Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 144:15) በዘመናችን የሚገኙ በርካታ የአምላክ አገልጋዮች ያሳለፉት ሕይወት የዚህን አባባል እውነተኝነት ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٤:١٥) وحياة اشخاص كثيرين اليوم تشهد على صحة هذه الكلمات.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 144:15) Pinapatunayan ini kan buhay nin dakol na lingkod nin Dios sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
(Amalumbo 144:15) Ne cilanga ukuti ici twalandapo ca cine, fya kumwenako fya babomfi ba kwa Lesa abengi aba muno nshiku.
Bulgarian[bg]
(Псалм 144:15, НС) Този факт се вижда ясно в живота на много Божии служители в наши дни.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৪:১৫) আধুনিক সময়ে ঈশ্বরের অসংখ্য দাসের জীবনধারা এই কথার সত্যতাকে প্রমাণ করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 144:15) Gipamatud-an kini sa kinabuhi sa daghang modernong mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
(Žalm 144:15) Potvrzují to zážitky mnoha Božích ctitelů z naší doby.
Danish[da]
(Salme 144:15) Guds tjenere i nutiden tilslutter sig sandheden i disse ord.
Ewe[ee]
(Psalmo 144:15) Mawu subɔla siwo li egbea la dometɔ geɖe ƒe nuteƒekpɔkpɔwo ɖo kpe esia edzi.
Efik[efi]
(Psalm 144:15) Uwem ediwak mme asan̄autom Abasi eyomfịn ẹsọn̄ọ emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 144:15) Η ζωή πολλών σύγχρονων υπηρετών του Θεού το επιβεβαιώνει αυτό.
English[en]
(Psalm 144:15) The lives of numerous modern-day servants of God bear this out.
Fijian[fj]
(Same 144:15) E levu nikua era sa vakadinadinataka na tikina oqo.
French[fr]
(Psaume 144:15.) La vie de nombreux serviteurs de Dieu le prouve à notre époque.
Ga[gaa]
(Lala 144:15) Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo ashihilɛ maa sane nɛɛ nɔ mi.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૪:૧૫) આજે તેમના ઘણા ભક્તો એની સાથે સહમત થશે.
Gun[guw]
(Psalm 144:15) Gbẹzan devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn egbezangbe tọn susu lẹ tọn wẹ do kunnudenu ehe tọn hia.
Hebrew[he]
חייהם של משרתי אלוהים רבים בימינו מוכיחים זאת.
Hindi[hi]
(भजन 144:15, NHT) आज, परमेश्वर के कई सेवकों की ज़िंदगी इस सच्चाई को पुख्ता करती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 144:15) Ginapamatud-an ini sang kabuhi sang madamo nga alagad sang Dios karon.
Croatian[hr]
Nema tog međuljudskog odnosa, materijalnog posjeda ili osobnog dostignuća koje bi nam donijelo sreću kakvu osjećaju pripadnici ‘naroda kojemu je Jehova Bog’ (Psalam 144:15).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 144։ 15) Աստուծոյ այժմու ծառաներուն կեանքը այս կէտը կը հաստատէ։
Indonesian[id]
(Mazmur 144:15) Kehidupan banyak hamba Allah zaman modern membuktikan hal itu.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 144:15) Ndụ nke ọtụtụ ndị ohu Chineke nke oge a na-egosi na nke a bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
(Salmo 144:15) Patalgedan dayta ti biag ti adu nga agdama nga adipen ti Dios.
Italian[it]
(Salmo 144:15) La vita di molti servitori di Dio dei nostri giorni lo conferma.
Japanese[ja]
詩編 144:15)現代における神の多くの僕たちの歩みは,そのことを実証しています。
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 144:15) ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ದೇವರ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಅನೇಕಾನೇಕ ಸೇವಕರ ಜೀವನಗಳು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(시 144:15) 오늘날 살고 있는 수많은 하느님의 종들의 삶을 살펴보면 그 점을 확실히 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 144:15) Bomoi ya basaleli mingi ya Nzambe lelo oyo ezali komonisa yango.
Lozi[loz]
(Samu 144:15) Se si paka taba yeo ki bupilo bwa batanga ba Mulimu ba ba fitana-fitana mwa lizazi la cwale.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 144:15). Tai liudija daugybės dabartinių Dievo tarnų gyvenimas.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 144:15) Nsombelu wa basadidi ba bungi ba Nzambi ba lelu’eu udi ujadika mudi bualu ebu bulelela.
Luvale[lue]
(Samu 144:15) Kuyoya chavangamba jaKalunga vavavulu vamakumbi ano chinasolola nge mazu kana amuchano.
Lushai[lus]
(Sâm 144:15) Hei hi tûn laia Pathian chhiahhlawh tam takte nun kawng hian a finfiah a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 144:15.) Šo vārdu patiesumu apliecina daudzu Dieva Jehovas kalpotāju pieredzētais.
Malagasy[mg]
(Salamo 144:15) Manamarina izany ny zavatra niainan’ny mpanompon’Andriamanitra maro.
Macedonian[mk]
(Псалм 144:15). Дека ова е вистина, потврдува животот на голем број Божји слуги од нашево време.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 144:15) നമ്മുടെ കാലത്തെ അനേകം ദൈവദാസന്മാരുടെ ജീവിതം അതു തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४४:१५, पं. र. भा.) आधुनिक दिवसांतील देवाच्या सेवकांची अनेक उदाहरणे याची ग्वाही देतात.
Maltese[mt]
(Salm 144:15) Il- ħajjiet taʼ diversi qaddejja t’Alla fi żmienna juru kemm dan huwa minnu.
