Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže mezi okamžikem, kdy došlo k protiprávnímu jednání, a okamžikem, kdy za něj má dotčený podnik odpovídat, převede společnost odpovědná za činnosti skupiny na trhu, na kterém došlo k porušení pravidel hospodářské soutěže, své činnosti na jinou společnost téže skupiny, skutečnost, že první společnost nadále existuje jakožto právní subjekt, nevylučuje s ohledem na právo hospodářské soutěže Společenství, že druhá společnost převezme odpovědnost za jednání prvně uvedené společnosti.
Danish[da]
Når det selskab, som er ansvarligt for koncernens virksomhed på det marked, på hvilket overtrædelsen af konkurrencereglerne er blevet begået, mellem det tidspunkt, hvor overtrædelsen begås, og det tidspunkt, hvor den pågældende virksomhed skal afgive svar herom, overfører sine aktiviteter til det andet selskab inden for samme koncern, udelukker den omstændighed, at førstnævnte selskab fortsætter med at eksistere som juridisk person, ikke, henset til Fællesskabets konkurrenceregler, at det andet selskab bliver ansvarligt for det førstnævnte selskabs handlinger.
German[de]
4 Im Jahr 1995 erreichte das gesamte, weltweite Verkaufsvolumen von Zitronensäure 894,72 Mio. Euro, wovon auf den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden: EWR) 323,69 Mio.
Greek[el]
Όταν, μεταξύ του χρονικού σημείου κατά το οποίο διαπράχθηκε η παράβαση και του χρονικού σημείου κατά το οποίο η οικεία επιχείρηση οφείλει να λογοδοτήσει για την παράβαση αυτή, η εταιρία που είναι υπεύθυνη για τις δραστηριότητες του ομίλου στην αγορά εντός της οποίας διαπράχθηκε η παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού μεταβιβάζει τις δραστηριότητές της σε μια άλλη εταιρία του ιδίου ομίλου, το γεγονός ότι η πρώτη εταιρία εξακολουθεί να υφίσταται ως νομική οντότητα δεν αποκλείει ότι, από την άποψη του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, η δεύτερη εταιρία μπορεί να καταστεί υπεύθυνη για τις πράξεις που τέλεσε η πρώτη.
English[en]
Where, between the time of the infringement and the time the undertaking in question must answer for it, the company responsible for the group’s activities transfers its activities to another member of the group, the fact that the former company continues to exist as a legal entity does not exclude the possibility that, with reference to Community competition law, the latter becomes responsible for the acts of the former.
Spanish[es]
Cuando, entre el momento en que se cometa la infracción y aquel en que la empresa interesada deba responder por ella, la sociedad responsable de las actividades del grupo en el mercado en el que se ha cometido la infracción de las normas de la competencia transfiere sus actividades a otra del mismo grupo, el hecho de que la primera sociedad siga existiendo como entidad jurídica no excluye que, en relación con el Derecho comunitario de la competencia, la segunda se convierta en responsable de los actos cometidos por la primera.
Estonian[et]
Kui rikkumise toimepanemise ning ajahetke, mil kõnealune ettevõtja peab rikkumise eest vastutama, vahelisel ajal äriühing, kes vastutab kontserni majandustegevuse eest turul, kus konkurentsieeskirjade rikkumine toime pandi, annab oma majandustegevuse üle sama kontserni teisele äriühingule, ei välista asjaolu, et esimene äriühing jääb õigussubjektina edasi tegutsema, seda, et ühenduse konkurentsiõiguse mõttes muutub teine ühing vastutavaks esimese toime pandud tegude eest.
Finnish[fi]
Kun yhtiö, joka vastaa konsernin toiminnasta markkinoilla, joilla kilpailusääntöjen rikkomiseen on syyllistytty, siirtää toimintansa samaan konserniin kuuluvalle toiselle yhtiölle sen ajankohdan, jolloin rikkomiseen syyllistytään, ja sen ajankohdan, jolloin kyseessä oleva yritys joutuu siitä vastuuseen, välisenä aikana, se, että ensimmäinen yhtiö on edelleen olemassa oikeushenkilönä, ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että yhteisön kilpailuoikeuden valossa toinen yhtiö joutuu vastuuseen ensimmäisen yhtiön toimista.
French[fr]
Lorsque, entre le moment où l'infraction est commise et le moment où l'entreprise en cause doit en répondre, la société responsable des activités du groupe sur le marché sur lequel l'infraction aux règles de la concurrence a été commise transfère ses activités à une autre du même groupe, le fait que la première société continue à exister en tant qu'entité juridique n'exclut pas que, au regard du droit communautaire de la concurrence, la seconde devienne responsable des actes commis par la première.
Hungarian[hu]
Amennyiben a jogsértés elkövetésének pillanata és azon pillanat között, amikor az érintett vállalkozásnak ezért felelnie kell, a csoportnak azon a piacon folytatott magatartásáért felelős társaság, amely piacon megsértették a versenyszabályokat, átruházza tevékenységeit e csoport egy másik társaságára, a tény, hogy a társaság továbbra is létezik mint jogalany, nem zárja ki azt, hogy a közösségi versenyjog tekintetében e társaság bizonyos tevékenységeinek átadása következhessen be, és az utód váljon felelőssé az előd által elkövetett cselekményekért.
