Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как става толкова координирано, все още е мистерия... но това, което знаем е, че арибадата започва, когато Луната е в своята първа или последна четвърт.
Bosnian[bs]
Kako je kordinirano je misterija, ali znamo da arribade pocinju kada mjesec nije ni u prvoj ni u posljednjoj cetvrtini.
English[en]
How it's co-ordinated is a mystery, but we do know that arribadas start when the moon is either in its first or last quarter.
Spanish[es]
Cómo es coordinado es un misterio, pero sabemos que las arribadas comienzan cuando la Luna está en cualquiera de su primer o último cuarto.
Estonian[et]
Saladuseks on, mis seda koordineerib, kuid teada on, et arribadad algavad, kui kuu on esimeses või viimases veerandis.
Hebrew[he]
איך הוא מתואם זו תעלומה, אבל אנחנו יודעים שזה מתחיל כשהירח נמצא ברבעו הראשון או האחרון.
Norwegian[nb]
Hvordan den samordnes er en gåte, men man vet at den starter når månen er i første eller siste kvarter.
Dutch[nl]
Het ontstaan ervan is een raadsel maar het begint altijd als de maan in zijn eerste of laatste kwartier is.
Polish[pl]
Przyczyna zgodności w wyborze miejsca pozostaje tajemnicą. Wiadomo jednak, że arribady nie zaczynają się nigdy w pierwszej lub ostatniej kwadrze Księżyca.
Portuguese[pt]
Como ela é coordenada é um mistério... mas sabemos que as " arribadas " começam... quando a lua está no primeiro ou no último quarto.
Romanian[ro]
Cum e coordonat e un mister, în să ştim că arribada începe când Luna e în primul sau în ultimul pătrar.
Serbian[sr]
Kako je kordinirano je misterija, ali znamo da arribade pocinju kada mjesec nije ni u prvoj ni u posljednjoj cetvrtini.
Turkish[tr]
Bunun nasıl koordine edildiği bir muamma ama arribada'ların ayın ilk ya da son evresinde başladığını biliyoruz.