdient wel een heiligverklaring en laat dat dan ook de leidraad zijn in de begrotingsprocedures die hierop volgen.
Swedish[sv]
Berlin i sig förtjänar inte heller att helgonförklaras, men föresatsen att utvidga och att göra det på ett rationellt, effektivt och önskvärt sätt i fråga om fördelningen av skattepengar, det förtjänar däremot att helgonförklaras, och låt det också fungera som rättesnöre under de budgetförfaranden som kommer att följa efter detta.