Italian[it]
Qualora, tra il momento in cui l’infrazione è commessa e quello in cui l’impresa deve risponderne, la società responsabile delle attività del gruppo sul mercato sul quale è stata commessa l’infrazione alle regole della concorrenza trasferisca le proprie attività a un’altra del medesimo gruppo, il fatto che la prima società continui ad esistere ancora come ente giuridico non esclude che, alla luce del diritto comunitario della concorrenza, la seconda divenga responsabile degli atti commessi dalla prima.
Lithuanian[lt]
Kai tarp pažeidimo padarymo momento ir momento, kai įmonė turi už jį atsakyti, už grupės veiklą rinkoje, kur buvo padarytas konkurencijos normų pažeidimas, atsakinga bendrovė perduoda savo veiklą kitai tos grupės bendrovei, tai, kad pirmoji toliau veikia kaip juridinis vienetas, Bendrijos konkurencijos teisės požiūriu nereiškia, jog antroji negali tapti atsakinga už pirmosios veiksmus.
Latvian[lv]
Ja laikā no pārkāpuma izdarīšanas brīža līdz brīdim, kad attiecīgajam uzņēmumam par to jāatbild, sabiedrība, kas atbild par grupas darbībām tirgū, kurā izdarīts konkurences tiesību pārkāpums, ir nodevusi savu darbību citai šīs grupas sabiedrībai, tad tas, ka pirmā sabiedrība turpina pastāvēt kā juridiska persona neizslēdz, ņemot vērā Kopienas konkurences tiesības, to, ka otrā sabiedrība kļūst atbildīga par iepriekšminētās sabiedrības rīcību.
Maltese[mt]
4 Fl-1995, il-bejgħ totali ta' l-aċidu ċitriku fuq livell dinji kien jammonta għal madwar EUR 894.72 miljun u dak li sar fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) kien ammonta għal madwar EUR 323.69 miljun.
Dutch[nl]
Er bestaan verschillende soorten met velerlei toepassingen, met name in voedingsmiddelen en dranken, in huishouddetergenten en ‐schoonmaakmiddelen, in farmaceutische producten en cosmetica, alsmede in verschillende industriële procedés.
Polish[pl]
Jeśli między chwilą popełnienia naruszenia a momentem, kiedy dane przedsiębiorstwo ma ponieść za nie odpowiedzialność, spółka odpowiedzialna za działalność grupy na rynku, na którym zostało popełnione naruszenie reguł konkurencji, przenosi swoją działalność na drugą spółkę z tej samej grupy, dalsze istnienie spółki jako jednostki prawnej nie wyklucza w świetle wspólnotowego prawa konkurencji, że druga spółka staje się odpowiedzialna za czyny popełnione przez pierwszą spółkę.
Portuguese[pt]
Quando, entre o momento em que a infracção é cometida e o momento em que a empresa em causa deve responder, a sociedade responsável pelas actividades do grupo no mercado em que a infracção às regas da concorrência foi cometida transfere as suas actividades para outra sociedade do mesmo grupo, o facto de a primeira sociedade continuar a existir como entidade jurídica não exclui que, à luz do direito comunitário da concorrência, a segunda sociedade se torne responsável pelos actos praticados pela primeira.
Slovak[sk]
Pokiaľ medzi momentom, keď došlo k porušeniu, a momentom, keď sa dotknutý podnik má zaň zodpovedať, presunie spoločnosť zodpovedná za aktivity skupiny na trhu, na ktorom došlo k porušeniu pravidiel hospodárskej súťaže, svoje aktivity na inú spoločnosť tej istej skupiny, nevylučuje skutočnosť, že prvá spoločnosť neprestala existovať ako právny subjekt, možnosť, aby sa druhá spoločnosť vzhľadom na právo hospodárskej súťaže stala zodpovednou za konanie, ktorého sa dopustila prvá spoločnosť.
Slovenian[sl]
Če med kršitvijo in odzivom zadevnega podjetja družba iz skupine, ki za skupino posluje na trgu, kjer so bila kršena pravila konkurence, prenese poslovanje na drugo družbo iz skupine, dejstvo, da prva družba še naprej obstaja kot pravni subjekt, ne izključuje možnosti, da z vidika konkurenčnega prava Skupnosti druga družba postane odgovorna za dejanja prve.
Swedish[sv]
Om ett företag med ansvar för gruppens verksamhet på den marknad som är föremål för en överträdelse av konkurrensreglerna, mellan den tidpunkt då överträdelsen ägde rum och den tidpunkt då företaget i fråga skall ställas till svars för denna, överför sina verksamheter till ett annat företag inom gruppen, utesluter det förhållandet att det förstnämnda företaget fortsätter att existera såsom rättssubjekt inte, enligt gemenskapsrättens konkurrensregler, att det sistnämnda företaget därigenom blir ansvarigt för det förstnämnda företagets agerande.