Burmese[my]
ကဘ) မျက်မှောက်ခေတ် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များစွာ၏ အသက်တာက ယင်း၏မှန်ကန်မှုကို သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 144: 15) Det som mange av Guds tjenere har opplevd i vår tid, viser at det forholder seg slik.
Nepali[ne]
(भजन १४४:१५) वर्तमान समयका परमेश्वरका थुप्रै सेवकहरूको अनुभवले यस कुराको प्रमाण दिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 144:15) Diphihlelo tša bahlanka ba bantši ba Modimo ba lehono di hlatsela se.
Nyanja[ny]
(Salmo 144:15) Moyo wa atumiki a Mulungu ambirimbiri masiku ano umasonyeza kuti zimenezi n’zoona.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 144:15) ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨੀ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 144:15) Saray bilay na dakel a modernon-agew a lingkor na Dios so mamekder ed satan.
Papiamento[pap]
(Salmo 144:15) Bida di vários sirbidó di Yehova di nos tempu ta konfirmá esaki.
Pijin[pis]
(Psalm 144:15) Laef bilong plande servant bilong God distaem pruvim hao diswan hem tru.
Polish[pl]
Żadne więzi międzyludzkie, dobra materialne ani osiągnięcia nie przysparzają tyle szczęścia, ile przynależność do „ludu, którego Bogiem jest Jehowa” (Psalm 144:15).
Portuguese[pt]
(Salmo 144:15) A vida de muitos servos de Deus da atualidade confirma isso.
Russian[ru]
Сегодня много примеров красноречиво свидетельствуют об этом.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 144:15) මෙය සැබෑවක් බව අද දින සිටින දෙවිගේ සේවකයන් බොහෝදෙනෙක් අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 144:15) Život mnohých novodobých Božích služobníkov to potvrdzuje.
Slovenian[sl]
(Psalm 144:15) Da je to res, dokazujejo danes številni Božji služabniki.
Samoan[sm]
(Salamo 144:15) Ua faamautinoa mai i mea na tutupu i olaga o le tele o auauna a le Atua i aso nei, le moni o lenei mea.
Shona[sn]
(Pisarema 144:15) Upenyu hwevashumiri vaMwari vakawanda vemazuva ano hunopupurira izvozvi.
Albanian[sq]
(Psalmi 144:15) Këtë e vërteton edhe jeta e shumë shërbëtorëve të Perëndisë në ditët e sotme.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 144:15) Tsela eo bahlanka ba bangata ba Molimo ba mehleng ea kajeno ba phelang ka eona e tiisa hore polelo eo ke ’nete.
Swedish[sv]
(Psalm 144:15) Det kan många människor som tjänar Gud i vår tid intyga.
Swahili[sw]
(Zaburi 144:15) Watumishi wengi wa Mungu leo wamethibitisha ukweli huo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 144:15) Watumishi wengi wa Mungu leo wamethibitisha ukweli huo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 144:15) கடவுளுடைய நவீனகால ஊழியர்கள் எண்ணற்றோரின் வாழ்க்கை இந்த உண்மைக்கு சாட்சி பகருகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 144: 15) అనేక ఆధునిక దిన దేవుని సేవకుల జీవితాలు ఆ మాటల సత్యాన్ని రుజువుచేస్తున్నాయి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 144:15) ตัว อย่าง มาก มาย ของ ผู้ รับใช้ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน ยืน ยัน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 144:15) ህይወት እቶም ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ነዚ ዜርኢ እዩ።
Tagalog[tl]
(Awit 144:15) Ang buhay ng maraming makabagong-panahong lingkod ng Diyos ang nagpapatunay nito.
Tswana[tn]
(Pesalema 144:15) Maitemogelo a batlhanka ba le mmalwa ba gompieno ba Modimo a bontsha seno.
Tongan[to]
(Sāme 144:15) ‘Oku fakamo‘oni ki he me‘á ni ‘a e mo‘ui ‘a e tokolahi ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i onopōní.
Tok Pisin[tpi]
(Song 144:15) I stap bilong planti wokboi bilong God long nau i kamapim ples klia olsem dispela tok i tru.
Turkish[tr]
Hiçbir maddi şey, hiçbir kişisel başarı ve insanlar arasındaki hiçbir ilişki, Yehova’nın toplumuna ait olmanın verdiği mutluluğu sağlayamaz (Mezmur 144:15).
Tsonga[ts]
(Pisalema 144:15) Malandza ya Xikwembu yo tala ya manguva lawa ma swi tiyisekisa leswaku marito lawa i ntiyiso.
Twi[tw]
(Dwom 144:15) Onyankopɔn asomfo pii a wɔwɔ hɔ nnɛ asetra di eyi ho adanse.
Tahitian[ty]
(Salamo 144:15) Na te oraraa o te tavini a te Atua e rave rahi no teie tau e haapapu ra i te reira.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 144:15) Ngày nay, đời sống của rất nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chứng thực điều này.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 144:15) Ginpapamatud-an ini han kinabuhi han damu nga surugoon han Dios yana.
Xhosa[xh]
(INdumiso 144:15) Oku kungqinwa yimizekelo emininzi yabakhonzi bakaThixo banamhlanje.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 144:15) Ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àpẹẹrẹ àwọn èèyàn lóde òní ló fi hàn pé òótọ́ pọ́nńbélé lọ̀rọ̀ yẹn.
Chinese[zh]
诗篇144:15)今日许多基督徒的经历足以证明这点。
Zulu[zu]
(IHubo 144:15) Ukuphila kwezinceku zikaNkulunkulu eziningi zanamuhla kuyakufakazela lokhu.