Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين وصلنا الى تلك الجزيرة النائية، كنا مبلّلين تماما برذاذ البحر، وأُصِبنا بألم في الظهر بسبب الامواج التي كانت تضرب القارب.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot namo sa among destinasyon, nangabasa kami sa tubig sa dagat, ug ang among mga bukobuko nagngutngot tungod kay ang kasko gilamba-lambahan sa balod.
Czech[cs]
Do cíle jsme dorazili promáčení sprškami mořské vody a bolela nás záda z toho, jak vlny narážely do trupu lodi.
Danish[da]
Da vi nåede frem til vores bestemmelsessted, var vi blevet gennemblødt af skumsprøjt, og vores rygge smertede på grund af de hårde stød det gav når bølgerne hamrede mod skroget.
German[de]
Als wir dann auf der Insel ankamen, waren wir durchnässt von Spritzwasser und uns tat der Rücken weh, weil die Wellen immer gegen die Bootswand geschlagen waren.
Greek[el]
Μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας είχαμε γίνει μούσκεμα από το νερό που πεταγόταν και η πλάτη μας πονούσε από τα χτυπήματα των κυμάτων πάνω στην καρίνα.
English[en]
By the time we got to our destination, we were soaked with sea spray, and our backs ached from the waves pounding against the hull.
Spanish[es]
Al llegar a nuestro destino, estábamos empapados por el agua que nos había ido salpicando y nos dolía la espalda debido al impacto del casco contra las olas.
Estonian[et]
Sihtkohta jõudes olime pritsmetest läbimärjad ning meie seljad valutasid lainete pekslemisest vastu paadikeret.
Finnish[fi]
Perille päästyämme olimme likomärkiä pärskeistä ja selkäämme särki, koska aallot olivat hakanneet vasten venettä.
French[fr]
Bien avant d’arriver à destination, nous étions complètement trempés à cause des embruns, et nous avions mal au dos à force d’être malmenés par les vagues qui cognaient contre la coque.
Hiligaynon[hil]
Basa kami sang makalab-ot kami sa amon kaladtuan, kag masakit ang amon likod bangod sang pagwaswas sang mga balod sa kasko.
Croatian[hr]
Kad smo stigli na naše odredište, bili smo skroz mokri od mora koje je prskalo po nama, a od valova koji su udarali u trup glisera boljela su nas leđa.
Hungarian[hu]
Mire megérkeztünk, át voltunk ázva a felcsapódó vízpermettől, és a hátunk sajgott a hajótestnek ütköző hullámoktól.
Indonesian[id]
Setibanya kami di tempat tujuan, kami basah kuyup karena cipratan air laut, dan punggung kami pegal-pegal karena entakan ombak yang menghantam haluan perahu.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonkami iti papananmi, nabasakamin, ket nasakiten ti bukotmi gapu iti dalluyon nga agsabuag iti bilog.
Italian[it]
Quando giungemmo a destinazione eravamo bagnati fradici e avevamo la schiena a pezzi per i continui movimenti di beccheggio prodotti dalle onde.
Japanese[ja]
目的地に着くころには,水しぶきでずぶ濡れになり,波が船体に打ち当たるせいで背中が痛みました。
Korean[ko]
목적지에 도착했을 때 우리는 날리는 바닷물 때문에 흠뻑 젖은 데다 뱃전에 부딪히는 파도 때문에 등이 아팠습니다.
Malagasy[mg]
Kotsan’ny rano izahay rehefa tonga tany amin’ilay nosy, sady narary erỳ ny lamosina noho ireo onja nidona tamin’ny vatan’ilay sambo.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ခရီးလဲဆုံးရော၊ ရေရွှဲရွှဲစိုသွားပြီး လှိုင်းရိုက်လို့ လှေဆောင့်တဲ့ဒဏ်ကြောင့် ခါးနာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom fram til bestemmelsesstedet, var vi gjennomvåte av sjøsprøyt, og vi hadde vondt i ryggen på grunn av alle bølgene som hadde slått mot skroget.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat we onze bestemming bereikten, waren we doorweekt van het buiswater en hadden we rugpijn door het gebeuk van de golven tegen de romp.
Portuguese[pt]
Quando finalmente chegamos ao nosso destino, estávamos encharcados de água do mar, e as nossas costas doíam por causa das ondas que sacudiam nosso barco.
Romanian[ro]
Când am ajuns la destinaţie, eram uzi până la piele din cauza stropilor de apă, iar din cauza valurilor care loveau cu putere în corpul ambarcaţiunii, ne durea spatele.
Russian[ru]
Когда мы добрались до места, то были все мокрые от брызг. К тому же из-за качки болела спина.
Slovak[sk]
Do cieľa sme prišli celí premočení od vody, ktorá striekala do člna, a chrbát nás bolel od neprestajných nárazov vĺn do trupu lode.
Albanian[sq]
Kur arritëm në ishull, ishim qull nga stërkalat e ujit të detit dhe na dhembte shpina ngaqë valët përplaseshin me forcë në motobarkë.
Serbian[sr]
Kada smo stigli na odredište, bili smo potpuno mokri od vode koja je prskala na sve strane, a leđa su nas bolela od snažnih udara talasa u brodić.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla moo re eang teng, re ne re kolobisitsoe ke metsi a leoatle le mekokotlo ea rōna e le bohloko ke ho ’na re tsukutloa ke maqhubu ha a otla seketsoana.
Swedish[sv]
När vi kom fram var vi genomvåta av vattnet som hade stänkt på oss, och våra ryggar värkte av vågornas slag mot båtskrovet.
Swahili[sw]
Tulipofika tulikuwa tumelowa, na migongo yetu iliuma kwa sababu ya mawimbi yaliyoipiga-piga mashua.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika tulikuwa tumelowa, na migongo yetu iliuma kwa sababu ya mawimbi yaliyoipiga-piga mashua.
Tamil[ta]
சேர வேண்டிய இடத்தை அடைந்தபோது நாங்கள் தொப்பையாக நனைந்திருந்தோம். படகின் மீது அலைகள் மோதிக்கொண்டே இருந்ததால் எங்கள் இடுப்பு கழன்றுவிடும் போல் ஆனது.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa aming destinasyon, basang-basa kami dahil sa tilamsik ng dagat, at masasakit ang aming likod dahil sa mga alon na humahampas sa bangka.
Tsonga[ts]
Hi fike laha hi yaka kona hi tsakame swinene hikwalaho ka mati ya lwandle, naswona minhlana ya hina a yi vava hikwalaho ka magandlati lawa a ma himetela xikepe.
Ukrainian[uk]
Коли ми прибули на місце, то були зовсім мокрими від бризок, а від ударів хвиль по човну в нас боліли спини.
Xhosa[xh]
Sathi sifika apho sasisiya khona, sabe simanzi tixi ngenxa yokutshizwa ngamanzi, kubuhlungu nemiqolo ngenxa yokuphoswa ngapha nangapha kwephenyane ngamaza.
Zulu[zu]
Ngenkathi sifika lapho sasilibangise khona, sasesimanzi té amanzi olwandle, futhi imihlane yethu yayibuhlungu ngenxa yamagagasi ayeshaya isikebhe.